Dzień dobry,
Chciałbym móc przetłumaczyć na francuski akt małżeństwa nr 10 - Jan Janocha i Franciszka Dyktynska - 18/02/1844 (Z tłumaczem Google).
Ale nie potrafię poprawnie napisać tego aktu po polsku.
Czy mógłbyś mi pomóc i przetłumaczyć mi ten tekst na język polski.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1420

Bardzo dziękuję za pomoc.
Henryk

Cześć czy mogę prosić o odszyfrowanie nazwiska panieńskiego Franciszki...?

Czy mogę prosić o rozszyfrowanie imiona Matki?, nazwisko chyba Kamionka??

Dobry wieczór,
potrzebuję pomocy w rozszyfrowaniu dlaczego w akcie ślubu nie ma słowa o ojcu panny młodej tylko chyba w zastępstwie był brat? Czy ona była dziedziczka wsi czy źle czytam? Jedlno i Wola Jedlińska

ślub Stanisława Kruszewskiego i Franciszki Żabickiej 23.07.1810 Jedlno - akt na dwóch stronach

https://naforum.zapodaj.net/1cb883d11554.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/16bd0bb60881.jpg.html

Pozdrawiam
Iza

A Twoje poprzednie pytanie? Pasuje, nie pasuje, dziękuję albo nie o to mi chodziło - cokolwiek?

A Twoje jeszcze wcześniejsze pytanie o Teofilę ? Jakaś reakcja ?

Chyba ksiądz przeoczył wpisanie ojca. Wyżej w zapowiedziach do tego ślubu jest wpisany ojciec - Leopold Żabicki (zgon 1794r.). Dziedziczką wsi Wola Jedlińska była matka panny młodej, a brat panny to Ignacy Żabicki (22 lata)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Akt ur Franciszki Kunegundy Żabickiej 11.III.1787r./Wola Jedlińska
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Jej brat Ignacy Antoni ur 17.VI.1788r./Wola Jedlińska
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Bardzo prosze o odczytanie miejscowosci urodzenia Władysława Tomasza Zenona Szwejkowskiego akt 71 parafia Kunów.

https://zapodaj.net/f090cac7a7680.jpg.html

Mietulisko Duże
dziś https://pl.wikipedia.org/wiki/Nietulisko_Du%C5%BCe

..małoletnich przyczyna iego obwieszenia się zmartwienia: po zrewidowaniu go i wyprowadzeniu Inkwizycyi przez Sąd Policji Prostey Powiatu Szadkowskiego, z rozkazu tegoż, pochowany iest za granicach za Zernikami ku Dzierzązny tyczących się z Jwańskiemi w lesie na błotach bez zadnego ubioru.
____
Krystyna

Mam dwa pytania:
1 .Co oznacza sformułowanie " i wyprowadzeniu Inkwizycyi przez Sąd Policji Prostey"?
2. Jaka ot mogła być przyczyna zgonu "z martwienia"?

2.Nie z martwienia a zmartwienia! czyli miał problemy, kłopoty, jak to mawiano frasunki i zgryzoty. Bieda, nieurodzajny rok, choroby ....
martwić się -- smucić się z jakiegoś powodu, niepokoić się o kogoś, --
jak się martwił to był być zmartwiony.


1.Poczytaj np. tutaj "Na terenach Polski instytucja sędziego pokoju istniała w różnych formach w XIX oraz na początku XX wieku.... Sąd pokoju składał się z wydziałów: pojednawczego, spornego oraz policyjnego. Wydział policyjny był także nazywany sądem policji prostej. ....
https://pl.wikipedia.org/wiki/S%C4%99dzia_pokoju
____
Krystyna

Metryka jest po łacinie, ale całość odszyfrowałam (chyba),
pozostała jedna nazwa (chyba) i nazwisko.

Ego qui supra baptizavi infantem bini nominis
Barbara jaka? Marianna natam 9 huius mense
filiam Thoma Raciborski et Josepha de Borecki
Leg. Conjugu
Patrini fuere: Michael ...romski cum Franciszka Malinowska
Pierwsza po prawej od góry
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 0&y=62

Św. Barbarę znam tylko jedną - z Nikomedii, ale tam jakiś żakiet widzę

[...]
Czytam:

Sanniki ex aula!

1759 d. 12. Obris. Ego qui supra supplici ceremonius super baptisorum nomine Barnaba, Onuphrii Cajetani Zawisza, filii magnificorum Josephi Czarny Zawisza et Catharina de Skarbki legitt [legitima] conjug: venatorum Inowlodenz, Popeszoneno capitaneatus Sannicens, baptisati ex aqua anno 1746 d. 13. Junii per ????? Joannem Studzienski cum mendarium pro tune Luszynens quibus ceremoniis assistebant, sen patrini aderunt Andreas Stanisalen et Marianna mendici ecclesiae Sannicensis.

Ja, który przeczytałem powyższe suplikacje na imię ochrzczonego Barnaby, Onufrego Kajetana Zawiszy, syna wielkiego Józefa Czarnego Zawiszy i Cathariny de Skarbki [małżonki], łowczego z Inowłodza, Popeszonenusa, kapitana sannickiego, ochrzczonego wodą w 1746 roku 13 czerwca, ?????. Joannem Studzieńskim ówczesnym porucznikiem luszynskim, który brał udział w uroczystościach, obecni będą rodzice chrzestni Andreas Stanisalen i Marianna Sannicae, żebracy kościoła.

Z góry bardzo dziękuję.
_________________
Pozdrawiam,
Johannes[/url]

Próba odczytu:
ojciec dziecka - Okściej (!?) Trochimiuk,
matka dziecka - Justyna z Musiejów,
chrzestni: Julian Maćkiewicz, Marya (= Maria) Kalin
asystujacy do chrztu: Władysław Ejchler, Aleksandra Massalska

Odczytanie imienia ojca to zadanie dla znawcy lokalnej kultury grekokatolickiej i prawosławnej.

[...]

Prosbę o wyjaśnienia/tłumaczenia z łaciny wstawiaj tutaj
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforu ... 7200.phtml

Sanniki aula
1759 dnia 12 [miesiąca] 8bris= 10/października
Ja ten co wyżej [Kazimierz Gadomski prepozyt sannicki -w akcie po lewej stronie]
[supplevi] uzupełniłem ceremonie chrztu nad Barnabą Onufrym Kajetanem Zawiszą synem Wielmożnego Józefa Czarny Zawisza i Katarzyny z Skarbków ślubnych małżonków, łowczego Inowrocławskiego, posesora Starostwa Sannickiego, ochrzczonego z wody w roku 1746 dnia 13 [Junij] czerwca przez wielebnego Jana Studzieńskiego ówczesnego komendarza luszyńskiego?
Chrzestni Andrzej Stanczak i Marianna żebracy kościoła sannickiego.
____
Krystyna

Chciałbym przetłumaczyć na język francuski akt ślubu (link poniżej) nr 3 - Sebastian Janocha i Tekla Świerk - (z tłumaczem Google).

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

"w dniu dwudziestym piątym grudnia tysiąc osiemset pięćdziesiątego piątego roku o godzinie piatej rano umarł w Romanowie Michał Dygasiewicz pastuch dworski w Romanowie zamieszkały, lat czterdziesci pięć mający, żonaty i dzietny, rodziców jego świadkowie z imienia nie wiedzą - pozostawił w Romanowie żonę Łucję z Piłatów lat czterdzieści mającą -"

ewa

Dziękuję Ci bardzo, droga Krystyno, za odpowiedź i podpowiedź. Obecnie rozumiem ten zapis w następujący sposób: Kazimierz Gadomski preposyt sannicki dopisał do księgi kościelnej w 1759 roku chrzest Barnaby Zawiszy, który miał miejsce już w 1746 roku. Chrztu dokonał wielebnego Jan Studzieński z Luszyna. Z tego co wiem, Luszyń należał do parafii Pacyna. Na Familysearch są zapisy kościelne z Pacyny od 1637 do 1830 r. Ale niestety nie znalazłam wpisu o Zawiszy.
Pozdrawiam
Johannes

Uzupełnienie obrzędów.
Generalnie u szlachty wyglądało to tak:
1) Zaraz po urodzeniu dziecka chrzest z wody, najczęściej prywatnie tj. w domu, rzadko od razu notowany w księdze.
2) Gdy zjechali goście, uroczysty obrzęd chrztu w kościele, pomijający jednak samo polanie głowy dziecka i wypowiedzenie formuły "Ja ciebie chrzczę..." Ten zwykle odnotowywano w księdze, ze wskazaniem kiedy odbył się chrzest z wody.

Chrzest z wody Twojego przodka mógł nie być wpisany do księgi np. przez zapomnienie. Nie wiesz gdzie oni mieszkali w 1746r, może Barnaba był pierwszym dzieckiem i urodził się w dobrach, u rodziców żony. Może ksiądz z Luszyna był "przyjacielem" rodziny, akurat u nich gościł etc.
Chrzest "z wody" stosuje się w nagłych wypadkach gdy życie dziecięcia jest zagrożone i taki chrzest aby był ważny musi być dopełniony.
poczytaj np tutaj https://www.przewodnik-katolicki.pl/Arc ... cie-z-wody

W przypadku Barnaby chrzest z wody był w 1746r a ceremonia uzupełnienia chrztu dopiero 1759r.
Gdy mieszkali w Sannikach, w 1760r urodziła się jak piszesz Józefa i rodzicom przypomniało się, że chrzest Barnaby jest niepełny, że akt jego chrztu w żadnej księdze nie został zapisany i dokonali w kosciele uzupełnienia chrztu.
zacytuję

____
Krystyna

Nr 77 Chełmo,
Działo się we wsi Chełmie dnia Dwadziestego siódmego Wrzesnia, 1830 roku o godzinie jedenastej przed południem stawili się pracowici Jozef Czesek lat 46 , i Antoni Stelmaszczyk lat 60 liczący, obydwaj rolnicy we wsi Chełmie zamieszkali, i oświadczyli że w dniu Dwadziestym piątym bieżącego miesiąca o godzinie iedynastey w nocy, umarł pracowity Antoni Foxowicz półrolnik tu we Chełmie zamieszkały, lat 60 liczący, Syn Adama i Reginy małżonków Foxowiczów z Żarek Po przekonaniu się naocznie o zejściu Foxowicza, akt ten przeczytany stawiającym, z których pierwszy iest szwagrem zmarłego i przez Nas został podpisany, gdyż świadkowie pisać nie umieją.
X. Gas. Lipiński wikary w zastępstwie Probosz. Chełms.

Dzień dobry,
Chciałbym przetłumaczyć na język francuski akt zgonu (link poniżej) nr 67 - Magdalena Tomalka w Chelmo - (z tłumaczem Google).
Ale nie potrafię poprawnie napisać tego aktu po polsku.
Czy mógłbyś mi pomóc i przetłumaczyć ten tekst na język polski.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Czy jest gdzieś nazwisko Heleny, matki Magdalena ?

Bardzo dziękuję za pomoc.
Henryk


Hello,
I would like to translate into French the death certificate (link below) No. 67 - Magdalena Tomalka from Chelmo - (With Google translator).
But I can't write this act correctly in Polish.
Could you please help me and transcribe this text into Polish.

Is there somewhere, the last name of Heleny, Magdalena's mother?

Many thank's for your help
Henryk.

Nr 67 Chełmo,
Działo się w wsi Chełmie dnia dwódziestego szóstego Maja, 1855 roku o godzinie jedenastej przed południem. Stawili się Jan Tomalka rolnik w z Strzelec lat 33, i Alexy Foksowicz rolnik z Chełma lat 35, i oświadczyli: że tu w Chełmie w dniu dwódziestym czwartym bieżącego miesiąca o godzinie czwartej rano, umarła Magdalena Tomalkowa wdowa chałupnica tu w Chełmie zamieszkała lat 65 licząca, córka Rocha i Heleny małżonków Bieniek z Strzelec. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Tomalkowej; Akt ten przeczytany stawiającym i pisać nieumiejącym, z których pierwszy jest synem, a drugi zięciem zmarłej i przez Nas został podpisany.
X. Gas. Lipiński proboszcz utrzymujący A.S.Cywil.

Dzień dobry,
Prośba o pomoc w odczytaniu aktu małżeństwa z 1809/1810 roku -
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,148423,13 - (Maciej Głowacki z Franciszką Salamonowicz, Wieś Wola).
Interesują mnie szczegóły na temat miejsca zamieszkania, zatrudnienia, zawodu, świadków, rodziców itd itp.

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,
Piotr Głowacki

Dzień dobry
także proszę o wyrozumiałość i pomoc w odczytaniu/interpretacji wpisu do księgi. Przyznaję, że waham się czy to po polsku czy łacinie, ale niczego sensownego nie potrafię odczytać.
Chodzi o wpis pierwszy od góry, dotyczący Stanisława Stelmaszek (syn Michała - tak myślę, bo imiona często są skracane, i potem niezrozumiały wpis kończący się "Agatą Matysów").
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/303 ... 0_0173.htm

Dziękuję i pozdrawiam

odczytuję to jako
..dozorca trunków...

Dzień dobry,

1 - Dziękuję Monika i Krystyna za pomoc w mojej poprzedniej prośbie

2 - Chciałbym móc przetłumaczyć na francuski akt Zg nr 54 - Aleksy Tomalka (Z tłumaczem Google). Ale nie potrafię poprawnie napisać tego aktu po polsku.
Czy mógłbyś mi pomóc napisać ten tekst poprawnie po polsku.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1600

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410


Wykorzystując wszystkie wasze poprzednie transkrypcje, poniżej jest to, co myślę że czytam.
Czy możesz poprawić i uzupełnić

Bardzo dziękuję za pomoc.
Henryk


Nr 54 Chelmo
Działo się we wsi Chełmie dnia dwunastego lipca tysiac osiemset czterdziestego .......... roku o godzinie dzie...... zrana. Stawili się pracowici Alexy Foksowicz rolnik w Chelma lat ........ i Wincenty Biedzki .......... z Strzelce lat .......... liczący, i oświadczyli że w wsi Chelmie w dniu ........... bieżącego miesiąca o godzinie ............... przed wieczorem umarł pracowity Alexy Tomalka Cha.......... tu w Chelmie zamieszkały lat siedemdziesiąt? liczący, Syn Macieja i Justyny, małżonków Tomalów z Rzejowice, zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Magdalena ze Biedzkich z Chelma. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Tomalki. Akt ten przeczytany stawiającym, z których pierwszy iest ............. , a drugi szwagrem zmarłego i przez Nas został podpisany, gdyż świadkowie pisać nie umieją.
Gas. Lipiński proboszcz Chelmski.

Bardzo proszę o pomoc prawidłowym odczytanie aktu ślubu. Akt jest w j. polskim. Pismo jest niestaranne.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/ ... a/17263813

Ślub 28 listopada 1816 roku w Ciachcinie (pow. płocki).
Włościan mający dwadzieścia trzy lat (3?), służący za Owczarka w folwarku Goślickim i tamże zamieszkały.

Poszukiwałam daty urodzin w sumariuszu w Ciachcine, Maciej Rybicki tam nie nie figuruje. Wg. szacunku ur. się około 1793 rok.
Pytanie, czy Zofia Rybicka już nieżyjąca to jego matka i gdzie ostatnio mieszkała?
Panna młoda Urszula Murawska.
Czy jej rodzice ro Mikołaj i Rozalia. Czy żyli gdy brała ślub?

Potem są zapowiedzi i wymienieni świadkowie. Świadkowie: Michał Ka...... lat 60, Mikołaj Wierzbicki lat 60, oboje służący na folwarku w Goslicach ...

Nie wszystkich świadków jestem w stanie przeczytać. Akt ma 2 strony

Pozdrawiam
Anna

Zwracam się z prośbą o pomoc w rozczytaniu kilku wyrazów w akcie zgonu Ewy Sałkowskiej z domu Bieńkowskiej.

Akt zgonu nr 41 z roku 1838 roku znalazłam pod linkiem:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1170

Udało mi się z niego wyczytać:
"Działo się we wsi Kościelnej Krzynowłodze Wielkiej dnia dziewiątego? dwudziestego pierwszego lutego 1838 roku o godzinie piątej po południu, stawili się Józef Sałkowski lat pięćdziesiąt osiem czy siedem? i Leon .... lat 40 liczący, obydwaj rolnicy we wsi Świniarach zamieszkali i ..................., bieżącego miesiąca o godzinie piątej po południu umarła Ewa z Bieńkowskich Sałkowska, wdowa w Świniarach przy synu zostająca?, pozostała żona Antoniego Sałkowskiego tamże w Świniarach zeszłego, urodzona we wsi .... ?? lat około siedemndziesiąt licząca. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Sałkowskiej akt ten przeczytany stawiającym pisać nieumiejącym, z których pierwszy ? jest synem zmarłej-podpisany został przez nas?"

Z góry dziękuję za pomoc
Magdalena

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu ślubu moich przodków.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=859

Części których nie mogę dokładnie rozczytać pogrubiłem. Najbardziej oczywiście interesuje mnie imię ojca młodego i to co tam następuje dalej. Zastanawia mnie też druga część o jednej zapowiedzi i dyspensie (z czego zrozumiałem), więc pytania przy okazji
- czy mogło to wynikać z faktu że młoda miała tylko 16 lat?
- w jakich przypadkach udzielano takich dyspens?
- czy możliwa jest wczesna ciąża przedmałżeńska i to że rodzice chcieli to zatuszować?
Zastanawia mnie też zawód Policyanta - do tej pory nie spotkałem się z niczym podobnym w tamtych czasach. Oczywiście te pytania tylko przy okazji jeśli ktoś ma wiedzę - najbardziej zależy mi na dokładnym odczytaniu aktu.

Akt numer 49:
Działo się w Kielcach dnia trzeciego lutego tysiąc osiemset pięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Wiadomym czynimy że w przytomności świadków Jaśka Betkowskiego lat dwadzieścia dziewięc i Bartłomieja Skłać lat czterdzieści siedm liczących służących w Kielcach zamieszkałych na dniu dzisiejszych zawarte zostało religijne małżeństwo pomiędzy Marcinem Czarny lat dwadzieścia mających młodzianem w Kielcach urodzonym z Feliksa natarcz nieżyjącego Policynata (tej części kompletnie nie mogę rozczytać a jest kluczowa) i Rozalii z Zarembskich Małżonków Czarnych
a Petronellą Wasik lat szesnaście służących uroją panną na Barwinku urodzoną z Gawła i Łucyi z Białków Małżonków Wasików Gospodarzy z Matki nieżyjącej zamieszkałej przy Ojcu.

Małżeństwo to poprzedziłą jedna zapowiedź w kościele parafialnym tutejszym w dniu dzisiejszym trzecim stycznia roku bieżącego gdyż w dniu następnym dyspensa z Kustosza Jeneralnego Diecezji Kielecko Krakowskiej pod dniem dwydziestym czwartym stycznia roku bieżącego. N27 udzielona została Taniewane Małżeńska nie zaszło. Małżonkowie nowi umowy przedwstępnej żadnej nie zawarli. Zezwolenie Matki zaślubionego i Ojca zaślubionej ustne naczyniło.

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/b35802ff11a4c73a8922c89af0f02e83d386e63dbc021738c6b18d5af6d8deb2_max
to jest prawidłowy link.
Rybicki urodził się w parafii Łąg
Zofia matka mieszkała w Mogielnicy parafia Łąg - zapewne Łęg Probostwo 15 km na płn-wsch od Ciachcina
jej rodzice to Mikołaj i Rozalia, matka żyje

A ja widzę NOWICKI, bo po powiększeniu i poprawieniu jakości zdjęcia widać literę N na początku identyczną jak wyraz NAM w kolejnych linijkach tego aktu.

Pozdrawiam
Janka

Dzień dobry,
Chciałbym przetłumaczyć na język francuski akt Slubu. (link poniżej) nr 9 - Antoni Janocha i Katarzyna Foksowicz w Granice i Chelmo - (z tłumaczem Google).
Ale nie potrafię poprawnie napisać dobrze tego aktu po polsku.
Czy mógłbyś mi pomóc i napisać ten tekst po polsku..

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1930298

Bardzo dziękuję za pomoc.
Henryk

Dzień dobry,
Chciałbym przetłumaczyć na język francuski akt Slubu. (link poniżej) nr 3 -
Aleksy Foksowicz i Apolonia Tomalka w Chelmo - (z tłumaczem Google).
Ale nie potrafię poprawnie napisać dobrze tego aktu po polsku.
Czy mógłbyś mi pomóc i napisać ten tekst po polsku..

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 3&y=91

Wykorzystując wszystkie wasze poprzednie transkrypcje, poniżej jest to, co myślę że czytam.
Czy możesz poprawić i uzupełnić


Bardzo dziękuję za pomoc.
Henryk




Działo się we wsi Chełmo dnia dziewiętnastego stycznia, tysiąc osiemset czterdzieśtego ....... roku o godzinie dziesiątey z rana._Wiadomo czyniemy, że w przytomności świadków pracowitych: Antoniego Stelmaszczyk ........ we wsi Chełmie zamieszkałego lat ......... stryja niżej wymienionej Apolonii Tomalkowny, i Jozefa Kota półrolnika we wsi Chełmie zamieszkałego lat czterdziesci mającego, ............... niżej wymienionego Alexego Foxowicza, na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijnie Małżeństwo między pracowitym Alexym Foxowicz..... Młodzianem, .................... we wsi Chełmie i ............, urodzonym tu w Chelmie .... juz zmarłych Antoniego i Rozalji z Czeskow, małżonków Foxowiczów, lat dwadziescia dwa miesięcy szesc masiącym, a pracowita panną Apolonia, córką Alexego Tomalki ............... i jego małżonki Magdaleny z Biedzkich w wsi Chelmie zamieszkałych, lat dziewiętnaście miesięcy dziesięć liczący, w wsi Chelmie urodzona i tu przy rodzicach zostającą. _Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach ......., 3....... i ..............stycznia roku bieżącego w parafii chełmskiej, jako też zezwolenie ustne obecnych aktowi małżeństwa rodziców nowo zaślubionej ze strony zaś rodziców Alexego Foxowicza nie było oświadczone z .....................................Smierci. _ Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Małżonkowie nowi oświadczają, iż nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany, przez Nas został podpisany, gdyż osoby w akcie wymienione pisać nie umieją.

Super napisałeś!

Działo się we wsi Chełmie dnia 3 kwietnia 1835 roku o godzinie dziesiątej rano
- Stawili się pracowici Feliks Ciesielski lat 45 i Wojciech Gaik lat 40 liczący, obydwaj rolnicy we wsi Zagorze zamieszkali i oświadczyli : że w dniu pierwszym (1) bieżącego miesiąca o godzinie ósmej wieczór umarł pracowity Kazimierz Dyktynski półrolnik we wsi Zagorze zamieszkały lat 30 liczący, syn Blazeja i Franciszka małżonków Dyktyńskich z Zagórza, zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z Wojtalów
- Po przekonaniu się naocznie o zejściu Dyktyńskiego, akt ten przeczytany stawającym, przez Nas podpisany został, gdyż świadkowie pisać nie umieją.
Vic.arus? Lipiński proboszcz Chelmski

Dzień dobry,
Chciałbym przetłumaczyć na język francuski akt Ur. (link poniżej) nr 35 -
Jan Janocha w Tworowice - (z tłumaczem Google).
Ale nie potrafię poprawnie napisać dobrze tego aktu po polsku.
Czy mógłbyś mi pomóc i napisać ten tekst po polsku..

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1278

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Wykorzystując wszystkie wasze poprzednie transkrypcje, poniżej jest to, co myślę że czytam.
Czy możesz poprawić i uzupełnić

Bardzo dziękuję za pomoc.
Henryk


N 35 Tworowice.
Roku tysiącznego, osiemsetnego dwodzieśtego, dnia dziewiętnastego Czerwec o godzinie ...............
po południu. Przed namy ........ Kommendaszem Parafy Rzejowskiej, .......... obe ....... ...... Stanu cywilnego gminy Rzejowskiej, Powiatu Radomskiego, obwodu ........., ............ ........, Stawił się pracowity Sebastyan Janocha, liczacy lat ........... dwa, ......... Tworowskiego ......... i okazał nam dziecię płci ........... które urodziło się w domu jego na dniu ........... o godzinie czwartey w rana, oświadczaiąc : iż jest spłodzone z niego i Tekli Swierkowny dwadzieścia sześć lat mającej jego małżonki, i że życzeniem jego jest nadać mu Imie Jan ................. Po uczynieniu powyżey oświadczenia i okazaniu dziecięcia w przytomności Pracoitych Grzegorza Wieczorka Szezdziesiat lat ............. , tudzież ......... ........ lat piedziesiat ............ w wsi Rzejowach Zamieszkalych rolnikow. Akt ........... urodzenia, po przeczytaniu ...................... podpisalismy ........... ........... .........
X Jo Kowalewski, Urzadnich Cywilny Gminy Rzejowskiej

akt urodzenia, miasto Koło 30.07.1819 rok

Marcin Raps

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 66b0874af8

z góry dziekuję

Dzień dobry,

1 - Dziękuję Krystyna, Gośkaza i Henryk za pomoc w mojej poprzedniej prośbie

2 - Chciałbym przetłumaczyć na język francuski akt Ur. (link poniżej) nr 50 -
Alexy Foksowicz w Chelmo - (z tłumaczem Google).
Ale nie potrafię poprawnie napisać dobrze tego aktu po polsku.
Czy mógłbyś mi pomóc i napisać ten tekst po polsku..

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410


Wykorzystując wszystkie wasze poprzednie transkrypcje, poniżej jest to, co myślę że czytam.
Czy możesz poprawić i uzupełnić

Bardzo dziękuję za pomoc.
Henryk


N 50 Chelmo
Roku tysiącznego, osiemsetnego Osiemnaśtego, dnia szostego Lipca o godzinie ......... po południu. Przed namy księdzem Wi........... Parafy Chelmskiej, sprawującym obowiązki Urzędnika Stanu cywilnego gminy Chelmskiej, obuwodu piotrkowskiego, w województwie Kaliskiem Stawił się pracowity Antoni Foxowicz, liczacy lat pięćdziesiąt pięć, w wsi Chelmie zamieszkaly rolnik, i okazał nam dziecię płci męskiej, które urodziło się w domu jego na dniu ....?...jszym o godzinie osmey wnocy, oświadczaiąc : iż jest spłodzone z niego i Rozali Czeszkowny, trzydziesci cztery lat mającej jego małżonki, i że życzeniem jego jest nadać mu Imie Alexy, Po uczynieniu powyżey oświadczenia i okazaniu dziecięcia w przytomności Pracoitych Pietra Czeska, dwadziescia cztery lat mającego, tudzież Antoniego Stelmaszczyka, czterdzieści pięć lat mającego, w wsi Chelmie zamieszkały rolników. Niniejszy akt urodzenia, po przeczytaniu oświadczającym podpisaliśmy. Przytomni nie umieją pisać, ........ ........... podpisali.
X. Jo Kowalewski, Urzędnik Cywilny Gminy Chełmski.

Dzień dobry,
Proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia nr 9:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

To co udalo mi sie odczytać:
Działo się w mieście Siennie dnia 19/01/1837 roku o godzinie (?) ..
Stawili się Stanisław Sobolewski?? lat 30?? w Górkach zamieszkały?
w obecności Macieja ? lat 20? i Marcina ? lat 40? włościan w Górkach zamieszkałych
Okazał nam dziecię płci męskie urodzone dnia 18 bieżącego miesiąca o godzinie ? w nocy, spłodzone z Niego i Antoniny (?) lat 20 mającej jego małżonki. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi zostałi maciej (?) i Tekla (?)

Zgóry dziękuję za pomoc,
Mateusz

[..]Tomalka, i Justyny Maszczykowny spłodzonym Synem z ... (tutaj nie wiem) a pracowitą Magdalena Biedzka, Panna mający lat dwadzieścia pięć, z pracowitych Rocha i Elżbiety Biedzkich, wsi Strzelce Rolników. Córka z drugiej strony. [...]

Kuba

Anna Henzel, akt 213:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

Jaki jest wiek zmarłej w tej metryce? 52 czy 58 lat?

Jakub

Witam!
Wg mnie Jedyk - Jedykówna.
Pozdrawiam!
Tadek

PS. Wiek chyba "trzydzieści y dwóch".

Na kułton.


Pozdrawiam
Janusz-zasłużony odczytywacz bazgrołów

Dzień dobry,
Prosiłbym o pomoc w odszyfrowaniu parafii z której pochodzi Panna Młoda z aktu 40:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,415328,65

Jeśli ktoś mógłby przy okazji odczytać miejsce urodzenia Panny młodej będę wdzięczny.

Pozdrawiam,
Marcel

urodziła się tam, gdzie był zarejestrowany ślub, czyli tu
https://pl.wikipedia.org/wiki/Piotrkowi ... _kielecki) wieś Grabowiec, choć w akcie zapisano Grobowiec
a parafia zamieszkania - nie mam pojęcia

Dziękuję bardzo.
To chyba "kołtun" powinno być, czyli źle zapisane jest chyba.

Może parafia to Białośliwie w Prusach. Może piszący miał jakieś naleciałości językowe wschodnie i zamiast "Biało", to "Bało" napisał. Może przedostatnia literka miała być "w", ale znowu z cyrylicy wyszło "b" i tak zamiast Białośliwia wyszło Bałaslebe. Dość naciągana teoria, ale w braku innej może akurat będzie pomocna.
Tylko ciekawe, że ślub nie był brany w miejscu zamieszkania panny młodej.

Większy fragment tekstu pozwoliłby porównać kształt liter

Tekst porównawczy jest tu.
Może napisane jest "Na Niewcesne", tylko to mało po polsku. Jakby ksiądz seplenił.

https://zapodaj.net/c057c5afecc64.jpg.html

Parafia Kłobucka dnia 6 stycznia 1918 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się: Jan Konieczko, lat czterdzieści trzy mający, rolnik, stały mieszkaniec wsi Złochowice gminy Opatów, w obecności świadków: Adama Pawelczak lat trzydzieści sześć i Piotra Zając lat pięćdziesiąt mających obydwóch rolników z wsi Złochowice i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone we wsi Złochowice dnia wczorajszego, o godzinie jedenastej w nocy z jego małżonki Franciszki z Macherzyńskich lat trzydzieści sześć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Antoni które ochrzcił ksiądz Stanisław Masłowski wikarjusz miejscowy, a rodzicami chrzestnymi byli: wyżej wspomniony Adam Pawelczak i Julianna Zając. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany został. Utrzymujący akta stanu cywilnego Proboszcz Parafii.

Data ślubu na marginesie 14 VIII 1948. Nr 66/1948

Dzień dobry,

może chodzi o "forszpana"? Dawniej oznaczał stangreta powożącego konia.

Pozdrawiam
Aneta

http://dahmo.myasustor.com/685-3-34.pdf
strona 1065 ślub Bramskich

https://drive.google.com/file/d/1S4-steOM4LVh4HZaaboMQkN1qnfZu8EK/view?usp=sharing

Proszę o pomoc w rozczytaniu tego fragmentu, a konkretnie kilku słów, z którymi mam problem:
"córka Walentego i Teresy z domu ? małżonków Kaźmierskich komorników urodzoną ? w Gizałkach zamieszkałą"

Witam,

Znalazłem mojego pradziadka Karola Rosoła w poniższym zapisie jako ojca chrzestnego swojej siostrzenicy. Jedyne co o nim wiem to to, że gdzieś indziej jest opisany jako "pracownik umysłowy".

Wiem, że sam zapis jest po łacinie, ale jego zawód po prawej stronie jest po polsku, jak sądzę.
Czy ktoś mógłby mi pomóc to zrozumieć? Wydaje mi się, że mogę odczytać, co jest napisane - "Geudasmic"[?] - ale nie mogę znaleźć tego słowa. Pomyślałem nawet, że być może był on kimś, kto zajmował się geodezją, a tu zostało to źle napisane, ale to czysta spekulacja.
Muszę zaznaczyć, że moim językiem ojczystym nie jest polski, więc może coś mi tu umyka.

Prawa strona, drugi wpis - ojciec chrzestny "Carolus Rosól": https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 16c4c3_max

Dziękuję za poświęcony czas,
Hadrian

https://drive.google.com/file/d/1S4-steOM4LVh4HZaaboMQkN1qnfZu8EK/view?usp=sharing

Proszę o pomoc w rozczytaniu tego fragmentu, a konkretnie kilku słów, z którymi mam problem:
"córka Walentego i Teresy z domu ? małżonków Kaźmierskich komorników urodzoną ? w Gizałkach zamieszkałą"

Proszę o pomoc w odczytaniu w odczytaniu miejscowości urodzenia pana młodego.
Mnie wychodzi jakaś Rajbe? ale nie znalazłem w słowniku takiej miejscowości, ani podobnych.
Akt 16/1850 Burzenin
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=162

szukałbym pośrednio - na początek może zgon poprzedniej żony?

No właśnie przeszukałem wszystkei bazy jakie znałem i niestety nie znalazłem.

Raczej bym szukał wpisu zgonu Jana Fraiera w USC. W nim może być miejsce urodzenia.
Na MyHeritage jest jest Barbara (*1792) Fraier z d. Stolarz, która wyszła za mąż za Wojciecha (*1784). Jednak trochę za młodzi są żeby mieć dziecko (Jana) urodzone w 1802 r. No chyba, że w oryginale aktu ślubu nie jest napisane, że miał 48 lat w 1850 r. Jest jakby napisane "czterdzieści oim".

lat 48. Ta litera to nie B ale R co widać porównując ze słowem Barbara.
Nie zgadzają się rodzice ale wcale bym się nie zdziwił gdyby ślub z pierwszą żoną to był ten, którego indeks widać na Projekt Poznań - parafia Trzciel 11/1830

jest tam taka wioska Rybojady koło Trzciela

a to dzięki, że piszesz co wiesz i co sprawdziłeś - to nam ułatwia
a o Zagórowie też wiesz ?
I jak rozumiem AZ Jana masz i tam dodatkowych info nie ma ?

Że niby Jan Fraier umarł w XX w. ? nic bardziej mylnego. Znalezienie jego AZ zajmuje 5-10 minut
Ale i tak nic tam nie ma. Poza wiekiem zmarłego.
Zagórów ponawiam ? A jeśli nie to popracuj nad zgonami z Burzenina - ciekawe ćwiczenie
Szymanowice dodatkowo

Po polsku AZ Jana i jego syna

Małżeństwo Piotra Konieczko i Anny z domu Jędrycha, rok 1859, miejscowość Zwierzyniec, parafia Krzepice. Pomoże ktoś odczytać nazwiska (bez chrzestnych) i wiek? Akt 26
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7b6b34645b

syn niegdy Adama i Wiktorii z Chyrów

Anna Jędrycha panna ze Zwierzyńca tamże urodzona, córka Kacpra i Magdaleny z Chyrów Jędrychów lat 18

Proszę o odczytanie danych dot. wieku i skąd pochodzili młodzi. Młoda lub jej rodzice chyba z Rozalina? - tak odczytuję. Co do Młodego nie mam żadnego pomysłu.

AM 93/1907 par. Św. Krzyża Warszawa

link:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/ ... i=12478066

Ona urodzona w Rozalinie (par. Jadów)
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=638
dla niego nie widzę odpisu w alegata, może to Wychódźc
i zgadza się par. Chociszewo
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=210

Dzień dobry.
Proszę o pomoc w odczytaniu skanu adnotacji pod imieniem Józef (poz.3)
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/L1m ... oWpUGhuqY2

Pozdrawiam
Małgorzata Sikora[/url]

też bym wpisała nazwisko Brodowska (Brodoska) po zapowiedziach napisano "jako też, za radą i zezwoleniem matki nowozaślubionej, obecnej aktowi małżeństwa..."
Walenty, tak jak jego siostra Magdalena urodził się w Ciemierowie parafii Szymanowice, nie ma jego aktu urodzenia w genetece, ponieważ zindeksowane są lata od 1824, ale Magdaleny też nie ma, a być powinna, jest Magdalena córka Jana i Antoniny z Janków...

Skąd Pani wie o Magdalenie? Też mnie to nurtuje, nie pasuje teza, że to druga żona, pomyślałam, że może to inny Walenty, ale nawet numer domu się zgadza.

O odszyfrowanie trzech słów pięknie proszę

małżeństwo pomiędzy
Pawłem Baranem czyli Marciniakiem słowo, żołnierzem nieograniczenie urlopowanym urządzonym? na mocy pozwolenia Wielmożnego Naczelnika Powiatu

trzy zapowiedzi w dniach niedzielnych zgromadzonemu ludowi na nabożeństwo słowo ...ących w kościele parafialnym witońskim

M 1859/6 Witonia
ostatni akt na tej stronie
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=1302

Witam.

Potrzebuję pomocy z odczytaniem aktu nr.12 rok 1837, ślub Jabłoński Piotr i Strzelecka Michalina. Nie mogę odczytać nazwisk rodziców i miejscowości, z których pochodzili młodzi.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry dziękuję, Jacek

Dobrze widzisz - zapisano Browarząka
e.

Witam. Proszę o odczytanie kim był ojciec Scholastyki Jabłońskiej, akt 9, rok 1812, Zakrzew

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry dziękuję

Dzień dobry,
Czy mógłbym prosić o pomoc w odczytaniu wieku zmarłego Łukasza?
Akt nr 90
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Florian i Urszula z Halaboskich (?) czyli Halaboska. Może Halabska ?

Beata

Rodzice Floriana - Mateusz i Salomea.
Rodzice Urszuli- Wincenty i Apolonia z Tomczyków.
Pozdrawiam Jola

"...córka Kaspera..."
w tekście "córka Kaspra"

"...akt ten przeczytany stawiającym, z których pierwszy iest synem a drugi zieciem zmarłey..."
w tekście "akt ten przeczytany stawającym, z których pierwszy iest synem a drugi zięciem zmarłey..."


poza tym nie widzę różnic

Czy mógłbym prosić o poprawkę polskiego aktu ślubu?
Link (dostałem z archiwum w 3 częściach): https://zapodaj.net/7a86aef38e913.jpg.html
To co ja odczytałem:
Roku tysiąc osiemset czternastego dnia dwudziestego miesiąca listopada przed nami proboszczem i urzędnikiem stanu cywilnego gminy Kłobuckiej powiatu częstochowskiego w departamencie ??? stawił się Klemens Konieczko młodzian rolnik mający ??? ??? przed nami metryki wyjęty z ksiąg powiatu Kłobuckiego lat 23 we wsi Złochowicach zamieszkały, syn zmarłego Filipa Konieczki rolnika z wsi Złochowice zamieszkałego, i Maryanny Kulawiaków (czy na pewno?) którego akt ??? wyjęty z ksiąg stanu cywilnego parafii Kłobuckiej do którego ??? załączony, który ??? wycięta z ksiąg kościoła Kłobuckiego do aktów ??? składa Andrzeja ??? Katarzyna Kutyniowska dowodząca złożoną przed nami metryką wyciętą z ksiąg kościoła Kłobuckiego, że ukończyła lat dziewiętnaście ??? we wsi Złochowicach w domu rodziców zamieszkała, Jana Kutynia rolnika ze wsi Złochowicach zamieszkałego i Agaty z Kiepurów którymi ??? na dni czwartym ??? ??? roku bieżącego w przytomności nad i podpisanych świadków uczyniła strony stawiające ??? abyśmy do włożonego między nami obchodu małżeństwa przystąpili, którego ??? ??? przed głównymi drzwiami. ??? gminnego ??? ??? dnia szóstego ??? listopada roku bieżącego, a druga dnia trzynastego mijająca listopada roku bieżącego, obydwie o godzinie dwunastej południe. Gdy... tutaj to w ogóle kosmos... z Klemensem Konieczko i Anną Katarzyną Kutyniowską są połączeni ze sobą węzłem małżeńskim ??? ??? dalej znowu ciężko, tylkpo pojedyncze słowa więc nawet nie chcę tego pisać.

Dzień dobry jestem tu trochę nowy więc liczę na Państwa pomoc w oczytaniu nazwy miejscowości i parafii, ...

Hello,
I would like to translate a birth certificate (link below) into French.
I tried to write it (as best as possible) in Polish.
Could you please take a look at it and change what is not correct.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1

Thanks a lot for your help.
Henryk.

52
Działo się w Przyleku dnia dwudziestego dziewiątego grudnia tysiąc osiemset czterdziestego trzeciego roku o godzinie dwunaste w południe. Stawił się Tomasz Kepski katolik owcarz ze Starzyny lat lat dwadzieścia dziewięć mający, we wsi Starzynach pod numerem czterdziestym zamieszkały, w przyto??????? Kazimierza Gradonia katolika półrolniczka z Starzym, lat dwadzieścia osm, tudzież Antoniego Muszynskiego katolika, owczarza z wsi Czaryza lat dwadzieścia pięć mających, i okazał nam dziecię płci męskiej ; urodzone w Starzynach dnia dwudziestego osmego grudnia roku bieżącego, o godzinie drugiej po południu, z jego małżonki Marianny z Kowalikow lat dwadzieścia pięć mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Joanna, a rodzicami jego chrzestnymi byli ???? ?????? Kazimierz Gradon i Barbara Zawalska ze Starzyni. Akt ten stawiającym i świadkom przeczytany przez nas został podpisany, stawający i świadkowie pisać nie umieją.
X Jozef Rudzinski ?????? ??????

Spojrzałem na proby innych uczestników i wszyscy zostawiają linki

Piszą też co odczytali
Konkretnie, których słów nie umiesz odczytać?

Dzień dobry. Proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia (metryki) moich przodków.
Spojrzałem na proby innych uczestników i wszyscy zostawiają linki:
1) https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 9T3-PSZY-N
Antoni Kasperowicz, rodzice - Michał / Ewa, miejsce - Słonim (Radziwiłłowicze)

2) https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2325238
Jan Kasperowicz, rodzice - Antoni / Rozalia, miejsce - Mosty

3) https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2325313
Michał Kasperowicz, rodzice Mikołaj / Apolonia, miejsce - Mosty (Stefaniszki)

Wiadomo czynimy
Chyry wuja
...
po przeczytaniu

Dlaczego są dwa różne?
Znajdź np. tutaj słowa wtóropis (duplikat) pierwopis (unikat)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/zes ... pol/120463

wiadomo czyniemy
Tomasza Chyry wuja nowo zaślubionego
...

Jarek

Uprzejmie proszę o poprawki do aktu urodzenia:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=2

U, Nr 145, Warszawa-Wola św. Stanisław, rok 1856,
Emilia Marianna Dumańska (powinno być Domańska)
Rodzice: Wojciech Apolonia Skrońska

Działo się w parafii Wolskiej dnia dziewiętnastego października tysiąc osiemset pięćdziesiątego szóstego roku o godzinie czternastej po południu. Stawił się Wojciech Domański właściciel domu przy ulicy Wolskiej pod liczbą trzy tysiące sto siedem (?) zamieszkały lat pięćdziesiąt sześć liczący, w obecności Michała Kaczmarskiego obywatela przy ulicy Ogrodowej zamieszkałego lat czterdzieści sześć liczącego, tudzież Rocha Nadeckiego (?) organisty przy ulicy Wolskiej zamieszkałego lat trzydzieści siedem liczącego i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone przy ulicy Wolskiej pod liczbą trzy tysiące sto siedem dnia dwudziestego ósmego lipca roku bieżącego o godzinie piątej po południu z jego małżonki Apolonii ze Skrońskich, lat dwadzieścia trzy liczącej. Dziecięciu temu na imię Emilia Marjanna a rodzicami jego chrzestnymi byli wspomniany Michał Kaczmarski i Marjanna ??????? Spóźnienie aktu tego nastąpiło z przyczyny zatrudnienia ojca. Akt ten swatającemu i świadkom przeczytany, podpisany został przez nas wraz ze świadkami, ojciec zaś pisać nie umie.
Xiądz Leopold B??????czycki Proboszcz Parafii Wolskiej
Michał Kaczmarski
Roch Nadecki (?)

Z góry dziękuję!

1.Radziwiłłowicze-urodzony 16 września 1798 r. Imię dziecięcia Antoni,Imiona i stan rodziców- urodzeni Michał i Ewa Kasperowiczowie, ślubni małżonkowie ,imię i nazwisko kapłana ks.Piotr Kolenda Altarysta Słonimski,Imiona i nazwiska kumotrów WP.Antoni Korczyc rotmistrz i Anna Pławska
2.Mosty miasteczko,urodzony 17.05.1820 ochrzczony 18.05 1820 r ,imię Jan ,syn Antoniego i Rozalii Kasperowiczów włoscian,Ks.Antoni Jastrzębski wikary ,Chrzestni Kazimierz Arciszewski,Zofia Worsowiczowa
3.Wieś Stefaniszki,urodzony 13.październik 1829 r. ochrzczony 14 października Imię Michał syn Mikołaja i Appolonii Kasperowiczów-pracowitych,,ks.Stanisław Ulatowski,chrzestni Franciszek Kasperowicz i Ewa Maziukowa.Pozdrawiam Halina

Teresa Kulejowa akuszerka
o godzinie ósmej z wieczora, które spłodzone
małżonków prawnych
Józef Kozak i Teresa Kulejowa

Przy mniej istotnych nazwiskach (np. świadków, księdza) czasem piszę na domysł - sprawdzam, jakie są w tej miejscowości i okolicy

Hej Kochani,

pomóżcie bo ja poległem.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... p;zoom=1.5

akt ślubu Jana Zawadzkiego z Katarzyną Linowską.

Potrzebuje pomocy Waszej w:

1. akt urodzenia pana młodego z jakiej parafii wyjęty
2. rodzice pana młodego gdzie zamieszkali - odczytuje tylko powiat Lipnowski
3. panna młoda z jakiej parafii wyjęła akt urodzenia
4. od koca 17 linijki mam problem y przeczytaniem. ...w Kuczborku zamieszkałych, strony stawiające... dalej mam problem.

Pomóżcie proszę

Dziękuję Wam.

Marcin

Witam serdecznie,

Jestem tutaj nowy i stosunkowo niedawno zaczałem zgłębiać korzenie mojej rodziny - Bartkiewicz w woj. Łódzkim.

Obecnie dotarłem do przysłowiowej ściany aby "odkopać" jakieś inforamcję na temat wcześniejszej historii.

Udalo mi się znaleźć kilka dokumentów jednak mam problem z ich odczytaniem, być może będziecie wstanie mi pomoć i odczytać jeszcze więcej danych z tych dokumentów.

1. Akt śluby - Andrzej Bartkiewicz - Marianna (Marcjana) Cywińska (Czywińska) z 1849 roku
https://zapodaj.net/images/56ac92c7bec60.jpg

1849 Mąż: 25 Żona: 22
Parafia Głuchów
Rodzice to Jan Bartkiewicz oraz Katarzyna Serafińska
Rodzice Panny młodej to : Karzimierz Cywiński oraz Tekla Ceradomska

2. Akt ślubu Józefy Bartkiewicz oraz Walenty Aniołkiewicz 1851
https://zapodaj.net/0cdbf32d45cce.jpg.html (Akt 14 prawa strona)

Data: 3 sierpnia 1851 Mąż: 20 Żona: 24
Parafia Zakrzew
Rodzice Panny młodej Jan Bartkiewicz oraz Katarzyna Serafińska
Rodzice Panna młodego to : Piotr Aniołkiewicz oraz Agata Ribich

3. Akt Ślubu Wojciech Bartkiewicz oraz Franciszka Grabowska 1868
https://zapodaj.net/images/c02fff0402dab.jpg

On wdowiec po ludwice Kałużnej.
https://zapodaj.net/images/0c86eb0b92b77.jpg

Data: 1868 Mąż: 30 Żona: 23
Rodzice to Jan Bartkiewicz oraz Katarzyna Serafińska
Rodzice Panny Młodej: Kazimierz Grabowski oraz Petronela Jabłońska
Notatka: Parafia katolicka Pęczniew, wpis 15

Wygląda mi na to że Andrzej, Józefa oraz Wojciech byli rodzeństwem.

Będę wdzięczny za wszelkie informacje lub dodatkowe fakty które uda się komuś odczytać z tych dokumentów.

Nie bardzo wiem czego nie możesz odczytać i jakich informacji Ci brakuje , bo
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... p;to_date=
pozostali wg aktów rodzili się w parafii Miłkowice we wsi Zaspy lub Zaspy Miłkowickie
czyli chyba tu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/zes ... polu=21984
nazywali się wtedy Bartczak

a tu akt ślubu Jana i Katarzyny Serafin
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 58a896_max
i na to zwróciłbym uwagę
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1835
te Miłkowice to coś nie tego
i jeszcze to
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=
plus AZ Jana
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 5fde9a_max
a Katarzyna wychodzi ponownie za mąż w Pęczniewie

Działo się w mieście Kłobucku dnia 16.09.1854 roku o godzinie 3 w południe wiadomo czynimy że w przytomności świadków Mateusza Kasprzaka lat 60 i Teofila Macherzyńskiego lat 30 liczących, obydwóch rolników we wsi Opatowice zamieszkałych, na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Jakubem Macherzyńskim kawalerem rolnikiem we wsi Opatowie zamieszkałym i urodzonym synem zmarłego rolnika Szymona i Katarzyny z Chyrów z Opatowa la 27 mającym, a Teklą Konieczko panną córką Klemensa i Katarzyny z Kutyniów rolników we wsi złochowicach zamieszkałych w Złochowicach urodzoną i przy rodzicach mieszkającą lat 24 mająca. Małżeństwo to którego obrzęd religijny ksiądz Ignacy Kanwerski wikariusz miejscowy w dniu dzisiejszym odbył - poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach 27 sierpnia, 3 i 9 września roku bieżącego w kościele Kłobuckim tylko ogłoszone zostały jako też zezwolenie ustne obecnych aktowi małżeństwa w przytomności braci nowozaślubionego ze strony rodziców nowozaślubionej nastąpiło tamowanie małżeństwa nie zaszło małżonkowie nowi oświadczają iż nie zawarli żadnej umowy przedślubnej - akt ten stawającym i świadkom przeczytany a przez nas tylko podpisany gdyż stawający i świadkowie pisać nie umieją.

Pozdrawiam Michał

1. Ternasiewna - Ternaś

2. Wojasowna - Wojas, Jamborski

3. Prochwicz

4. Sądel

A ile lat mają jej dzieci w chwili śmierci męża? Te najmłodsze koło 10. Więc ślub wdowy wciąż całkiem realny choć na pewno nie ten z Kubiakiem.
Czuję Twoje wątpliwości ale widać, że nazwisko się zmieniało a metryka z Głuchowa to potwierdza.
Moi Krawczykowie zmieniają się w Krawczyńskich, Żaglowie w Żaglińskich i tym podobne

Dzięki.


To niestety nie ta pozycja, chodzi o 1 wpis ale w roczniku 1790, a nie pierwszy na zdjęciu (Taraskowna, Tetelar?)


Tu nie rozumiem, przypomina bardziej Twardowska


Tu niestety znowu nie ten rocznik, chodzi o pozycje z 1796 roku (Taraska?)

Pozdrawiam
Krzysztof

Do tej pory wszystkie metryki w języku polskim dawałem radę sam odczytać (...) ale przy tym mam autentyczny problem

Folusznik
Podgórze
Tatarze

To tak nie działa

Napisz co widzisz i zostawiasz xxx lub ??? w niejasnych miejscach

19 kwietnia w Dziepółci zmarł gospodarz Grzegorz Ulbrych lat 76
pozostawił po sobie wdowę Agnieszkę z Czechów i dieci.

Czech to jej panieńskie nazwisko (nazwisko rodziców)
po ślubie była Agnieszką Ulbrych z (de domo) Czech / Czechów

to jest całkiem "normalna" odmiana,
dd Czech (inaczej: Czechówna, z Czechów)

Roku tysiąc osiemset dziewiętnastego dnia drugiego czerwca przed nami
komendarzem Kościoła Szanieckiego sprawującym obowiązki urzędnika stanu cywilnego Gminy Szanieckiej powiatu Szydłowskiegow Wojewodztwie Krakowskim stawił się W. Antoni Krzycki liczący podług aktu znania
sporządzonego w sądzie X (nie mogę odczytać, może tutejszym?) powiatu Szydłowieckiego lat 18 rodem z Siedlec Województwa Siedleckiego Franciszka i Antoniny syn Krzyckich w Szarbkowie na funkcji ? (nie mogę przeczytać, ale chyba ekonomicznej) zostający- w asystencji ojca
Franciszka i Antoniny matki Krzyckich, tudzież Józefa Teresa Plinkiewiczówna
panna dowodząca złożoną przed nami metryką wyjętą z ksiąg Kościoła Szanieckiego iż skończyła rok dwudziesty wieku swego która w domu rodzicielskim zostaje w asystencji ojca swego JP Jana Plinkiewicza leśniczego i matki Anny z Chmielowskich.
Strony stawające żądają abyśmy do ułożonego między nimi obchodu małżeństwa przystąpili którego zapowiedzi uczynione były przed drzwiami naszego (?) Domu Gminnego, a to jest pierwsza dnia 23, druga dnia 30 miesiąca maja o godzinie 12 w południe w niedzielę, gdy o żadnym tamowaniu rzeczonego małżeństwa uwiadomieni (?) zostaliśmy, a rodzice niniejszym na obchód małżeństwa uzwalają-przychylając się za tym do żądania stron po przeczytaniu wszystkich wspomnianych papierów i działu szóstego Kodeksu Napoleona tytule o małżeństwo zapytaliśmy się przyszłego małżonka i przyszłej małżonki czy ( chyba jest napisane niżli) chcą połączyć się ze sobą związkiem małżeństwa? Na co gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało iż taka ich jest wola, ogłaszamy w imieniu prawa iż WP Antoni Krzycki i Józefa Teresa Plinkiewiczówna są połączeni z sobą węzłem małżeństwa czego sporządziliśmy akt w przytomności JP Wincentego Rudnickiego ekonoma klucza szanieckiego lat 42 liczącego JP Dionizego Miłkowskiego komisarza (?) klucza ( nie mogę przeczytać) lat 33 liczącego, nie mniej WP Piotra Plinkiewicza ekonoma w Skowromnie (?) zamieszkałego lat 25 liczącego brata rodzonego panny Józefy i JP Teodora Kowalskiego pisarza plebani szanieckiej wszystkich w Szańcu zamieszkałych. Akt niniejszy starającym przeczytany był i przez nas podpisany został. Ks Andrzej Kaczmarczyk.


Beata

wdowiec,
syn rodziców z imion niewiadomych Konieczków.

Ponownie "starałem się" przeczytać tekst.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1

W 1894 bierze ślub w Warszawie

Krysi chodzi o to, że jest wątekw tej sprawie i Ci go podlinkowała. Tamże należy umieszczać takie prośby.
Ale spróbuję to może potem admin to przeniesie.
1. sama sobie odpowiedziałaś - to nie jest ten ślub, Twoi są tu, po prawej
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1
2. jak pisała Krysia w necie (oraz ww. wątku) są gotowe formułki i wtedy wystarczy tylko wyłowić dane zmienne (daty, nazwiska, wiek etc.)
3. 4.06.1822 siódma wieczorem
Przed nami proboszczem urzędnikiem cywilnym parafii drużbickiej powiatu piotrkowskiego w województwie kaliskim stawili się Józef Pierzchlewicz młodzian mający podług złożonej przed nami metryki wyjętej z ksiąg kościoła drużbickiego lat 22 majster kunsztu stolarskiego (?) w Drużbicach przy rodzicach dotą zostający Wawrzyńca Pierzchlewicza i Katarzyny Ibielskiej na komornym w Drużbicach zostającymi syn, tudzież panna Karoliona Heydcke mająca podług złożonego aktu znania, iż metryki swego urodzenia z zagranicy mieć nie mogła, lat 21, w dworze drużbickim za pannę służąca, Andrzeja i Elżbiety Heydcke małżeństwa córka, która zezwolenie sądowe do związku małżeństwa z Józefem Pierzchlewiczem od rodzonych rodziców złożyła, w asystencji nowożeńca rodziców, których akt uszanowania uczynili. Strony stawające żądają abyśmy do ułożonego między niemi obchodu małżeństwa przystąpili, którego zapowiedzi uczynione były przed drzwiami naszego domu gminnego to jest pierwsza dnia 13, druga dnia 20 miesiąca stycznia o godzinie 11 przed południem obydwie w dni niedzielne roku bieżącego. Gdy o żadnym tamowaniu rzeczonego małżeństwa uwiadomieni nie zostaliśmy a rodzice niniejszym na obchód małżeństwa zezwalają, przychylając się zatem do żądania stron po przeczytaniu wszystkich wyżej wspomnianych papierów i działu 6 w tytule kodeksu cywilnego o małżeństwie zapytaliśmy się przyszłego małżonka i przyszłej małżonki czyli chcą połączyć się ze sobą związkiem małżeńskim. na co gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało, iż taka jest ich wola ogłaszamy w imieniu w prawa iż Józef Pierzchlewicz młodzian i Panna Karolina Heydcke są ze sobą połączeni węzłem małżeństwa czego akt spisaliśmy w przytomności świadków Jana Fryderyka Giemana (?) hyrurga liczącego lat 74, Marcina Komornickiego organisty liczącego lat 24, osiadłych w Drużbicach tudzież Ignacego Szatowskiego leśniczego osiadłego w Gręboszowie liczącego lat 32 i Jakuba Hupińskiego piwowara liczącego lat 44 osiadłego w Drużbicach. Akt niniejszy został stawającym przeczytany i przez osoby w akcie wyrażone pisać umiejące podpisany.

Szczęśliwie zachowały się również aneksy do ślubu, zaczynają się od:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 4144775247

pomocy w odczytaniu informacji o Pannie młodej Franciszka Tęcza
Skąd pochodziła
Jak nazywali się jej rodzice itp...
Akt ślubu
Akt 44
Rok 1822
Parafia jedlnia
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 44-045.jpg

1. Japa?
https://zapodaj.net/be0991dfc6e83.jpg.html
2. Terson?
https://zapodaj.net/9775e8a3d9fc5.jpg.html
(nie chodzi o Liberę )

Witam potrzebuję porady. Czy jest taka możliwość, że w akcie urodzenia ktoś podając wiek matki pomylił się az o 9 lat? W akcie urodzenia matki widnieje rok 1820, w akcie małżeństwa też się zgadza bo w 1837 miała 17 lat, natomiast w akcie urodzenia syna wiek ojca się zgadza, natomiast wiek matki jest o 9 lat za duży. Wyczytałam że miała 30 lat w chwili urodzenia Wojciecha (o ile dobrze przeczytałam) Czy ktoś się spotkał z takim przypadkiem? Dołączam linki

Akt urodzenia Anastazji 1820/42
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58360,8

Akt małżeństwa Anazatazji z Piotrem 1837 nr 22
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =18-22.jpg

Akt urodzenia Wojciecha - syna Anastazji i Piotra - to tu jest pomyłka (?) w wieku matki 1841/55
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,56645,172


Pozdrawiam
Dominika Marek

skan 43

Janusz

Witam


Stawiła się także Karolina Matterówna w służbie za pannę zostająca, zamieszkała przy Rynku pod liczbą 20, ... metrykę złożonej chrztu, która wyjęta została z Ksiąg Kościoła Parafialnego Jagerndorf (Karniów Krnov) w Szląsku Austriackim 27 stycznia roku bieżącego zaczęła rok 22 wieku swojego, córka niegdyś Jana Mattera i zyjącej Marii Anny Stayner Matterowej drugiego ślubu Kuttalinowej? w Samsonowie? w Królestwie Polskim w obwodzie kieleckim na gospodarstwie osiadłej.

Pozdrawiam serdecznie
Michał

Link do aktu urodzenia Karoliny ( 2-gi od góry po prawej stronie):
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... ab81f5c3fe

prawidłowy link
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d2b84390ce
opcja pierwsza
Wojciecha?

Proszę o pomoc w rozczytaniu paru słów aktu nr 14 (zaznaczone czerwonym kwadratem). Jest to miejsce, gdzie podane są dane ojca pana młodego. Jest przekreślone(?) słowo w miejscu, gdzie powinno być imię i dopisek u góry "oyca swego".

Rozważam 3 opcje:
- "w asystencji oyca swego Woiciaka gospodarza rolnego ..." (podane nazwisko, brak imienia)
- "w asystencji oyca swego Woiciecha gospodarza rolnego ..." (ojciec: Wojciech Wójciak)
- w miejscu niby przekreślonym jest podane imię, którego nie potrafię jednak przeczytać.

Skan z zaznaczeniem: https://i.imgur.com/MptXO0t.jpg
Źródło na szwa: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=10049209

Nie wiem, czy w dobry miejscu wrzucam swoją prośbę, jak coś to przepraszam.

Potrzebuje pomocy w odczytaniu aktu małżeństwa.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... amp;zoom=1

akt.17

slub-Wojciech Urbanek z Kunegunda Przybył z dnia listopad 18 1818 roku w miejscowości Chorzęcin.
Rodzice Kunegundy - franiciszek Przybyl ,reszty znie znam.
Małżonkowie mieli córkę:
Rozalia Urbanek, Urbaszek urodzona sierpien 30 1828 Komorniki, Wolbórz.

Dziekuje za pomoc,Iga

Skorzystaj z geneteki! W aneksach do małżeństw 1820r, znajdziesz dane Piotra Pawła Wojciaka, ojciec Wojciech matka Jadwiga Motelówna

A Marianna nie była czasem wnuczka Macieja ew.córką i tak wołali na jego potomków. Znane takie są przypadki.
Jak tak wszystko pasuje to ja bym tego tak szybko nie odrzucała.