Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - niemiecki - Akt ślubu, Makowski-Ławska - Dobrcz 1896 - OK

alicja2223 - 16-10-2021 - 22:55
Temat postu: Akt ślubu, Makowski-Ławska - Dobrcz 1896 - OK
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu:

akt nr 45 (skan 46)

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

osoby: Władysław Makowski, Marcjanna Ławska

Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Alicja
beatabistram - 20-10-2021 - 10:04
Temat postu: Akt ślubu, Makowski-Ławska - Dobrcz 1896
25.7.1896
Stawili sie robotnik Wladislaus Makowski, stanu wolnego, znany, katolik ur. 15.2.1872 Groß Wudschin?
Syn chalupnika Matthaus Makowski i jego oo Marianna dd Stryczek zamieszkalych Gr. Wudschin
I Marianna Lawska robotnica, stanu wolnego, znana, katoliczka ur. 26.11.1878 w Alt Jasnitz, pow. Schwetz, zam. Gr. Wudschin.
Corka w Alt Janitz zmarlego chalupnika Karl Lawski i jego malzonki Antonie dd Kaczmarek (zgodnie ze swiadectwem Kaczmarkowo*) zam. Alt Jasnitz
Sw. Chalupnik Matt Makowski lat 60 i chalupnik Jakob Tobolski 43 lata

*Pewnie w akcie urodzenia Marianny rodowe matki zapisano Kaczmarkowo)
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits