Tłumaczenia - francuski - Prośba o przetłumaczenie karty jeńca francuskiego kk110 - 19-05-2022 - 14:15 Temat postu: Prośba o przetłumaczenie karty jeńca francuskiego
Witam,
jestem w trakcie szukania wszelkich informacji odnośnie mojego dziadka Maurice Eugene Guy. W czasie wojny, jako żołnierz 341 Pułku Piechoty, został wzięty do niewoli pod Dunkierką 3.06.1940 r. Następnie trafił do stalagu. Wiedziałem, że był w stalagu XA Sandbostel pod nr 37049.
Ostatnio na mój wniosek otrzymałem z Ministerstwa Obrony Francji dokument, który wymienia także inne stalagi: IB i IIC. Obok są daty, ale nie wiem, czy dotyczą przybycia czy opuszczenia stalagu.
Bardzo proszę o przetłumaczenie dokładnie całości dokumentu. Niektóre wyrazy są niewyrażne lub pisane w skrócie. Nie znam francuskiego i trudno jest mi to odczytać mając do dyspozycji jedynie tłumacz google.
Z przebiegu służby wojskowej wiem, że miał 1 klasę, a tu wspomina się o 2 klasie. Z jakimi stopniami wojskowymi w wojsku francuskim wiązały się kolejne klasy? Ciekawi mnie zapis po drukowanym "Ofl. oraz dwie pierwsze linijki na drugiej stronie dokumentu.
https://zapodaj.net/1ff0c0116442f.jpg.html
Pozdrawiam
Krzysztof Kołopoleskiemarek - 25-05-2022 - 23:37 Temat postu: RE: Prośba o przetłumaczenie karty jeńca francuskiego
Dobry wieczor,
Zamieszkaly przed wojna 30rue Louis Laget, NIMES, (Gard)
Zawod; pracownik bankowy (11 bis rue Carnot, Nimes)
Ofl. Parti pour le (poszedl do, wyslany do )Stal. XA w Sandbostel
Stalag I B lista 192 à cd (à compter de) od 6/7/40
Stalag II C lista 199 od 10/8/40
Rapatrié par centre de Lille le 9/5/45 fiche 1365284
Repatriowany przez ośrodek Lille w dniu 9.05.45 fiszka 1365284
Délégation de Montpellier 2800 ?
Delegacja w Montpellier (2800 lub 28 ??? nie moge odczytac.
Pécule payé le 29 Mai 1953
Oszczędności (rekompensata) wypłacone 29 maja 1953 r.
à M. 1 versement
Panu , pierwsza wplata
en qualité de Pg (prisonnier de guerre)
jako Pg (jeniec wojenny)
Pozdrawiam Elakk110 - 19-07-2022 - 11:04 Temat postu: RE: Prośba o przetłumaczenie karty jeńca francuskiego
Dziękuję
Krzysztof