T³umaczenia - francuski - Pro¶ba o t³umaczenie Karty Medycznej jeñca wojennego kk110 - 19-07-2022 - 11:11 Temat postu: Pro¶ba o t³umaczenie Karty Medycznej jeñca wojennego
Witam,
mam ogromn± pro¶bê dotycz±c± przet³umaczenia Karty Medycznej mojego dziadka, jeñca wojennego, Maurice Guy.
Prosi³bym o t³umaczenie zarówno wydrukowanych tekstów oraz tych uzupe³nianych rêcznie (czêsto niewyra¼nie napisanych)
Wa¿na jest druga strona dokumentu, a zw³aszcza wpisy po badaniu, a wiêc, jakie dolegliwo¶ci wykryto po badaniach?
Pozdrawiam
Krzysztof Ko³opoleski
https://zapodaj.net/bbd02d4da963e.jpg.html https://zapodaj.net/ced88e598786c.jpg.htmlpslania - 01-08-2022 - 18:49 Temat postu: Pro¶ba o t³umaczenie Karty Medycznej jeñca wojennego
Bonjour,
Je vous réponds car personne ne l'a fait car c'est une demande de traduction difficile.
Ministère des prisonniers, déportés et réfugiés
Fiche médicale
(1) Catégorie : PG (=>Prisonnier de guerre) - Matricule : M 37049
(2) Date d'arrivée en Allemagne : 9 /6 /1940
(3) Dernier lieu de détention : Horneburg
(4) Nom: Guy
(5) Prénoms: Maurice
(6) Sexe : M
(8) Etat civil : célibataire
(9) Profession : employé de banque
(10) Date de naissance : 12 - 4 - 1915
(11) Lieu de naissance : Montchanin-les-Mines => (Montchanin) / Bourgogne
(12) Nom du père : Marie Eugène
(13) Nom de la mère : Emilie Jalaquai
(14) Nationalité d'origine : Française
(15) Nationalité actuelle : Française
(17) Dernière résidence en France : 30, rue Louis Laget (Gard), Nîmes
(18) Nom et adresse de la personne chez qui vous vous rendez : Monsieur et Madame Guy (Gard) à Nîmes
(19) Pièce d'identité produite : Livret militaire
(20) Bureau de recrutement : Nîmes
(21) Centre mobilisateur : Avignon
(22) Classe de mobilisation : 1935
(23) Grade : 1ère classe, réserve de recrutement
(24) Position militaire au moment du départ en Allemagne : 341ème Régiment d'Infanterie (RI)
(50) Taille : 1m75
(51) Poids : 67 kg
(53) Vaccination Jenn : OUI
(57) Bucco-pharynx: manque deux prémolaires, 1 prothèse en bouche
(58) Etat général : BON
(59) Amaigrissement global : -6
(60) Radioscopie : OUI - Radio photo n° 5763
(64) Observations et résultat radio photo :
"Crise d'érethisme cardiaque en janvier 1945 (=>accélération du pouls) - respiration diminuée
Vibration vocale augmentée à la partie ?????? droite
16-03-1936
Ankylose de la dernière articulation phalangienne de l'un des doigts gauche et luxation du pouce
de la 2ème articulation"
Il faut être médecin pour lire cela totalement :-(
T³umaczenie mo¿na wykonaæ przez google
Bien à vouskk110 - 01-08-2022 - 21:27 Temat postu:
Merci!
Merci!
Merci!
Krzysztof Ko³opoleski
