Tłumaczenia - rosyjski - OK Akt ślubu, Paweł Łącki i Józefa Wodecka, Grzymałków, 1905 dsidel - 20-10-2021 - 19:00 Temat postu: OK Akt ślubu, Paweł Łącki i Józefa Wodecka, Grzymałków, 1905
Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.
dziękuję i pozdrawiam,
DarekJegier - 24-10-2021 - 22:49 Temat postu: Akt ślubu, Paweł Łącki i Józefa Wodecka, Grzymałków, 1905
Salata 23. Działo się we wsi Grzymałków 31.08./13. września 1905 r. o godz. 10 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków Wojciecha Wengera, lat 35 i Marcina Wodeckiego, lat 40, rolników z Salaty, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Pawłem Łąckim, kawalerem, wieśniakiem, lat 28, synem zmarłych Tomasza i Katarzyny z d. Kołodziejczyk, małż. Łąckich, urodzonym i żyjącym przy krewnych we wsi Zastawie
a Józefą Wodecką, panną, wieśniaczką, lat 22, córką Stanisława i Marianny z d. Janus, małż. Wodeckich, urodzoną i żyjącą przy rodzicach we we wsi Salata.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach ….
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz...
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.