Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - Akt małżeństwa 1876 Parafia Drążgów ok

annasekita - 15-10-2021 - 17:26
Temat postu: Akt małżeństwa 1876 Parafia Drążgów ok
Proszę o pomoc w tłumaczeniu
Akt małżeństwa z parafii Drążgów (Sobieszyn) 1876 akt 3
Sekita Michał
Grabowska Salomea

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1f44749c5b
Jegier - 17-10-2021 - 01:00
Temat postu: Akt małżeństwa 1876 Parafia Drążgów
Działo się we wsi Drążgów 11./23. stycznia 1876 r. o godz. 7 wieczorem.
Ogłaszamy, że w obecności Jana Sekity, lat 50, oficjalisty z Sobieszyna i Karola Kosowskiego, lat 37, organisty z Drążgowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Michałem Sekita, kawalerem, lat 27, urodzonym w Końskowoli i tamże przy rodzicach żyjącym, synem Franciszka i zmarłej jego żony Wiktorii z d. Stokowska
a Salomeą Grabowską, panną, lat 21, urodzoną we wsi Cielce, parafii Góra, powiatu i guberni Kalisz, córką Jakuba i Bibianny z d. Krzemieńska, w Drążgowie od dwóch lat, będąca na służbie.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w 2 kościołach , w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Pozwolenie na ślub córki rodzice udzielili słownie.
Ślubu udzielił ksiądz...
Akt przeczytano i podpisano.

Stanisław
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits