Tłumaczenia - francuski - akt slubu mejka i radola 1927 ok Roza.sz - 10-05-2022 - 16:40 Temat postu: akt slubu mejka i radola 1927 ok
witam. Bardzo prosiłabym o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Mejki i Antoniny Radoli. Nie zależy mi na dokładnym tłumaczeniu, jedynie wyciągnięciu z aktu najważniejszych informacji o panu i pannie młodej tak jak np. zawód, miejsce zamieszkania, imiona rodziców.
Z góry dziękuje za tłumaczenie.
Dotyczy aktu nr. 148.
https://archivesenligne.pasdecalais.fr/v2/ark:/64297/faea6e6b6e5f65cf8766279fd5c20cb4?fbclid=IwAR11hqKE6mZKdotTkSZhhcoe5-RTWR9ipZ0EGqPX0FSQsFrEhkiWJ5SzKDohistoryk1920 - 10-05-2022 - 20:44 Temat postu: akt slubu mejka i radola 1927
Witam ,
tak w telegraficznym skrócie odczytuję informację dotyczące młodych ;
Mejka Franciszek urodzony w Kotlewo w Polsce od 7 czerwca 1927 roku zamieszkały pod adresem Colonne Ricaronarta 24 Verden.
Syn Józefa Mejki i Antoniny Dukowskiej. Franciszek jest wdowcem po Annie Lawińskiej
Antonina Radola [bez zawodu?] Urodzona w Niemczech w Scherlebeck córka Stanisława Radola i Walentyny z domu Wrzalik zamieszkali w Marles [Kopalnie]
* jeśli wystąpiło niewłaściwe tłumaczenie, proszę o jego korektę.
Pozdrawiam
Marekelgra - 12-05-2022 - 11:35 Temat postu:
N° 148 Mejka Franciszek, wdowiec i Radola Antonina, panna
Dnia 04.11.1927 o godz. 16 Franciszek Mejka, górnik, ur. Kotlewo, Polska dnia 03.06.1900, lat 27, zamieszkały w Calonne Ricouart, 42 rue Verdun
syn Józefa Mejki i jego zmarłej żony Antoniny Dudkowskiej; wdowiec po Annie Lawinskiej zmarłej dnia 01.02.1926
i Antonina Radola, bez zawodu, urodzona w Scherlebeck, Niemcy dnia 14.12.1910, 16 lat, zamieszkała Marles les Mines, 3 rue Nantes;
córka Stanisława Radoli, górnika i jego żony Walentyny Wrzalik, zamieszkali Marles les Mines, obecni i zgadzający się.
Nie zawarli umowy przedślubnej.
Świadkowie - Rudy Martin i Messer Piekus