Z góry bardzo dziękuję za pomoc,
Kasia Adamiakel_za - 22-01-2022 - 14:38 Temat postu: Akt ślubu Skrzypkowski i Fortuna - Plecka Dąbrowa, 1869
ślub - 06/ 18.I.1869
świadkowie - Antoni Bobowski, l.33 i Józef Bochiński, l.38, obaj z Antoniewa
młody - kawaler, ur. w Sobocie, ojciec nieżyjący, matka żyjąca, lat 22, zam. w Antoniewie
młoda - panna, ur. w Lasotce, ojciec nieżyjący, matka żyjąca, lat 22, zam. w Antoniewie
zapowiedzi - trzy, umowy nie zawarli
dane rodziców, które powinnaś podać są w genetece
ElaAdamiak_Kasia - 23-01-2022 - 21:02 Temat postu: Akt urodzenia Stanisław Adamiak - 1902, Łódź św. Krzyż - OK
Dzień dobry,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Stanisława Adamiaka. Zależy mi także na adnotacji z boku.
Akt nr. 1997, rok 1902, Łódź św. Krzyż
Rodzice: Antoni Adamiak i Franciszka Szmelc
Z góry bardzo dziękuję za pomoc,
Kasia AdamiakMarek70 - 24-01-2022 - 10:25 Temat postu: Akt urodzenia Stanisław Adamiak - 1902, Łódź św. Krzyż
Łódź par. Św. Krzyża 18/04/1902 o 18:00,
Ojciec: Antoni Adamiak, szewc z Łodzi, lat 32,
Świadkowie: Jakub Skarżyński, Wincenty Włodarczyk, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/04/1902 o 23:00,
Matka: Franciszka zd. Szmelc, lat 29,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Jakub Skarżyński i Wiktoria Jędrzejewska.Adamiak_Kasia - 25-01-2022 - 19:50 Temat postu: Akt zgonu Sylwester Adamiak - 1883r, par. Bałdrzychów - OK
Dzień dobry,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Sylwestra Adamiaka
Akt nr. 30, rok 1883, par. Bałdrzychów, miejscowość Busina
Rodzice: Wiktor i Zofia
Z góry bardzo dziękuję za pomoc,
Kasia Adamiakel_za - 26-01-2022 - 12:13 Temat postu: Akt zgonu Sylwester Adamiak - 1883r, par. Bałdrzychów
Sylwester - rolnik z Businy, lat 70, syn nieżyjących Wiktora i Zofii, rolników, ur. w Wyrębowie, zam. w Businie, zmarł 30.V/ 11.VI, tego roku o 4 wieczór, pozostawił żonę Mariannę z Bieniasów
zgłosili - Roch Poradecki? i Wojciech Penta?
ElaAdamiak_Kasia - 26-01-2022 - 15:39 Temat postu: Akt ślubu Adamiak i Bienias - 1879, par. Bałdrzychów - OK
Dzień dobry,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Sylwestra Adamiaka i Maryanny Bienias.
Akt nr. 1, rok 1879 (data: 13.01.1879), par. Bałdrzychów, miejscowość: Lipki
Rodzice Sylwestra: Wiktor i Zofia
Rodzice Maryanny: Szczepan i Julianna
Z góry bardzo dziękuję,
Kasia Adamiakel_za - 26-01-2022 - 19:34 Temat postu: Akt ślubu Adamiak i Bienias - 1879, par. Bałdrzychów
świadkowie - Jakub Bienias, l.45 i Antoni Drzewiecki, l.60, obaj z Lipek
młody - wdowiec po zmarłej w Businie 29.XI/ 11.XII ub. roku, Mariannie ze Stołowczyków?, rolnik, ur. w Wyrębowie, zam. w Businie, syn nieżyjących Wiktora i Zofii, lat 60
młoda - panna przy matce, ur. w Wyrębowie, zam. w Lipkach, córka nieżyjącego Szczepana i żyjącej Julianny, morgownicy, lat 30
ElaAdamiak_Kasia - 26-01-2022 - 21:18 Temat postu: Akt zgonu Maryanna Adamiak - 1878r, par. Bałdrzychów - OK
Dzień dobry,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Maryanna Adamiak
Akt nr. 72, rok 1878, par. Bałdrzychów, miejscowość Busina
Rodzice: Franciszek i Gertruda
Z góry bardzo dziękuję za pomoc,
Kasia Adamiakel_za - 27-01-2022 - 10:05 Temat postu: Akt zgonu Maryanna Adamiak - 1878r, par. Bałdrzychów
Marianna - rolniczka, lat 67, córka nieżyjących Franciszka i Gertrudy Stołowczyków, rolników, ur. w Karnicach, zam. w Businie, zmarła 29.XI/ 11.XII.1878 o 9 wieczór w Businie, pozostawiła męża Sylwestra
zgłosili - Ludwik Burzyński, l.30 i Andrzej Zagłoba, l.30
ElaAdamiak_Kasia - 27-01-2022 - 10:45 Temat postu: Akt zgonu Józef Adamiak - 1878r, par. Drużbin - OK
Dzień dobry,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Józefa Adamiaka
Akt nr. 37, rok 1878, par. Drużbin, miejscowość Antonina
Rodzice: Sylwester i Marianna Stolarczyk
Z góry bardzo dziękuję za pomoc,
Kasia Adamiakel_za - 27-01-2022 - 14:19 Temat postu: Akt zgonu Józef Adamiak - 1878r, par. Drużbin
Józef - okupnik, zam. w Kolonii Antonina, ur. w Gałdrzychowie, lat 42, syn Sylwestra i Marianny ze Stolarczyków, mieszkających w Businie, zmarł 13/ 25.IX, tego roku o 4 po południu, pozostawił żonę Jadwigę z Bakalarczyków
zgłosili - Józef Skudlarek, l.40 i Bartłomiej Rurka, l.35
ElaAdamiak_Kasia - 27-01-2022 - 14:37 Temat postu: Akt urodzenia Antoni Adamiak - 1868, par. Drużbin - OK
Dzień dobry,
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Antoniego Adamiaka.
Akt nr. 32, 1868, par. Drużbin, miejscowość: Kolonia Antonina
Z góry bardzo dziękuję za pomoc,
Kasia AdamiakSroczyński_Włodzimierz - 27-01-2022 - 15:13 Temat postu: Akt urodzenia Antoni Adamiak - 1868, par. Drużbin
21 V / 2 VI
zgł. ojciec gospodarz l. 34
św: Piotr Felinowski l.40 , Józef Skudlarek l. 30 gospodarze z Kol. Antonina
ur: 20 V / 1 VI
m: żona ojca, l. 19
chrzestni: Józef Skudlarek, Agata Adamiak
https://genealodzy.pl/donate-polAdamiak_Kasia - 27-01-2022 - 19:48 Temat postu: Akt zgonu Franciszka Piekarska - 1881, par. Ujazd - OK
Dzień dobry,
Bardzo proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu zgonu Franciszki Piekarskiej.
Akt nr. 64, 1881, par. Ujazd,
Rodzice Piotr i Monika, inne nazwisko: Bukowiecka,
Z góry dziękuję,
Kasia AdamiakIrena_Powiśle - 27-01-2022 - 20:39 Temat postu: Akt zgonu Franciszka Piekarska - 1881, par. Ujazd
64
Osada Ujazd, dnia 19/31 sierpnia r. 1881 o 8-j rano
Zgłaszają: Maciej Bianecki (tak w akcie) i Karol Jagiełła (tak w akcie), pełnoletni, gospodarzy z Ujazda
Zgon: 18/30 sierpnia o godzinie 10 rano, Franciszka Piekarska, l. 64, córka Piotra i Moniki [małżeństwa] Bukowieccy.
pozostawiła owdowiałego męża Józefa.Adamiak_Kasia - 28-01-2022 - 15:11 Temat postu: Akt ślubu Pawlicki+Skrzypkowska - 1895, Łódź św. Krzyż - OK
Dzień dobry,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Stefana Pawlickiego i Marianny Skrzypkowskiej
Akt nr. 499, rok 1895, par. Łódź św. Krzyż,
Rodzice Stefana: Feliks i Antonina Malczak
Rodzice Marianny: Andrzej i Agnieszka Fortuńska
Z góry bardzo dziękuję,
Kasia Adamiakel_za - 29-01-2022 - 16:57 Temat postu: Akt ślubu Pawlicki i Skrzypkowska - 1895, Łódź św. Krzyż
ślub - 22.V/ 03.VI.1895
świadkowie - Edward Gering i Walenty Stasik, robotnicy z Łodzi
młody - kawaler, murarz, lat 25, zam. w Łodzi pod nr 1185, ur. w Stawiszynie, pow. kaliskim, syn Feliksa i Antoniny z d. Malczak
młoda - panna przy rodzicach, lat 20, ur. w Widzewie, tut. powiatu, córka Andrzeja i Agnieszki z d. Fortuńskiej
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli; pozwolenie dał ojciec młodej
ElaAdamiak_Kasia - 30-01-2022 - 16:32 Temat postu: Akt urodzenia Marianna Pawlicka-1911, Łódź św. Krzyż - OK
Dzień dobry,
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Marianny Aleksandry Pawlickiej.
Akt nr. 1589, 1911 rok, Łódź, par. św. Krzyż
Rodzice: Stefan i Marianna Skrzypińska
Z góry bardzo dziękuję za pomoc,
Kasia AdamiakMarek70 - 01-02-2022 - 08:03 Temat postu: Akt urodzenia Marianna Pawlicka - 1911, par. Łódź św. Krzyż
Łódź par. Św. Krzyża 09/09/1911 o 10:00,
Ojciec: Stefan Pawlicki, murarz z Łodzi, lat 41,
Świadkowie: Feliks Pawlicki, Konstanty Drzewiński, pełnoletni mieszkańcy Łodzi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/12/1910 o 3:00 w Łodzi,
Matka: Marianna zd. Skrzypińska, lat 36,
Imię na chrzcie: Marianna Aleksandra,
Chrzestni: Feliks Pawlicki i Zofia Szudzińska.Adamiak_Kasia - 14-05-2022 - 12:52 Temat postu: Akt ślubu Ziemba i Malinowska - 1882, Wa-wa, par.NawNMP - OK
Dzień dobry,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Stanisława Józefa Ziemby i Władysławy Teodory Malinowskiej
Akt nr. 82, rok 1882, par. Warszawa, Nawiedzenie NMP
Z góry bardzo dziękuję,
Kasia AdamiakJegier - 16-05-2022 - 01:11 Temat postu: Akt ślubu Ziemba i Malinowska - 1882, Warszawa, par. Naw NMP
Działo się w Warszawie 04./16. lipca 1882 r. o godz. 19. Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Cebo, garbarza, lat 40, żyjącego pod numerem 2576 i Macieja Szpota, rękawicznika, lat 21, żyjącego pod nr 663, obaj z Warszawy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem Józefem Ziembą, kawalerem, lat 26, synem Tomasza i Franciszki z d. Gamer, urodzonym we wsi Chrząstowice, olkuskiego powiatu, żyjącym jako urzędnik handlowy w Warszawie pod nr 2648
i Władysławą Teodorą Malinowską, panną, lat 17, córką zmarłego Władysława i żyjącej Marianny z d. Gostkowska /pierwszej litery nie jestem pewien/, urodzoną w miasteczku Czyżew, ostrowskiego powiatu, żyjącą przy matce w Warszawie pod nr 256.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Pozwolenie na ślub młodej udzielono słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt przeczytano i podpisano.
StanisławAdamiak_Kasia - 16-05-2022 - 20:17 Temat postu: Akt zgonu Antoni Adamiak - 1911, par. Opoczno - OK
Dzień dobry,
Bardzo proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu zgonu Antoniego Adamiaka
Akt nr. 94, 1911, par. Opoczno
Znaleziony na Family Search, ale link wrzucam z Dysku Google, gdzie już jest wycięty ten konkretny akt.
Z góry dziękuję,
Kasia AdamiakMarek70 - 17-05-2022 - 12:21 Temat postu: Akt zgonu Antoni Adamiak - 1911, par. Opoczno
Opoczno 25/02/1911 o 14:00,
Zgłaszający: Franciszek ...rzęcki(?) 66, Wojcieck Osiński 32, obaj z Opoczna,
Zmarły: Antoni Adamiak, zm. 24/02/1911 o 14:00 w Opocznie, lat 42, szewc zam. w Opocznie, syn Józefa i Jadwigi mażł/ Adamiak, zostawił żonę Franciszkę zd. Szmelc.Sroczyński_Włodzimierz - 17-05-2022 - 12:26 Temat postu:
Poprzencki?Gośka - 21-05-2022 - 21:04 Temat postu:
PoprzęckiAdamiak_Kasia - 17-07-2022 - 16:45 Temat postu: Akt zgonu Wiktoria Sobczak - 1886, par. Chojnata - OK
Dzień dobry,
Bardzo proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu zgonu Wiktorii Sobczak
Informacje z indeksu: lat 71, data zgonu 29.04.1886r, miejscowość: Huta Zawadzka
Z góry dziękuję,
Kasia AdamiakMarek70 - 18-07-2022 - 11:51 Temat postu: Akt zgonu Wiktoria Sobczak - 1886, par. Chojnata
Chojnata 30/04/1886 o 17:00,
Zgłaszający: Mateusz Sobczak, Ignacy Krajewski, gospodarze z Huty Zawadzkiej, po lat 30,
Zmarły: Wiktoria Sobczak, zm. 29/04/1886 w Hucie Zawadzkiej, wdowa, lat 71, córka rodziców niepamiętnych.Adamiak_Kasia - 18-07-2022 - 12:57 Temat postu: Akt zgonu Łukasz Sobczak - 1884, par. Chojnata - OK
Dzień dobry,
Bardzo proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu zgonu Łukasza Sobczaka.
Informacje z indeksu: lat 70, żona Wiktoria Borowicz, data zgonu 16.12.1884, miejscowość: Huta Wolska
Z góry dziękuję,
Kasia AdamiakMarek70 - 18-07-2022 - 15:17 Temat postu: Akt zgonu Łukasz Sobczak - 1884, par. Chojnata
Chojnata 17/12/1884 o (?):00,
Zgłaszający: Stanisław Sobczak, Jan Wasiak(?), robotnicy z Huty Wolskiej, po lat 40,
Zmarły: Łukasz Sobczak, zm. 16/12/1884 o 17:00 w Hucie Wolskiej, gospodarz, ur. w Zawadach, syn Marcina i Antoniny małż. Sobczak, lat 75, zostawił żonę Wiktorię zd. Borowicz.Adamiak_Kasia - 18-07-2022 - 21:24 Temat postu: Akt zgonu Anna Krysińska - 1915, par. Mszczonów - OK
Dzień dobry,
Bardzo proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu zgonu Anny Krysińskiej.
Informacje z indeksu: lat 68, zamężna, córka Łukasza Sobczaka i Wiktorii Borowiec, miejscowość: Bielany
Z góry dziękuję,
Kasia Adamiakel_za - 19-07-2022 - 09:55 Temat postu: Akt zgonu Anna Krysińska - 1915, par. Mszczonów
Anna - lat 68, przy mężu, ur. w Hucie Zawadzkiej, córka Łukasza i Wiktorii z Borowców, małż. Sobczaków, zmarła w Bielanach, 03/ 16.V, tego roku o 2 po południu, pozostawiła męża Jana Krysińskiego
zgłosili - Jan Krysiński, l.70 i Antoni Krysiński, l.38, rolnicy z Bielan
ElaAdamiak_Kasia - 21-07-2022 - 10:44 Temat postu: Akt urodzenia Anna Komecka - 1903, Ozorków - OK
Dzień dobry,
Bardzo proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu Urodzenia Anny Komeckiej.
Informacje z indeksu: rodzice: Antoni i Katarzyna Gieraga, miejscowość: Ozorków. 1960 - sprostowanie nazwiska Kumecka -> Komecka
Z góry dziękuję,
Kasia AdamiakSroczyński_Włodzimierz - 21-07-2022 - 10:55 Temat postu: Akt urodzenia Anna Komecka - 1903, Ozorków
do uzupełnienia, sprawdzenia
2 / 15 II
zgł ojciec, dniówkowy l. 33, z Ozorkowa
św: Tomasz Zasada? i Wojciech Kasztelan l. 35 obaj dniówkowi z Ozorkowa
ur: 30 I / 12 II
m: żona ojca l. 32
chrzestni: Wojciech Witczak, Marianna ZasadaAdamiak_Kasia - 22-07-2022 - 16:13 Temat postu: Akt ślubu Komecki i Gieraga - Solca Wielka, 1891 - OK
Dzień dobry,
Bardzo proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu ślubu Antoniego Komeckiego i Katarzyny Gieragi.
Informacje z indeksu:
- rodzice Antoniego: Stanisław i Małgorzata Joachimiak
- rodzice Katarzyny: Franciszek i Antonina Ziołkoska
- miejscowość: Bibianów
- data: 20.01.1891
Z góry dziękuję,
Kasia AdamiakSroczyński_Włodzimierz - 23-07-2022 - 12:36 Temat postu: Akt ślubu Komecki i Gieraga - Solca Wielka, 1891
św: Józef Klimczak, Michał Krowczyk
on: kawaler 23 lata, służący z Ozorkowa, ur. Siedlec, matka nie żyje
ona: panna l. 22 ur. i zam. przy matce w Bibianowie, ojciec nie żyjeAdamiak_Kasia - 23-07-2022 - 18:54 Temat postu: Akt urodzenia Franciszka Szmelc - Smardzewice, 1972 - OK
Dzień dobry,
Bardzo proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu urodzenia Franciszki Szmelc.
Akt nr. 7, 1872, par. Smardzewice, miejscowość Twarda
Akt nie jest zindeksowany, znalazłam go na Family Search:
Ojciec: Jan Szmelc
Matka: Bronisława z Kalinowskich
Data wg przekazów rodzinnych: 29.01.1872
Z góry dziękuję,
Kasia AdamiakSroczyński_Włodzimierz - 23-07-2022 - 19:32 Temat postu:
1872
15/27 I
zgł. ojciec l. 30, dniówkowy z Twardy
św: Marceli Wduwka l.30, Wincenty Błaszczyk l. 32 ? gospodarze z Twardy
ur: 12/24 bm Twarda
m: zona ojca l.30
chrzestni: Walenty Dyniszewski? , Katarzyna Bezatelgra - 04-08-2022 - 08:36 Temat postu:
Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.
Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).
Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia
Ojciec: Antoni Adamiak
Matka: Franciszka ze Szmelców
Z góry dziękuję,
Kasia AdamiakMarek70 - 01-10-2022 - 06:33 Temat postu: Akt urodzenia Jan Adamiak, Opoczno, 1904
Opoczno 29/11/1904 o 11:00,
Ojciec: Antoni Adamiak, lat 36, szewc zam. w mieście Opoczno,
Świadkowie: Aleksander Goworek 40, Marcin Blacha 48, mieszkańcy miasta Opoczno,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/11/1904 o 11:00 w mieście Opoczno,
Matka: Franciszka zd. Szmelc, lat 32,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Aleksander Goworek i Bronisława Szmelc.Adamiak_Kasia - 01-10-2022 - 11:16 Temat postu: Akt urodzenia Feliksa Adamiak - 1907, Opoczno - OK
Dzień dobry,
Bardzo proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu urodzenia Feliksy Adamiak.
Ojciec: Antoni Adamiak
Matka: Franciszka Szmelc
Miejscowość: Opoczno
Data: 24.05.1907
Z góry dziękuję,
Kasia AdamiakMarek70 - 01-10-2022 - 13:41 Temat postu: Akt urodzenia Feliksa Adamiak - 1907, Opoczno
Opoczno 09/06/1907 o 17:00,
Ojciec: Antoni Adamiak, lat 40, szewc z Opoczna,
Świadkowie: Franciszek Poprzęcki 62, Wojciech Osiński 30, mieszkańcy Opoczna,
Dziecko: dziewczynka, ur. 24/05/1907 o 1:00 w Opocznie,
Matka: Franciszka zd. Szmelc, lat 34,
Imię na chrzcie: Feliksa,
Chrzestni: Jan Banderski i Emilia Klimecka.Adamiak_Kasia - 01-10-2022 - 14:01 Temat postu: Akt urodzenia Wacław Adamiak - 1898, Łódź św. Krzyż - OK
Dziękuję bardzo za poprzednie tłumaczenie.
Bardzo proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu urodzenia Wacława Adamiaka.
Z góry dziękuję,
Kasia AdamiakMarek70 - 01-10-2022 - 14:33 Temat postu: Akt urodzenia Wacław Adamiak - 1898, Łódź św. Krzyż
Łódź par. Św. Krzyża 30/11/1898 o 17:00,
Ojciec: Antoni Adamiak, lat 30, robotnik z Łodzi,
Świadkowie: Wincenty Włodaszczyk, Jakub Skarzyński(?), pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/09/1898 o 11:00 w Łodzi,
Matka: Franciszka zd. Szmelc, lat 26,
Imię na chrzcie: Wacław,
Chrzestni: Wincenty Włodaszczyk i Anna Olszewska.Adamiak_Kasia - 01-10-2022 - 16:24 Temat postu: Akt urodzenia Stanisława Adamiak - 1896, Łódź św. Krzyż- OK
Dziękuję bardzo za poprzednie tłumaczenie.
Bardzo proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu urodzenia Stanisławy Adamiak.
Z góry dziękuję,
Kasia AdamiakMarek70 - 02-10-2022 - 18:27 Temat postu: Akt urodzenia Stanisława Adamiak - 1896, Łódź św. Krzyż
Łódź par. Św. Krzyża 04/10/1896 o 16:00,
Ojciec: Antoni Adamiak, lat 28, robotnik z Łodzi,
Świadkowie: Władysław Wołowski, Wincenty Wodarczyk, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 27/09/1896 o 11:00 w Łodzi,
Matka: Franciszka zd. Szmelc, lat 23,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Władysław Wołowski i Józefa Włodarczyk.Adamiak_Kasia - 02-10-2022 - 19:06 Temat postu: Akt urodzenia Roman Adamiak - 1901, Łódź św. Krzyż - OK
Dziękuję bardzo za poprzednie tłumaczenie.
Bardzo proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu urodzenia Romana Adamiaka.
Z góry dziękuję,
Kasia AdamiakMarek70 - 02-10-2022 - 19:12 Temat postu: Akt urodzenia Roman Adamiak - 1901, Łódź św. Krzyż
Łódź par. Św. Krzyża 10/02/1901 o 17:00,
Ojciec: Antoni Adamiak, lat 32, szewc z Łodzi,
Świadkowie: Paweł Olszewski, Jakub Skarżyński, pełnoletni z Łodzi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/02/1901 o 2:00 w Łodzi,
Matka: Franciszka zd. Szmelc, lat 28
Imię na chrzcie: Roman,
Chrzestni: Paweł Olszewski i Marianna Skarżyńska.Adamiak_Kasia - 02-10-2022 - 19:29 Temat postu: Akt zgonu Roman Adamiak - 1901, Łódź św. Krzyż - OK
Dziękuję bardzo za poprzednie tłumaczenie.
Przepraszam za taką intensywność próśb, przygotowuję się do spotkania z jedną z najstarszych żyjących osób z rodziny w przyszły weekend, więc porządkuję dane o wspólnych przodkach
Bardzo proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu zgonu Romana Adamiaka.
Z góry dziękuję,
Kasia AdamiakMarek70 - 02-10-2022 - 20:17 Temat postu: Akt zgonu Roman Adamiak - 1901, Łódź św. Krzyż
Łódź par. Św. Krzyża 19/08/1901 o 18:00,
Zgłaszający: Antoni Wieczorek, Stanisław Krawczyk, pełnoletni z Łodzi,
Zmarły: Roman Adamiak, zm. 19/08/1901 o 7:00 w Ksawerowie, syn szewca, żył 6 m-cy, ur. w Łodzi, syn Antoniego i Franciszki zd. Szmelc.Adamiak_Kasia - 02-10-2022 - 21:58 Temat postu: Akt zgonu Henryka Marta Adamiak - 1914, Łódź św. Krzyż - OK
Dziękuję bardzo za poprzednie tłumaczenie.
Bardzo proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu zgonu Henryki Marty Adamiak.
Z góry dziękuję,
Kasia AdamiakMarek70 - 02-10-2022 - 22:19 Temat postu: Akt zgonu Henryka Marta Adamiak - 1914, Łódź św. Krzyż
Łódź par. Św. Krzyża 13/07/1914 o 15:00,
Zgłaszający: Jakub Skarżyński, Józef Rakoszewski, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Zmarły: Henryka Marta Adamiak, zm. 12/07/1914 o 7:00 w Łodzi, córka robotnika, lat 4, ur. w Opocznie, syn Antoniego i Franciszki zd. Szmelc.Adamiak_Kasia - 02-10-2022 - 22:55 Temat postu: Akt urodzenia Henryka Marta Adamiak - 1910, Opoczno - OK
Dziękuję bardzo za poprzednie tłumaczenie.
Bardzo proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu urodzenia Henryki Marty Adamiak.
Z góry dziękuję,
Kasia AdamiakMarek70 - 02-10-2022 - 23:03 Temat postu: Akt urodzenia Henryka Marta Adamiak - 1910, Opoczno
Opoczno 02/02/1910 o 16:00,
Ojciec: Antoni Adamiak, lat 40, szewc zam. w Opocznie,
Świadkowie: Franciszek Poprzęcki 64, Wojciech Osiński 32, mieszkańcy Opoczna,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/01/1910 o 3:00 w Opocznie,
Matka: Franciszka zd. Szmelc, lat 37,
Imię na chrzcie: Henryka Marta,
Chrzestni: Leon Szmelc i Konstancja Olszewska.Adamiak_Kasia - 02-10-2022 - 23:51 Temat postu: Akt urodzenia NN Adamiak - 1895, Łódź, św. Krzyż - OK
Dziękuję bardzo za poprzednie tłumaczenie.
Bardzo proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu zgonu NN Adamiak.
Z góry dziękuję,
Kasia AdamiakMarek70 - 03-10-2022 - 00:20 Temat postu: Akt urodzenia NN Adamiak - 1895, Łódź, św. Krzyż
Łódź par. Św. Krzyża 29/09/1895 o 17:00,
Ojciec: Antoni Adamiak, lat 27, szewc z Łodzi,
Świadkowie: Wincenty Włodarski, Michał Zemke(?), pełnoletni wyrobnicy z Łodzi,
Dziecko: dziewczynka, ur. martwa 29/09/1895 o 7:00 w Łodzi,
Matka: Franciszka zd. Szmelc.Adamiak_Kasia - 21-04-2023 - 22:10 Temat postu: Akt zgonu Wawrzyniec Salski - 1875, św. Aleksander W-wa - OK
Dziękuję bardzo za poprzednie tłumaczenie.
Bardzo proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu zgonu Wawrzyńca Salskiego.
Z góry dziękuję,
Kasia Adamiakel_za - 22-04-2023 - 16:17 Temat postu: Akt zgonu Wawrzyniec Salski - 1875, św. Aleksander Wa-wa
Wawrzyniec - stróż/dozorca, lat 53, ur. w Moskałach, pow. rawskim, syn nieznanych z imion rodziców, zmarł wczoraj (07/19.X) o 4 rano, w Warszawie pod nr 1701, pozostawił żonę Annę z Lipińskich
zgłosili - Edward Koskowski, wyrobnik i Jan Kowalski, ślusarz, obaj z Warszawy
ElaAdamiak_Kasia - 24-06-2023 - 16:29 Temat postu: Akt urodzenia Roman Różycki par. Kikół, 1871 - OK
Dziękuję bardzo za poprzednie tłumaczenie.
Bardzo proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu urodzenia Romana Różyckiego
Akt nr. 102, 1871, Kikół
Link poniżej przenosi do całek księgi, akt znajduje się na obrazie nr 27
Ojciec: Józef Różycki
Matka: Konstancja Rembielińska
Z góry dziękuję,
Kasia AdamiakMarek70 - 24-06-2023 - 17:12 Temat postu: Akt urodzenia Roman Różycki par. Kikół, 1871
Kikół 28/11/1871 o 12:00,
Ojciec: Józef Różycki, lat 33, właściciel majątku Zajeziorze, tam zam.,
Świadkowie: Szymon Lubymski 40, Mikołaj Myśliwek 40, chłopi zam. w Zajeziorzu,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/08/1871 o 5:00 w Zajeziorzu,
Matka: Konstancja zd. Rembielińska, lat 30,
Imię na chrzcie: Roman,
Chrzestni: August Różycki i Emilia Kosińska.Adamiak_Kasia - 24-06-2023 - 21:20 Temat postu: Akt zgonu Joanna Dybikowska - 1870, Wa-wa św. Andrzej - OK
Dziękuję bardzo za poprzednie tłumaczenie.
Bardzo proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu zgonu Joanny Dybikowskiej.
Z góry dziękuję,
Kasia AdamiakMarek70 - 25-06-2023 - 06:19 Temat postu: Akt zgonu Joanna Dybikowska - 1870, Wa-wa św. Andrzej
Warszawa par. Św. Andrzeja 25/07/1884 o 17:00,
Zgłaszający: Adolf Dybikowski, Antoni Szczerbiński, murarze pełnoletni zam. w Warszawie,
Zmarły: Joanna Dybikowska, zm. 25/07/1884 o 11:00 w Warszawie przy ul. Grzybowskiej nr 1113, lat 2 i 5 m-cy, ur. w Warszawie, córka Adolfa i Marianny zd. Giżyńska małż. Dybikowskich.Adamiak_Kasia - 31-10-2023 - 21:09 Temat postu: Akt zgonu Feliks Malinowski - 1883, Czyżew - OK
Dziękuję bardzo za poprzednie tłumaczenie.
Bardzo proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu zgonu Feliksa Malinowskiego.
Z góry dziękuję,
Kasia AdamiakMarek70 - 03-11-2023 - 09:37 Temat postu: Akt zgonu Feliks Malinowski - 1883, Czyżew
Czyżew 03/12/1883 o 14:00,
Zgłaszający: Mateusz Malinowski 54, Wincenty Leszczyński 40, wyrobnicy zam. we wsi Białe Misztale,
Zmarły: Feliks Malinowski, zm. 02/12/1883 o 22:00 w Białych Misztalach, kawaler, lat 23, syn wspomnianego Mateusza Malinowskiego i jego żony Joanny zd. Franczuk.Adamiak_Kasia - 22-03-2024 - 23:24 Temat postu: Akt zgonu Józef Kalinowski - 1870, Smardzewice - OK
Dziękuję bardzo za poprzednie tłumaczenie.
Bardzo proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu zgonu Józefa Kalinowskiego.
Z góry dziękuję,
Kasia AdamiakMarek70 - 27-03-2024 - 19:48 Temat postu: Akt zgonu Józef Kalinowski - 1870, Smardzewice
Parafia Św. Anny 06/10/1870 o 10:00,
Zgłaszający: Paweł Król(?) 46, Józef Kołodziński 46, obaj gospodarze zam. we wsi Twarda,
Zmarły: Józef Kalinowski, zm. 04/10/1870 o 3:00 we wsi Twarda, gospodarz, zam. w Twardej, ur. w Kamieniu, syn Franciszka i Wiktorii małż. Kalinowskich, pozostawił żonę Konstancję zd. Grumiączka(?).Adamiak_Kasia - 27-03-2024 - 22:24 Temat postu: Akt zgonu Konstancja Kalinowska - 1893, Smardzewice - OK
Dziękuję bardzo za poprzednie tłumaczenie.
Bardzo proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu zgonu Konstancji Kalinowskiej.
Z góry dziękuję,
Kasia AdamiakMarek70 - 27-03-2024 - 22:37 Temat postu: Akt zgonu Konstancja Kalinowska - 1893, Smardzewice
Smardzewice 22/11/1893 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Kołodziejski, Grzegorz Chmiel, obaj pełnoletni chłopi rolnicy z Twardej,
Zmarły: Konstancja Kalinowska, zm. 21/11/1893 o 10:00 w Twardej, lat 76, chłopka, wdowa, córka Karola i Barbary zd. Konwa małż. Grzmiączka, ur. w Smardzewicach, zam. w Twardej.Adamiak_Kasia - 03-04-2024 - 10:52 Temat postu: Akt urodzenia Jan Barylski - 1899, Modlna - OK
Dziękuję bardzo za poprzednie tłumaczenie.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Jana Barylskiego
Akt nr. 61, rok 1899, Modlna
Rodzice: Kazimierz Barylski i Marianna Niewiadomska
Data urodzenia: 12.05.1899
Z góry bardzo dziękuję za pomoc,
Kasia Adamiakmichal72 - 03-04-2024 - 13:21 Temat postu: Akt urodzenia Jan Barylski - 1899, Modlna
Modlna, 12 maja 1899 r. O 15:00
Zgłaszający ojciec: Kazimierz Barylski robotnik z Helenowa lat 24
Świadkowie: Michał Maciejewski lat 50, Antoni Wieczorek lat 40 rolnicy z Helenowa
Dziecko: ur. W dniu dzisiejszym o 3 w nocy w Helenowie, nadano imię Jan
Matka: żona Kazimierza, Marianna Niewiadomska lat 26
Chrzestni: Jan Michala (Michalak?) Rozalia WinterAdamiak_Kasia - 14-10-2024 - 17:33 Temat postu: Akt zgonu Andrzej Skrzypkowski - 1906, Łódź - OK
Dziękuję bardzo za poprzednie tłumaczenie.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Andrzeja Skrzypkowskiego
Akt nr. 920, rok 1906, Łódź, św. Krzyż
Rodzice: Krystian, Teresa
Wiek: 60 lat
Żona: Agnieszka Fortuńska
Z góry bardzo dziękuję za pomoc,
Kasia AdamiakPatrymonium - 14-10-2024 - 20:01 Temat postu: Akt zgonu Andrzej Skrzypkowski - 1806, Łódź
2.05.1906 rok o 10 rano
Michał ... i Władysław Skrzypkowski oświadczyli,że wczoraj o 5 rano umarł Andrzej Skrzypkowski robotnik ,60 lat, we wsi Plecka Dąbrowa urodzony z Krystiana i Teresy małżonków Skrzypkowskich.Zostawił owdowiałą żonę Agnieszkę z Fortuńskich.Adamiak_Kasia - 09-12-2024 - 18:47 Temat postu: Akt urodzenia Stefan Pawlicki - par. Stawiszyn, 1870 - OK
Dziękuję bardzo za poprzednie tłumaczenie.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Stefana Pawlickiego
Akt nr. 53, rok 1860, Stawiszyn
Rodzice: Feliks Pawlicki, Antonina z Młynczaków
Z góry bardzo dziękuję za pomoc,
Kasia AdamiakPatrymonium - 09-12-2024 - 20:27 Temat postu: Akt urodzenia Stefan Pawlicki - par. Stawiszyn, 1870
28.08.1870 rok o 7 wieczorem
Pawlicki Feliks murarz, 33 lata z Koneckim Józefem 54 lata i Koczanowskim Wincentym, 34 lata przedstawił syna urodzonego w mieście Stawiszynie dzisiaj o 4 po południu z jego żony Antoniny z Młyczaków , 25 lat. Dziecko ochrzczone imieniem Stefan. Chrzestni: Mielczarzewski Jakub i Kończak Julianna.Adamiak_Kasia - 16-12-2024 - 01:55 Temat postu: Akt urodzenia Stanisław Krysiński? - par. Chojnata, ?
Dziękuję bardzo za poprzednie tłumaczenie.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu (być może) odpisu aktu urodzenia Stanisława Krysińskiego
Parafia Chojnata
Rodzice (wg danych z innych źródeł): Jan Krysiński, Anna Sobczak
Odpis znajduje się w alegatach do aktu ślubu z par. Mszczonów, 1902
Chodzi o tą małą kartkę z nr. 23, zapisana jest po obu stronach, stąd dwa linki.
Z góry bardzo dziękuję za pomoc,
Kasia Adamiakel_za - 16-12-2024 - 11:58 Temat postu: Akt urodzenia Stanisław Krysiński? - par. Chojnata, ?
To jest odpis aktu urodzenia Leokadii Lisowskiej do aktu ślubu nr 22. Do aktu nr 23 nie ma alegat.
