Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - Akt malzenstwa - Kurozweki (Rokita/Malobecka)

Joteczka - 12-10-2021 - 12:30
Temat postu: Akt malzenstwa - Kurozweki (Rokita/Malobecka)
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu

Nr 4 Kurozweki 1898
Wincenty Rokita i Franciszka Malobecka

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 4&y=97

z góry dziękuję bardzo za pomoc
Justyna
Jegier - 16-10-2021 - 00:24
Temat postu: Akt malzenstwa - Kurozweki (Rokita/Malobecka)
Kurozwęki 4. Działo się w Kurozwękach 19./31. stycznia 1898 r. o godz. 10.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Szpaka, lat 51 i Teofila Dulińskiego, lat 40, obu rolników z Kurozwęk, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wincentym Rokita, kawalerem, lat 27, synem Walentego i Franciszki z d. Kilianek?, małż. Rokita, rolników, urodzonym i żyjącym w miasteczku Kurozwęki
i Franciszką Małobęcką, panną, lat 21, córką Jana i Józefy z d. Promicka?, małż. Małobęckich, rolników, urodzoną i żyjącą przy ojcu w Kurozwękach.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Z powodu pokrewieństwa 3 stopnia zezwolenie nr … na ślub wydał biskup .
Pozwolenie na ślub córki ojciec udzielił słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz...
Akt przeczytano i podpisano.

Stanisław
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits