Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - łacina - Veronica ale jakie nazwisko zapisane w łacinie OK

Czupryna01 - 17-10-2021 - 02:39
Temat postu: Veronica ale jakie nazwisko zapisane w łacinie OK
Uprzejmie proszę pomóc odczytać nazwisko Veronici zapisane w łacinie, link:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/9ab4bcba239f86d1
lub oryginał:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... amp;y=2341
Na lewej stronie metryki, od dołu wiersze:
7-dmy: „Jacobi Mueller et Veronica”
6-sty: tu jest nazwisko Veroniki, ale jakie nazwisko napisano?
Z góry serdecznie dziękuję za wszystkie sugestie
Pzdr Romuald
Andrzej75 - 17-10-2021 - 08:09
Temat postu:
Ulzepflin
Czupryna01 - 17-10-2021 - 16:18
Temat postu:
Andrzej75 napisał:
Ulzepflin

-------------------
Ok. Dziękuję!
Wysoce prawdopodobne, że ksiądz zapisał tak, jak usłyszał nazwisko „Holzapfel-in”
w ciężko zrozumiałym nawet dla innych niemieckojęzycznych osób dialekcie niemieckim używanym na pocz. XIX wieku w płn Badenii, wiec wyszło jemu:
Ulzepfelin
Chciałem mieć potwierdzenie, gdyż po portalach genealogicznych jest wiele nieintencjonalnych pomyłek.
Dodatkowo mam trudności z zidentyfikowaniem żon(?)/żony Jacoba Müller, który:
a. 09-12-1802 w Auerbach, parafia Langensteibach, żeni się z Veronika Holzapfel
b. W pobliskiej miejscowości Birkenfeld inny(?) Jacob Müller tego samego dnia 09-12-1802 żeni się z Veroniką Müller
Gdy Jacob Müller pojawia się w kolonii Erdsmannweiler/Kochanów w przy metrykach jego żona jest zapisywana jako Veronika z Müllerów a raz jako Veronika Jal lub Jalin, a w tej w/w metryce ur. Zuzanny jest Veronika Ulzepfelin, czyli zapewne Holzapfelin, gdy Zuzanna umiera w 1808r., jako matka jest już Weronika z Millerów
Stąd próbuje ten galimatias rozwiązać. W metrykach głuchowskich związanych z Kochanowem szczególnie w pierwszym okresie widać, że koloniści nie potrafili dogadać się z księdzem, który do metryk ślubów dołącza złożone przez nich aneksy sprzeczne z tym, co sam napisał w metryce ślubu.
Pzdr Romuald
Andrzej75 - 17-10-2021 - 17:55
Temat postu:
Ja też bym powiedział, że chodzi tu o przekręcone nazwisko Holzapfel (w formie żeńskiej)
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits