Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - czeski - Czechy - Slane - język czeski

Lukaszlac1983 - 16-10-2021 - 19:28
Temat postu: Czechy - Slane - język czeski

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt urodzenia Waclaw Lacina rodzice to Josef Lacina i Josefa rok 1877 trzecia pozycja od góry
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11999/12

mam nadzieję że to po czesku

Pozdrawiam
Łacina Łukasz

W_Marcin - 17-10-2021 - 17:28
Temat postu: Czechy - Slane

Urodzony 4, ochrzczony 7 stycznia 1877
Václav
Slané nr 117
Ojciec Josef Lacina c.k. profesor w gimnazjum v Slaném, syn Františka Lacina rolnika z Malíně ne 56 i Marii Zimová
Matka Josefa Kopřivová córka Josefa Kopřiva obywatela w Rožďalovice i Anny Stolovska z Rožďalovice nr 61

Lukaszlac1983 - 17-10-2021 - 20:50
Temat postu: Czechy - Slane

Dzień dobry
nie ma takiej nazwy w mapy google Malíně czy to chodzi o Malin tereny Ukrainy czy Malíněc tereny słowacji

dziękuję za tłumaczenie

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

W_Marcin - 17-10-2021 - 22:16
Temat postu: Czechy - Slane

Proszę poszukać: Malín

acim74 - 07-11-2021 - 15:24
Temat postu: Czechy - Slane

Malín leży w pobliżu miasta Kutná Hora.
Mapa: https://pl.mapy.cz/19stoleti?x=15.30007 ... 1&z=15
Skorowidz: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11777/62
AU ojca: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11767/94

Pozdrawiam
Aleš Cimala

Lukaszlac1983 - 13-11-2021 - 15:50
Temat postu: Czechy - Slane

Dzień dobry
Proszę wszystko przetłumaczyć akt ślubu Vaclaw Lacina i Marie Podesina czy jakoś tak Parafia Cesky Brod rok 1867 19 nr domu chyba 107
to jest po lewej stronie ten akt ślubu
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/4802/309

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

Lukaszlac1983 - 13-08-2023 - 20:28
Temat postu: Czechy - Slane

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt urodzenia/chrztu Jozef Lacina rodzice to Frantisek Lacina i Marie nazwiska nie znam to jest rok 1850 na samym dole jest ten akt urodzenia i proszę przetłumaczyć aky urodzenia Marie corka Jana Lacina i Marie nie znam nazwiska to jest wyżej od Jozefa jest akt Marie
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11767/94
Pozdrawiam
Łukasz Łacina

Lukaszlac1983 - 15-08-2023 - 20:14
Temat postu: Czechy - Slane

Lukaszlac1983 - 18-08-2023 - 19:10
Temat postu: Czechy - Slane