Tłumaczenia - angielski - Translation from Polish to English, death certificate Krysia18 - 09-01-2022 - 15:07 Temat postu: Translation from Polish to English, death certificate
Would someone be able to translate this death certificate (151, Barbara Burska) for me? She is my aunt that died as a child. https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 49&y=0historyk1920 - 09-01-2022 - 16:22 Temat postu: Translation from Polish to English, death certificate
151 Dean of the City of Łódź
Barbara Burska
On August 25, 1930 at 11 am
they appeared at the office of the parish of the Assumption of the Blessed Virgin Mary in Łódź
adult witnesses: Leonard Burski - a weaver residing in Łódź and
Stanisław Woźniak - a worker living in Łódź and stated that on August 24 this year
at 4 p.m., BARBARA BURSKA, a child of a weaver, died in Łódź at 9 Żytnia Street
born in Łódź at the age of 7 months, residing in Łódź, belonging to the commune
Podępbiec of the Łęczyca poviat, daughter of Leonard and Helena née Burska
This deed was read, accepted and signed to the entrants
Civil Registry Officer, Priest - signature
Witnesses: (-) L. Burski
(-) S Woźniak
Marekpstrzel - 09-01-2022 - 17:27 Temat postu: Translation from Polish to English, death certificate
I believe that in the USA "powiat" would best translate into "county".
Cheers,
Piotr S.Krysia18 - 10-01-2022 - 17:37 Temat postu: RE: Translation from Polish to English, death certificate
Yes, it is my aunt who died as a child. Thank you very much for the translation Marek!