Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - Akt małżeństwa Józef Kasperek,Marianna Kołodziej Rogów 1874

nat.jar.05 - 17-10-2021 - 09:09
Temat postu: Akt małżeństwa Józef Kasperek,Marianna Kołodziej Rogów 1874
Witam,


Proszę o przetłumaczenie aktu nr. 3 małżeństwa Józefa Kasperka (syn Pawła Kasperka i Antoniny (z d.Mucha), oraz Marianny Kołodziej ( córka Macieja i Małgorzaty (z d. Sobczyk). Ślub odbył się w 1874r. w parafii w Rogowie.


Link do aktu nr. 3: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,124657,15


Pozdrawiam, Natalia.
Gośka - 17-10-2021 - 18:17
Temat postu: Re: Akt małżeństwa Józef Kasperek,Marianna Kołodziej Rogów 1
nat.jar.05 napisał:
Witam,


Proszę o przetłumaczenie aktu nr. 3 małżeństwa Józefa Kasperka (syn Pawła Kasperka i Antoniny (z d.Mucha), oraz Marianny Kołodziej ( córka Macieja i Małgorzaty (z d. Sobczyk). Ślub odbył się w 1874r. w parafii w Rogowie.


Link do aktu nr. 3: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,124657,15


Pozdrawiam, Natalia.


Działo się we wsi Rogów 1/13 lipca 1874 roku o godzinie 10 po południu , ogłaszamy, że w obecności świadków Franciszka Miniura rolnika mieszkającego we wsi Podskale i Wincentego Kołodzieja rolnika we wsi Kobiele mieszkającego po 28 lat mający zawarto religijny związek małżeński między JÓZEFEM KASPEREK rolnikiem mieszkającym we wsi Chwalibogowice, synem Pawła i Antoniny Muchówna małżonków Kasperek, wdowcem po zmarłej jego żonie Teresie Kasperek (29 maja/10 czerwca tego roku) mający lat 40 a MARIANNĄ KOŁODZIEJ córka Macieja i Małgorzaty z Sobczyków małżonków Gajdów, wdową po zmarłym jej mężu Łukaszu Kołodziej 29 sierpnia/10 września 1873 roku, lat 25, mieszkająca we wsi Rogów przy swojej matce. Z braku przeciwności ogłoszono trzy zapowiedzi w parafialnym kościele – 9/21, 16/28 czerwca, 23 czerwca/5 lipca tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany był przez księdza Józefa Kwiatkowskiego Przeora. Akt ten po przeczytaniu świadkom niepiśmiennym przez Nas podpisany. Ks. Józef Kwiatkowski Przeor
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits