Tłumaczenia - czeski - akt urodzenia 1831 - ok hoosar - 27-02-2022 - 23:00 Temat postu: akt urodzenia 1831 - ok
Witam,
Proszę o próbę odszyfrowania aktu urodzenia Emanuel Hawliczek ur 1831-09-30 Nechalov / /Czechy.
Zasadniczo trudno mi ocenić jaki to język.
https://ibb.co/7YK7m3g
pozdrawiam
PiotrW_Marcin - 03-03-2022 - 19:58 Temat postu: akt urodzenia 1831
Lewa strona:
30 września (urodzony), 1 października (ochrzczony)
Poniżej jest coś dopisane po czesku, ale nie umiem tego rozczytać.
Nr domu: 2
Imię: Emanuel
Poniżej po łacinie: Jan Hrabů? xg... Cur. baptizavi (Jan Hrabů ... Proboszcz chrzcił).
Niżej dopisek po niemiecku - nie odczytam.
Katolik/chłopiec/z małżeństwa
Poniżej: akuszerka Kateřina Jarůšek z Nechalova nr 2W_Marcin - 04-03-2022 - 07:42 Temat postu: akt urodzenia 1831
C.d.
Prawa strona
Ojciec
František Havlíček majster stolarski (najemnik) z Nechalova w majątku Dobřich? Dobříš? syn Jozefa Havlíček, tkacza z Wasen? nr 6 w dobrach Zduchovice i Magdalény Jauska? Z Nečian nr 13 w majątku Dobři...
Matka
Marie córka Jakuba Pokorný młynarza z Wobor? nr 6 majątku Dobři... i Anny Havelka z Wobor nr 21 majątku Dobři...
Chrzestni
Matěj Krotil chałupnik z Drhovice
Rozalie Maurusskova? chłopka z Hubenov
Józef Jarůšek chałupnik z Nechalova
Większość zapisów po czesku, dopisek na lewej stronie po niemiecku, kilka słów po łacinie