Tłumaczenia - angielski - Nie mogę rozczytać Monika.Nowakowska.2000 - 22-07-2022 - 15:08 Temat postu: Nie mogę rozczytać
W Spisie powszechnym USA Z 1920 znalazłam mojego prapradziadka, jednak nie mogę rozczytać jego zawodu. I co oznacza R. R. obok?
Proszę o pomoc i z góry dziękuję.Officinalis_Paeonia - 22-07-2022 - 16:40 Temat postu: Nie mogę rozczytać
Odczytuję "laborer" a R.R. to może "railroad" - przynajmniej tak jest to objaśnione tutaj:
https://usa.ipums.org/usa/voliii/1920deom.shtml#Appendix1
Pozdrawiam.Monika.Nowakowska.2000 - 22-07-2022 - 16:50 Temat postu: Nie mogę rozczytać
Czyli był robotnikiem pracującym na kolei. To prawdopodobne tym bardziej, że w tym czasie budowano koleje. Dziękuję.