Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - francuski - Ok - Odręczny zapis na dokumencie z 1943 roku/Liege
bina5 - 13-07-2022 - 13:50
Temat postu: Ok - Odręczny zapis na dokumencie z 1943 roku/Liege
Szanowni Państwo,

nie znam języka francuskiego a co za tym idzie nie potrafię odczytać treści odręcznego zapisku na dokumencie z 1943 roku. Czy ktoś z Państwa mógłby pomóc?

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/547dd51242556c31" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/605/547dd51242556c31med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Z góry dziękuję

Sabina
elgra - 15-07-2022 - 17:41
Temat postu:
Polak, w Belgii od 1929
Wpisany do rejestrów ludności dla Niemców (cokolwiek to znaczy)
Ponownie w Belgii 17.10.1942, chory i posiadający tytuł licencyjny (otrzymał zwolnienie z jednostki wojskowej?)
Zatrudni się w górnictwie jak tylko wyzdrowieje.
Zaleca się:
Nie niepokoić
Nie zapisywać ponownie do rejestrów ludności aby miał możliwość korzystać z (przywilejów ?)
bina5 - 15-07-2022 - 22:04
Temat postu:
elgra napisał:
Polak, w Belgii od 1929
Wpisany do rejestrów ludności dla Niemców (cokolwiek to znaczy)
Ponownie w Belgii 17.10.1942, chory i posiadający tytuł licencyjny (otrzymał zwolnienie z jednostki wojskowej?)
Zatrudni się w górnictwie jak tylko wyzdrowieje.
Zaleca się:
Nie niepokoić
Nie zapisywać ponownie do rejestrów ludności aby miał możliwość korzystać z (przywilejów ?)


Bardzo dziękuję Smile
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits