Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - łacina - Akt chrztu par. Burzenin 1771 r.-ok

kwysota - 05-10-2021 - 23:30
Temat postu: Akt chrztu par. Burzenin 1771 r.-ok
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu ?Barbary Pudełek c. Wojciecha Pudełek i Zofii:
https://app.box.com/s/h5dlucc3rgw5ithgiftn91g7yt9alj44
Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Andrzej75 - 06-10-2021 - 19:21
Temat postu: Akt chrztu par. Burzenin 1771 r.
Będków
chrz. /z wody/ 3 XII; ur. 3 XII; dopełnienie ceremonii: 8 XII
dziecko: Barbara
rodzice: Wojciech i Zofia Pudełkowiczowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Mateusz Jędrzejeski, organista bużeniński; Marianna Grzegorzowa z Wulki Będkoskiej
kwysota - 07-10-2021 - 18:22
Temat postu: Akt chrztu par. Burzenin 1778r.-ok
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Marianny c. Marianny Pudełek i Franciszka ?? oraz akt chrztu następny Michał s. Rozalii Pudełek i Piotra ?? :
https://app.box.com/s/q1fum93k8drm7bsly2cp411t2tk7pav6
Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Andrzej75 - 08-10-2021 - 01:15
Temat postu:
Wulka Bętkowska
chrz. 29 IV 1778; ur. 25 IV 1778
dziecko: Marianna
rodzice: Franciszek Garczarz i Marianna Pudełkówna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Brygida Szcześnianka z Prażmowa; Michał Pudełczak z Bętkowa

Wulka Bętkowska
chrz. 1 V 1778; 27 IV 1778
dziecko: Wojciech
rodzice: Paweł Mazoitka i Rozalia Pudałkówna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Michał Pudełczak z Wólki Bętkowskiej; Ewa Szcześnianka z Prażmowa
kwysota - 11-10-2021 - 19:00
Temat postu: Akt zgonu, par Burzenin 1780-ok
Proszę o przetłumaczenie aktu zejścia Józefa Pudełek, par Burzenin, 1780 rok:
https://app.box.com/s/rvgsukshpc35im2601okv0mcjx9953uu
Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Andrzej75 - 11-10-2021 - 20:53
Temat postu: Akt zgonu, par Burzenin 1780
Wólka Bętkowska
R. 1780, 10 XII pracowity Józef Pudełek, ok. 73 l., we własnym domu, pozostając w łączności ze Świętą Matką Kościołem, oddał Bogu duszę; jego ciało pochowano na cmentarzu bużenińskiego kościoła parafialnego od północy; 23 XI wyspowiadał się przede mną, Marcinem Groblewiczem, wikariuszem bużenińskim, zatwierdzonym spowiednikiem, i 23 tegoż mies. został umocniony namaszczeniem św. olejem i posilony św. wiatykiem.
kwysota - 11-10-2021 - 21:34
Temat postu: Akt chrztu, par. Burzenin-ok
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu dziecka ? Michała i Marianny Pudełek, par. Burzenin 1782:
https://app.box.com/s/bolq9f5f7l3305qerxsf1dgps6d7i97q
Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Andrzej75 - 11-10-2021 - 23:15
Temat postu:
Bętków
chrz. 29 III
dziecko: Ewa
rodzice: Michał Pudałczak i Marianna Ciekalówna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Grzegorz Białczak z Prażmowa; Anna Stachowa z Bętkowa
kwysota - 18-10-2021 - 22:20
Temat postu: Akt slubu, par Burzenin 1785-ok
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Rozalii Pudełek i Mateusza Jurczyka:
https://app.box.com/s/uabm8lllq04ofx4jfn7lqlelxqqknb4v
Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Andrzej75 - 19-10-2021 - 02:35
Temat postu: Akt slubu, par Burzenin 1785
Bętków
chrz. 15 XII; ur. 13 XII
dziecko: Ewa
rodzice: Maciej Jurczak i Rozalia Pudełkówna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Grzegorz Pudałczak; Marianna Szymkowa; oboje z Bętkowa
kwysota - 20-10-2021 - 00:40
Temat postu: Akt ślubu, par Burzenin 1776-ok
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Rozalii Pudełek i Pawła Mikołajczyka:
https://app.box.com/s/9oledvc8xmtkbx1xbyxxwzjyzemssd6l
Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Andrzej75 - 20-10-2021 - 03:43
Temat postu:
Wulka Bętkowska
R. jak wyżej, dn. 29 stycznia; po ogłoszeniu trzech zapowiedzi, z których 1. była 14, 2. 21, 3. 28 stycznia, to jest w trzy dni świąteczne, podczas uroczystej Mszy parafialnej, a także po niewykryciu żadnej przeszkody; ja, jak wyżej, w kościele buż[en]ińskim zapytałem [o zgodę małżeńską] pracowitego Pawła, syna Mikołaja i Marianny Mikołajczyków, mającego ok. 25 lat, i Rozalię, córkę Zofii i Wojciecha Pudełków, mającą ok. 22 lat, a otrzymawszy ich wzajemną zgodę, złączyłem węzłem małżeńskim przez słowa wyrażające czas teraźniejszy; w obecności świadków: Kaspra Figasa i Stanisława Grzelaka z tejże wsi; następnie zaś pobłogosławiłem ich zgodnie z obrządkiem Świętej Matki Kościoła.
kwysota - 20-10-2021 - 22:13
Temat postu: Akt ślubu, par Burzenin 1789-ok
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Konstancji Pudełek i Andrzeja Mazovitka:
https://app.box.com/s/rhig0516lar2su0kcf774wtrwer1m8s0
Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Andrzej75 - 20-10-2021 - 23:40
Temat postu:
Bętków
1 II 1789
zaślubieni: Andrzej Mazowitka, 19 l., kawaler; Konstancja Pudełkówna, 19 l., panna
świadkowie: Stanisław Grzelak; Jakub i inni
błogosławił: Marcin Groblewicz, w[ikariusz] [bużeniński]
kwysota - 21-10-2021 - 00:21
Temat postu: Akt ślubu, par Burzenin 1779
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Michała Pudełek i Marianny Czekalik:
https://app.box.com/s/aov4yrkbqvnfha5aa8n5i751j3p5wtu4
Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
kwysota - 25-10-2021 - 21:35
Temat postu: Akt zejścia par. Burzenin 1771 r.-ok
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu par. Burzenin 1771 r. Marianny Pudełek:
https://app.box.com/s/hg2dul38dq6i5t6u574o05gwfnl47oqz
Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Andrzej75 - 26-10-2021 - 15:34
Temat postu: Akt zejścia par. Burzenin 1771 r.
Wola Będkoska
15 XII 1771 pracowita Marianna Pudałkowa, 60 l., we własnym domu, pozostając w łączności ze Świętą Matką Kościołem, oddała Bogu duszę; jej ciało pochowano 17 bm. na cmentarzu kościoła bużenińskiego od północy; wyspowiadała się przede mną, Szczepanem/Stefanem Borkowskim, kaznodzieją z zakonu franciszkanów, zatwierdzonym spowiednikiem, została posilona św. wiatykiem i umocniona namaszczeniem św. olejem.
kwysota - 28-10-2021 - 21:35
Temat postu: Akt chrztu, par. Burzenin 1719 r.-ok
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu ? Pudełek:
https://app.box.com/s/ews8p1k7lbqzrpovxj901zxxcysvsnm1
Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Andrzej75 - 28-10-2021 - 22:43
Temat postu:
Wola Będkowska
chrz. 23 IV
dziecko: Wojciech
rodzice: pracowici Maciej i Regina Pudełkowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Łukasz Turała; [—] Ha[…] [?]
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits