Tłumaczenia - łacina - OK Akt Malzenstwa Michał Kuzio Tekla Hnaty (?) 1902 Poraż voidrave99 - 19-10-2021 - 19:25 Temat postu: OK Akt Malzenstwa Michał Kuzio Tekla Hnaty (?) 1902 Poraż
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu malzenstwa Michała Kuzio i Tekli(?) Hnaty(?). Najbardziej ciekawią mnie dane co do miejscowości, ponieważ nie mam pewności co do tego czy wyżej wymienione osoby to moi prapradziadkowie. Akt pierwszy u góry po lewej (nr 3)
Pozdrawiam, TomaszAndrzej75 - 19-10-2021 - 21:00 Temat postu:
3 / 10 II / 75 Czaszyn / Michał Kuzio, wieśniak, syn Szczepana/Stefana Kuzio, rolnika, i Tekli z Hnatyszynów, ur. i zam. w Czaszynie; gr.kat., 24 l. (1/10 [?] ’878), kawaler / Maria Kudlik, córka Dionizego Kudlika, rolnika, i Marii z Błazowskich, ur. i zam. w Czaszynie; rz.kat., 18 l. (23/10 ’884), panna / Michał Bochnak; Szczepan/Stefan Bobik; wieśniacy
Małoletniej narzeczonej Marii pozwolił zawrzeć małżeństwo ze wspomnianym Michałem Kuzio niżej podpisany ojciec, wobec świadków jak wyżej.
Po ogłoszeniu 3 zapowiedzi małżeństwu pobłogosławił Marcin Kruczek, miejscowy proboszcz.