Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - niemiecki - Akt zgonu, Wudzyn 1902 - OK

alicja2223 - 16-10-2021 - 23:18
Temat postu: Akt zgonu, Wudzyn 1902 - OK
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu:

akt nr 73, skan 74

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =256881566

Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Alicja
beatabistram - 20-10-2021 - 10:12
Temat postu: Akt urodzenia, Wudzyn 1902
To nie akt urodzenia, ale zgonu!
Stawila sie zona robotnika Josefa Dombrowska dd Makowska zam. Gr. Wudschin i zglosila, ze dozywotnik (Altsitzer –zasiedzialy) Matthaeus Makowski malzonek Marianny dd Stryczek, 64 lata katolik, zam. Gr.W. ur. Lubania pow. Schwetz , rodzice –dane zglaszajacej nieznane
W mieszkaniu zglaszajacej dnia 31 maja 1902 po poludniu o 5:30 zmarl.
Zglaszajaca oswiadczyla, ze byla osobiscie przy zgonie
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits