Na czarno czytam:
Teofil Wypart
Stefan Wypart
Janina K ??
Z ??
Czy możesz mi też pomóc w ostatnich dwóch liniach na czarno.
Dziękuję za pomoc.
Pozdrowiam.
Henryk.Grazyna_Gabi - 21-10-2021 - 19:21 Temat postu: Prośba o przeczytanie informacji o zdjęciu
Janina Krupung ?
na czarno:
Zyczliwi dla was w pamieci.
Na niebiesko to jezyk niemiecki.
3 Personen Cello
Schwarze Anzüge,
Frau ....... schöne
helle Bluse, Hals.....
........?
Pozdrawiam
Grazynahenryck_Janocha - 04-12-2021 - 21:22 Temat postu: Wypart Stefan, Agnieszka, Teofil
I had asked for help to know what was written on the back of a photo I found in my grandmother Agnieszka Wypart's papers.
Grazina had answered me, and from her indications, I found Stefan Wypart's marriage to Janina Krupinska, see the link below.
However, I cannot find the marriage certificate number 137 which is indicated.
Can you help me, I would like to know the names of Stefan's parents.
Regards.
Henryk.
Poprosiłem o pomoc w ustaleniu, co było napisane na odwrocie zdjęcia, które znalazłem w papierach mojej babci Agnieszki Wypart.
Grazina mi odpowiedziała iz jej wskazówek odnalazłam małżeństwo Stefana Wyparta z Janiną Krupińską, patrz link poniżej.
According to this information, I believe that Stefan, brother of my grandmother Agnieszka, died in Auschwitz in 1943, hence Janina's remarriage to Romanem Nowak
I have pictures of Stefan, which he sent (from what I understand) to his sister and brother-in-law. But, on the one in the military costume, I don't know what he wrote.
Could you help me ?
Regards.
HenrykCarolina - 06-12-2021 - 23:22 Temat postu:
Hello Henryk,
on the backside of one photo Stefan writes that he is sending his photo to his brother-in-law and his sister and his niece Lodzia (Leokadia). There are several spelling mistakes in the Polish he is using.
Pozdrawiam,Pobłocka_Elżbieta - 07-12-2021 - 08:08 Temat postu:
I list Pisany raczej gwarą :
Prosze Was kochany szwagier i siostra
zebysta do mnie zajrzały w tym miesioncu
bo ja to nie moge
Winc proszę Was proszę na to
i zaselam niskie uklony
Prosze wiadomos... (2 ostatnich słów nie mogę odczytać)
II list
ślub ze Stefanem Wypart 16.10.1927r.Czeladz par.św.Stanisława Biskupa
zdjęcie 2 z 07.11.1925roku Czeladz
„Kochany swa i sostra (szwagier i siostra)
zasylam wam swuj wizerunek
na pamiontke i ruwniesz corece Lodzi” (córka Lodzia )"
Wpis na zdjęciu wskazuje ,iż córka Leokadia(Lodzia)
może być córką siostry i szwagra
a ślub Stefana i Janiny odbył się w 1927r.Krzysiek_Imiołek - 07-12-2021 - 14:39 Temat postu:
"Nie widzę dostepnych skanów metryk z lat 1927
Czeladz ,Archiwum Katowice"
skanów nie ma gdyż te roczniki są w USC Czeladź a nie w AP Katowice (info o miejscu przechowywania ksiąg jest podane obok indeksów ). To dla ukierunkowania poszukiwań henryck_Janocha - 13-12-2021 - 20:58 Temat postu:
Dziękuję Carolina, Ela i Krzysiek za te informacje.
Miałam już wiele informacji o mojej cioci Leokadii od moich kuzynów, a także dzięki Genetece mam jej metrykę urodzenia.
). To dla ukierunkowania poszukiwań 