Tłumaczenia - angielski - Prośba o przetłumaczenie - akta Arolsen Archiwum tbienias - 21-02-2022 - 20:19 Temat postu: Prośba o przetłumaczenie - akta Arolsen Archiwum
Proszę o przetłumaczenie zwrotów po angielsku z obydwu grafik. Zawierają dane w tym miejscowości, lata, wykonywaną czynność. Sądzę, że ręczny tekst jest pisany w języku angielskim
Pozdrawiam
Tomaszsniedlich - 23-02-2022 - 07:05 Temat postu: Prośba o przetłumaczenie - akta Arolsen Archiwum
Ciężko to rozszyfrować. Może wspólnymi siłami.
Praca w latach 39-45 to /farmery/ praca w rolnictwie, póżniej pobyt w obozie dla przesiedleńców /DP camp/, następnie praca w jakieś straży.
Co do miejsca zamieszkania. w latach 39-43 to Jaslo(?)-Polska, następnie ??? Niemcy, a jeszcze później Kassel-Niemcy.
Notka pod pkt20.
'Lived in Poland. In 2.1943 deported to Germany and had to work in a farm. After ??? lived in DP camp about 10 months and since 2.46 working ??? ??? Guard.'
Mieszkał w Polsce. W lutym 1943 deportowany do Niemiec do pracy na farmie. Po ??? mieszkał w obozie dla przesiedleńców przez 10 miesięcy a od lutego 1946 pracował jako ??? ??? Strażnik.
