Tłumaczenia - rosyjski - par. Janów, Nowogród, Sokółka ... korzunka - 11-03-2022 - 17:05 Temat postu: par. Janów, Nowogród, Sokółka ...
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Wojciech Dereszkiewicz (zam. Giełozicha)- wdowiec (poprzednia żona Kazimiera zd Zaniewska)
Zofia Bućko(zd. Komło) - wdowa
Parafia Janów
Rok 1904
Link do aktu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a0b3630401
Z góry dziękuję za pomoc!el_za - 12-03-2022 - 15:19 Temat postu: akt małżeństwa Dereszkiewicz - Janów 1904
ślub - par. Janów, 13.I.1904, po trzykrotnych zapowiedziach
Wojciech Dereszkiewicz - włościanin, wdowiec, lat 35, z Uroczyska Giełozichy, syn Antoniego i Marianny z Błoguszewskich, małż. Dereszkiewicz
Zofia Bućko - włościanka, wdowa, lat 30, z Uroczyska Sosnowego Bagna, córka Jana i Franciszki z Kołpaków, małż. Komłów
oboje tutejsi parafianie
świadkowie - Antoni Komło i Andrzej Rogalski i wielu innych obecnych przy akcie
ślubu udzielił ks. Izydor Cybulski, proboszcz
Elakorzunka - 14-03-2022 - 10:16 Temat postu: akt ślubu- Dereszkiewicz 1824- OK
Prosze o przetłumaczenie aktu ślubu
Wojciech Dereszkiewicz i Agnieszka Rogalska
Rok 1824, nr aktu najprawdopodobniej 410/1824
Parafia św. Jerzego w Janowie
Dziękuję za pomoc
MagdaMarek70 - 14-03-2022 - 11:27 Temat postu: akt ślubu- Dereszkiewicz 1824
1. Podpisuj posty choćby imieniem.
2. To jest łacina, a nie rosyjski, czyli prośbę zamieść w tym dziale
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-43.phtmlkorzunka - 01-06-2022 - 21:55 Temat postu: akt urodzenia Stanisława Pogorzelska parafia Janów OK
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisławy Pogorzelskiej ( ślub z Antoni Czopur)
Parafia Janów, powiat sokólski
Dziękuję za pomoc!
MagdaMarek70 - 01-06-2022 - 22:57 Temat postu: akt urodzenia Stanisława Pogorzelska parafia Janów
Janów 19/06/1909 chrzest,
Dziecko: dziewczynka, ur. 16/06/1909 we wsi Rudawka,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Rodzice: chłopi rejonu ostrogórskiego Antoni i Marcjanna zd. Peciul małż. Pogorzelscy,
Chrzestni: Wincenty Pogorzelski i Julianna Peciul panna.korzunka - 08-06-2022 - 17:42 Temat postu: akt ślubu Marianna Błahuszewska 1854- OK
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Marianny Błahuszewskiej i Antoniego Dereszkiewicza.
data: 21.11.1854r.
akt 34/1854 ,
Dziękuję za pomoc.
MagdaMarek70 - 09-06-2022 - 09:58 Temat postu: akt ślubu Marianna Błahuszewska 1854
Janów 21/11/1854,
Młody: chłop Antoni Dereszkiewicz, kawaler, lat 26, z Uroczyska Giełożychy(?), tutejszy parafianin, syn chłopów Wojciecha i Agnieszki zd. Rogalska małż. Błahuszewskich,
Młoda: Marianna Błahuszewska, panna, lat 19, ze wsi Kolne, tutejsza parafianka, córka Michała i Elżbiety zd. Gołkówna(?) małż. Błahuszewskich,
Świadkowie: chłopi Jan Rogalski, Maciej Makowiecki, Bartłomiej Orciuch i wielu innych.korzunka - 09-06-2022 - 12:28 Temat postu: akt zgonu Wojciech Dereszkiewicz- OK
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wojciecha Dereszkiewicza, żona Agnieszka Rogalska
Data 12.10.1853 r, Giełozicha (Giełożycha)
Dziękuję i pozdrawiam,
MagdaMarek70 - 09-06-2022 - 13:12 Temat postu: akt zgonu Wojciech Dereszkiewicz
Giełożycha 12/10/1853 par. Janów,
Zmarły: chłop Wojciech Dereszkiewicz, lat 65, wdowiec po zmarłej chłopce Agnieszce zd. Rogalska, parafianin kościoła janowskiego, zostawił synów Antoniego, Ignacego i Jana oraz córkę Zuzannę, pochowany na janowskim cmentarzu parafialnym 14/10/1853.korzunka - 16-06-2022 - 22:30 Temat postu: akt Dereszkiewicz 1893- OK
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu nr 17 z 1893 roku dla nazwiska Dereszkiewicz
Parafia w Janowie
Dziękuję i Pozdrawiam serdecznie,
MagdaMarek70 - 18-06-2022 - 09:38 Temat postu: akt Dereszkiewicz 1893
Janów 07/02/1893,
Młody: mieszczanin Jan Dereszkiewicz, kawaler, lat 27, z miasta Janów, tutejszy parafianin, syn mieszczan Wincentego i Petroneli zd. Szkipondz/Szkipądz(?) małż. Dereszkiewiczów,
Młoda: Rozalia Szałłądź(?), panna, lat 27, ze wsi Sitawka(?), tutejsza parafianka, córka Michała i Anny zd. Grzybowska małż. Szałłądziów(?),
Świadkowie: Feliks Jaroszewicz(?), Maciej Krupowicz, Józef Kochanowski i wielu innych.korzunka - 20-06-2022 - 12:03 Temat postu: akt zgonu Ignacy Dereszkiewicz 1856 - OK
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ignacego Dereszkiewicza.
Data: 16.08.1856r, Giełozicha
Parafia Janów
akt 100/1856
Dziękuję
MagdaMarek70 - 23-06-2022 - 08:24 Temat postu: akt ślubu Wincenty Olszewski 1855
Janów 26/06/1855,
Młody: chłop Wincenty Olszewski, kawaler, lat 26, ze wsi Kuniachy(?), tutejszy parafianin, syn chłopów Macieja i Marianny zd. Krutuła(?) małż. Olszewskich,
Młoda: Marcela Dereszkiewicz, panna, lat 18, ze Uroczyska Giełozichy, tutejsza parafianka, córka chłopów Wojciecha i Agnieszki zd. Rogalska małż. Dereszkiewiczów,
Świadkowie: chłopi Paweł Orciuch, Wojciech Orciuch, Franciszek Zaniewski(?) i wielu innych.korzunka - 26-06-2022 - 22:01 Temat postu: akt zgonu Zuzanna Dereszkiewicz 1856 OK
Witam,
proszę o tłumaczenie aktu zgonu Zuzanny Dereszkiewicz córka Wojciecha i Agnieszki zd. Rogalskiej.
Parafia w Janowie, uroczysko Giełożycha/Giełozicha
jest może wpisana przyczyna śmierci?
Pozdrawiam i dziękuję,
Magdael_za - 27-06-2022 - 11:57 Temat postu: akt zgonu Zuzanna Dereszkiewicz 1856
zmarła 31.VII, od gorączki, opatrzona sakramentami, lat 14, parafianka janowska, pochowana 02.VIII na publicznym parafialnym cmentarzu janowskim
Elakorzunka - 27-06-2022 - 12:25 Temat postu: akt zgonu Krystyna Makowiecka OK
Witam,
proszę o tłumaczenie aktu zgonu Krystyny Makowieckiej zd Kunowskiej, żony Macieja.
rok 1857, akt 7. Wieś Rudawka.
Może udałoby się odczytać przyczynę zgonu?
Dziękuję i Pozdrawiam,
Magdael_za - 27-06-2022 - 12:55 Temat postu: akt zgonu Krystyna Makowiecka
zmarła 13.I, opatrzona sakramentami, od gorączki, żona zmarłego włościanina Macieja Makowieckiego, lat 67, pozostawiła dwóch synów Stefana i Kazimierza oraz córkę Mariannę, pochowana 15.I
Elakorzunka - 28-06-2022 - 13:30 Temat postu: akt zgonu Wincenty Dereszkiewicz 1857 OK
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wincentego Dereszkiewicza
akt 98/1857. Wieś Giełożycha, parafia w Janowie.
uda się może odczytać przyczynę zgonu?
Dziękuję serdecznie i pozdrawiam,
Magdael_za - 29-06-2022 - 11:40 Temat postu: akt zgonu Wincenty Dereszkiewicz 1857
Wincenty, syn włościan Antoniego i Marianny z Błaguszewskiej/ Błahuszewskiej, mający 3 tygodnie, zmarł 16.VIII.1857, pochowany na cmentarzu janowskim 18.VIII.
Przyczynę zgonu, nie dam głowy, ale wg mnie zapisano "od urodzenia", może dziecko urodziło się słabe?
Elakorzunka - 02-07-2022 - 23:39 Temat postu: akt urodzenia Zofia Marianna Piątek OK
Witam,
proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Zofii Marianny Piątek.
akt numer 99, Rok 1909, parafia w Nowogrodzie.
Rodzice Jan Piątek i Albina Michałowska
Serdecznie dziękuję
Magdael_za - 03-07-2022 - 11:25 Temat postu: akt urodzenia Zofia Marianna Piątek
chrzest 02/ 15.VIII.1909
świadkowie - Stanisław Plona?, l.40 i Stanisław Piątek, l.50, gospodarze z Balik
ojciec - lat 30, gospodarz z Balik
matka - lat 34
Zofia Marianna - ur. w Balikach, wczoraj o 7 rano
chrzestni - Jakub Pupek i Marcjanna Dziekońska
Elaelgra - 10-07-2022 - 09:09 Temat postu:
Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.
Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).
Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczeniakorzunka - 11-07-2022 - 12:45 Temat postu:
Witam,
proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Wincentego Dereszkiewicza.
Uroczysko Giełozicha, 1857r(?)
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 9_0781.jpg
Dziękuję, MagdaMarek70 - 12-07-2022 - 00:18 Temat postu:
Magdo,
Janów 28/07/1857 chrzest,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/07/1857 w Uroczysku Giełozicha,
Imię na chrzcie: Wincenty,
Rodzice: chłopi Szymon i Marianna zd. Błahuszewska małż. Dereszkiewicz,
Chrzestni: chłopi Jan Rogalski i Marianna Dereszkiewiczówna panna.korzunka - 16-08-2022 - 12:40 Temat postu:
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Julianna Plona i Hieronim Tercyak. 1893rok.
akt 3/1893.
Parafia w Nowogrodzie( wieś Baliki?)
Prawdopodobnie rodzice panny to Jan Plona i Katarzyna Flera.
Dziękuję, MagdaMarek70 - 16-08-2022 - 19:11 Temat postu:
Nowogród 25/01/1893 o 15:00,
Świadkowie: Walenty Kaczyński 48, Franciszek Szewczyk 35, obaj gospodarze ze wsi Białki,
Młody: Hieronim Tercyak, kawaler, lat 26, syn zmarłych Feliksa i Marianny zd. Sadowska małż. Tercyaków, ur. i zam. na gospodarstwie we wsi Szablak,
Młoda: Julianna Plona, panna, lat 23, córka Jana i zmarłej Katarzyny zd. Flera małż. Plonów, ur. i zam. przy rodzicach na gospodarstwie we wsi Białki.korzunka - 13-01-2023 - 21:58 Temat postu:
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Agnieszki Dereszkiewicz dd. Rogalskiej. Mąż Wojciech Dereszkiewicz.
rok 1851, Parafia św. Jerzego w Janowie, miejsce zgonu: prawdopodobnie Białousy.
akt 80/1851
Czy podana była może przyczyna zgonu?
Link do aktu:
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 4_0594.jpgMarek70 - 14-01-2023 - 19:23 Temat postu:
Białousy 01/07/1851 - zgon,
Janów 03/07/1851 - pogrzeb,
Zmarły: Agnieszka Dereszkiewicz domo Rogalska, zmarła od gorączki, żona chłopa Wojciecha Dereszkiewicza, lat 56, parafianka tutejszej cerkwi janowskiej, pozostawiła synów Antoniego i Ignacego oraz córki Marcelę i Zuzannę.korzunka - 05-02-2023 - 01:40 Temat postu:
Witam,
prosze o przetłumaczenie aktu zgonu Kazimiery Dereszkiewicz.
akt 51/1903 Parafia św. Jerzego w Janowie, miejscowość Giełożycha
czy była podana przyczyna zgonu?
dziękuję za pomoc el_za - 05-02-2023 - 12:38 Temat postu:
Kazimiera z Zaniewskich - lat 23, zmarła 22.V.1903, od gruźlicy, opatrzona św. sakramentami, pozostawiła męża Wojciecha, syna Józefa oraz córki Mariannę i Stanisławę, pochowana 24.V ma cmentarzu parafialnym
Elakorzunka - 06-02-2023 - 00:25 Temat postu:
proszę o przetłumaczenie akt urodzenia Aleksandra Piątka
akt 133/1914 par. Nowogród, wieś Baliki
dziękuję za pomoc Marek70 - 07-02-2023 - 21:43 Temat postu:
Nowogród 08/11/1914 o 14:00,
Ojciec: Jan Piątek, lat 35, gospodarz z Balików,
Świadkowie: Stanisław Plona 60, Stanisław Piątek 58, gospodarze z Balików,
Dziecko: chłopczyk, ur. 12/10/1914 o 8:00,
Matka: Albina zd. Michałowska, lat 38,
Imię na chrzcie: Aleksander,
Chrzestni: Ludwik Serwatka i Marianna Wilk.korzunka - 12-02-2023 - 13:33 Temat postu:
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Piątka
parafia Nowogród, akt 73/1912, Wieś Baliki. Rodzice Albina Michałowska i Jan Piątek
dziękuję Marek70 - 12-02-2023 - 13:51 Temat postu:
Nowogród 16/06/1912 o 14:00,
Ojciec: Jan Piątek, lat 33, gospodarz zam. we wsi Baliki,
Świadkowie: Stanisław Plona 50, Piotr Parzych 38, obaj gospodarze z Balik,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/06/1912 o 7:00 we wsi Baliki,
Matka: Albina zd. Michałowska, lat 36,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Aleksander Piątek i Anna Plona.korzunka - 03-03-2023 - 22:54 Temat postu:
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
Parafia Janów, Akt nr 7/ 1896
Nie wiem czy dobrze odczytuję naziwsko pana młodego: Dereszkiewicz
Dziękuję za pomoc,
MagdaMarek70 - 03-03-2023 - 23:01 Temat postu:
To jest AM Jana Danilewicza i Katarzyny Baran.korzunka - 04-03-2023 - 22:39 Temat postu:
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
Par Janów, akt 35/1889 nazwisko Dereszkiewicz
dziekuję serdecznie,
MagdaMarek70 - 04-03-2023 - 23:45 Temat postu:
Janów 10/10/1889,
Młody: chłop Józef Dereszkiewicz, lat 40, wdowiec, ur. w Studzieńczynie, tutejszy parafianin, syn chłopów Antoniego i Jadwigi zd. Kulig(?) małż. Dereszkiewiczów,
Młoda: Józefa Rogalska, lat 25, panna, ze wsi Wasilówka, tutejsza parafianka, córka Tadeusza i Anny zd. Gapoń/Gamoń(?) małż. Rogalskich,
Świadkowie: Andrzej Rogalski, Stanisław Tro...(?), Kazimierz Dereszkiewicz i wielu innych.korzunka - 12-03-2023 - 00:48 Temat postu:
Witam,
prosze o przetłumaczenie aktu ślubu.
akt 60/1901 par św Jerzego w Janowie. Nazwisko Dereszkiewicz
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3a0176a71f
Dziękuję,
MagdaMarek70 - 12-03-2023 - 06:12 Temat postu:
Janów 20/11/1901,
Młody: mieszczanin Jan Dereszkiewicz, wdowiec, lat 34, z miasta Janów, parafianin kościoła janowskiego, syn mieszczan Wincentego i Petroneli zd. Szkiłondzej małż. Dereszkiewiczów,
Młoda: chłopka Rozalia Giełażyn, panna, lat 24, ze wsi Wasilówka, parafianka kościoła janowskiego, córka chłopów Franciszka i Petroneli zd. Jurkowska małż. Giełażynów,
Świadkowie: Feliks Pankiewicz, Józef Kochanowski i wielu innych.korzunka - 15-06-2023 - 19:55 Temat postu:
Witam,
Prosze o przetłumaczenie aktu chrztu Józefa Dereszkiewicza
akt 130/ 1900, parafia św. Jerzego w Janowie. Data 8.07.1900r
rodzice: Wojciech i Kazimiera dd.Zaniewska
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7745a613db
Dziękuję i pozdrawiam
MagdaMarek70 - 20-06-2023 - 10:01 Temat postu:
ch. 23/07/1900 Janów,
ur. 08/07/1900 Giełozicha(?),
Dziecko: chłopczyk Józef,
Rodzice: chłopi regionu nowowolskiego Wojciech i Kazimiera zd. Zaniewska małż. Dereszkiwicz,
Chrzestni: Julian Błaguszewski i Marianna żona Jerzego Wysockiego.korzunka - 23-06-2023 - 20:03 Temat postu:
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Feliks Sieńko i Wiktoria Trypuć (Dereszkiewicz?)
miejscowość Szumowo, data 4.02.1890r
akt 11/1890 par. w Korycinie,
dziekuję za wszelką dotychczasową pomoc, jest nieoceniona!
pozdrawiam, Magda (korzunka)Marek70 - 24-06-2023 - 09:29 Temat postu:
Korycin 04/02/1890,
Młody: chłop Feliks Seńko, lat 30, kawaler, ze wsi Teolin w par. Janów, syn chłopów Jakuba i Katarzyny zd. Burak małż. Seńków,
Młoda: Wiktoria Trypuciowa, lat 34, wdowa, ze wsi Szumowo w par. Korycin, córka chłopów Antoniego i Marianny zd. Błoguszewska małż. Dereszkiewicz,
Świadkowie: chłopi Marcin Zubrycki, Ludwik Lewicki i wielu innych.korzunka - 25-06-2023 - 22:54 Temat postu:
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Dereszkiewicz
data 23.11.1898roku, rodzice Wojciech Dereszkiewicz i Kazimiera Zaniewska
Par ,św. Jerzego w Janowie akt 188/1898
Dziękuję i pozdrawiam,
Magda (korzunka)Marek70 - 28-06-2023 - 06:28 Temat postu:
ch. 29/11/1908 Janów,
ur. 23/11/1908 Giełozicha(?),
Dziecko: dziewczynka Marianna,
Rodzice: chłopi Wojciech i Kazimiera zd. Zaniewska małż. Dereszkiewicz,
Chrzestni: Onufry Zaniewski i Zuzanna żona Antoniego Gałki.korzunka - 08-01-2024 - 23:29 Temat postu:
Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Wincentego Czopura(syn Wincentego i Anny Sańko) i Krystyny Jurczewskiej.
Akt 5/1890 par Sokółka.
Dziękuję za pomoc!
Magda (korzunka)Marek70 - 10-01-2024 - 11:05 Temat postu:
Sokółka 28/01/1890,
Młody: Wincenty Czopura, rolnik, wdowiec, lat 35, ze wsi Bohusze, parafianin sokólski, syn chłopów Wincentego i Anny zd. Sańko małż. Czopurów,
Młoda: Krystyna Kurczewska, panna, lat 30, ze wsi Kraśniany, parafianka sokólska, córka chłopów Jakuba i Anny zd. Łukaszewicz małż. Jurczewskich,
Świadkowie: Józef Tolka, Jan Busło i wielu innych.korzunka - 10-01-2024 - 14:16 Temat postu:
Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa : Stanisław Czopur i Marianna Nogacka
rodzice Stanisława to Jan i Anna Bałdowska
dziękuję za pomoc.
Magda (korzunka)Marek70 - 10-01-2024 - 14:40 Temat postu:
Sokółka 04/02/1896,
Młody: chłop Stanisław Czopura, kawaler, lat 28, ze wsi Bohusze, parafianin sokólski, syn chłopów Jana i Anny zd. Bałdowska małż. Czopurów,
Młoda: Marianna Nogacka, panna, lat 22, ze wsi Bohusze, parafianka sokólska, córka chłopów Franciszka i Petroneli zd. Oleńska małż. Nogackich,
Świadkowie: Józef Bondaryk, Maciej Czopura i wielu innych.korzunka - 19-06-2024 - 18:58 Temat postu:
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Wacława Piątka
Syn Jana Piątka i Albiny Michałowskiej
wieś Baliki, parafia Nowogród, rok 1909
dziękuję za pomocDobry_Duszek91 - 24-06-2024 - 10:47 Temat postu:
Wacław Piątek, ur. 25 sierpnia 1907 r. w Pittsburghu jako syn Jana Piątka (30 lat, rolnik ze wsi Baliki) i Albiny Michałowskiej (34 lata). Chrzest 15 listopada 1909 r. w Nowogrodzie. Rodzice chrzestni: Władysław Piątek i Kazimiera Michałowska.korzunka - 27-08-2024 - 23:25 Temat postu:
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisławy Dereszkiewicz
parafia św Jerzego w Janowie, akt 87/1902, miejscowośc Giełożycha
rodzice Wojciech Dereszkiewicz i Kazimiera Zaniewska
Z góry dziękuję i pozdrawiamMarek70 - 04-02-2025 - 17:26 Temat postu: akt zgonu - Mateusz Breczko - 1849 Suchowola Dryga
05/12/1849 - zgon we wsi Dryga ,
Zmarła: chłop Mateusz Brzeczko, lat 70, tutejszy parafianin, zm. ze starości, pozostawił syna Jana oraz córki Mariannę i Marcjannę, pochowany 02/12/1849 na chodorowskim cmentarzu parafialnym.
