Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - OK Akt ślubu, Jan Kłębek i Anna Wieczorek, Grzymałków, 1901

dsidel - 20-10-2021 - 19:00
Temat postu: OK Akt ślubu, Jan Kłębek i Anna Wieczorek, Grzymałków, 1901
Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.

M, nr aktu 12, miejscowość Straszów, parafia Grzymałków, 1901 - Jan Kłębek i Anna Wieczorek
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,302214,39

dziękuję i pozdrawiam,
Darek
Jegier - 24-10-2021 - 01:19
Temat postu: Akt ślubu, Jan Kłębek i Anna Wieczorek, Grzymałków, 1901
Działo się we wsi Grzymałków 31.01./13. lutego 1901 r. o godz. 12 w południe.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Kowalskiego, lat 47 i Jana Misztala, lat 50, kolonistów ze Straszowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Kłębek, lat 31, kawalerem, wieśniakiem, synem zmarłego Andrzeja I Zofii z d. Wilczyńska, małż. Kłębek, urodzonym i żyjącym w Straszowie na gospodarstwie
i Anną Wieczorek, lat 24, panną, wieśniaczką, córką zmarłego Kacpra i Franciszki z d. Maj?rak, małż. Wieczorek, urodzoną i żyjącą w Straszowie przy rodzinie.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz...
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

dsidel napisał:
Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.

M, nr aktu 12, miejscowość Straszów, parafia Grzymałków, 1901 - Jan Kłębek i Anna Wieczorek
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,302214,39

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits