Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - par. Burzenin, Kramsk, Przedecz, Ręszew, Złoczew ...

mrcnpdlk - 21-09-2021 - 17:29
Temat postu: par. Burzenin, Kramsk, Przedecz, Ręszew, Złoczew ...
Witam.

Rozpocząłem niedawno swoją przygodę z researchem i o ile do ogarnięcia jest łacina, to jednak jako zupełny laik w j. rosyjskim mam problem z załączonym tłumaczeniem.
Będę zobowiązany, jeżeli ktoś znajdzie chwilę i pomoże mi przetłumaczyć niniejszy akt urodzenia.

Z góry dziękuję za pomoc.

Kramsk: sygn. 54/772/0/-/77 nr wpisu: 41
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 93a3557702
Sroczyński_Włodzimierz - 21-09-2021 - 17:41
Temat postu: Akt urodzenia Janiszewska Adamina - Kramsk, 1894
tego opisanego indeksem
Adamina Janiszewska
r: Helena Janiszewska
m:Drazek
Uwagi: 1972Lut5 Kolo Data urodzenia: 20.02.1894 r.
?
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
podpisuj posty, choćby imieniem
mrcnpdlk - 21-09-2021 - 17:48
Temat postu: Akt urodzenia Janiszewska Adamina - Kramsk, 1894
Super. Dziękuje.
Czy o wieku Heleny lub jakieś info skąd pochodziła tam są?

Czy jest szansa na pełne tłumaczenie? Miałbym jako przykład dla następnych aktów.

PS: Ustawiłem w profilu, aby pokazywał podpis - sprawdzimy czy działa Smile.

Pzdr. Marcin
Sroczyński_Włodzimierz - 21-09-2021 - 17:55
Temat postu:
8/20 II
zgł. Teodora Marciniak , l.58 "położna" z Szarłatowa
św: Wojciech Kąkolewski, gospodarz l.50; Stanisław Kacprzak l.23 robotnik; obaj z Drążka
r: dziś 06:00, Drążek
m: niezamężna l.24, zam. przy rodzicach gospodarzach w Drążku
chrzestni: Stanisław Kacprzak, Aniela Janiszewska

pełne teksty znajdziesz - też na forum
forma tożsama z 1867 i wcześniejszymi lub 1916 i późniejszymi (polskojęzycznymi)
Sroczyński_Włodzimierz - 21-09-2021 - 18:50
Temat postu:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
poczytaj podczepione ogłoszenia w dziale
mrcnpdlk - 28-09-2021 - 02:08
Temat postu: Akt Urodzenia, Krzyżańska Waleria - Ręszew 1891- OK
Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu
1430/D/U/1891/183 parafia Burzenin, miejscowość Ręszew

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=313
Marek70 - 28-09-2021 - 19:18
Temat postu: Akt Urodzenia, Krzyżańska Waleria - Ręszew 1891
Burzenin 18/10/1891 o 17:00,
Ojciec: Tomasz Krzyżanowski, gospodarz, lat 30, zam. we wsi Ręszew,
Świadkowie: Ignacy Giersznowski 40, Franciszek Ławniczak 40, obaj gospodarze zam. we wsi Ręszew,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/10/1891 o 6:00 we wsi Ręszew,
Matka: Zofia zd. Marczak, lat 25,
Imię na chrzcie: Waleria,
Chrzestni: Michał Marczak i Marianna Jasiak.
mrcnpdlk - 02-10-2021 - 01:46
Temat postu: Akt ślubu Pudełek Józef - Chojne, 1886 - OK
Pozycja zindeksowana w metrykach, jednakże mam prośbę o podejrzenie, czy wpisane są tam jakieś miejscowości, w których mógłbym szukać dalej.
Chodzi mi o ojca pana młodego Józefa, Ignacego Pudełek.

Proszę też o rozczytanie w miarę możliwości dokładnej daty ślubu oraz wieku w jakim byli państwo młodzi.

Chojne UMZ-1886/14
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=476
mrcnpdlk - 03-10-2021 - 22:33
Temat postu: Akt małżeństwa, Pudełek Józef - Chojne 1886 - OK
Pozycja zindeksowana:
Chojne UMZ-1886/14
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &y=234

Mnie ciekawi, czy jest tam coś więcej o rodzicach Józefa - Ignacym Pudełek i Mariannie Lewandowskiej.
Wiek, miejscowość? Być może coś o świadkach.

Z góry dziękuję za pomoc.
janusz59 - 04-10-2021 - 00:10
Temat postu: Akt małżeństwa, Pudełek Józef - Chojne 1886
Podejrzewam , że Marianna ochrzczona była jako Marianna Świerczyńska ur. w Smolnikach parafia Dęby Szlacheckie dnia 8 stycznia 1841

Pozdrawiam
Janusz
mrcnpdlk - 04-10-2021 - 00:14
Temat postu: Akt małżeństwa, Pudełek Józef - Chojne 1886
Dokładnie podobnie podejrzewałem. Mam w okolicy właśnie małżeństwo Ignacego Pudełek i właśnie Marianny Świerczyńskiej. Zwiodło mnie nazwisko Lewandowska. Ale skoro w powyższym akcie jest miejscowość Smolniki to musi być to ta sama osoba.
Jegier - 04-10-2021 - 00:37
Temat postu: Akt ślubu Pudełek Józef - Chojne, 1886
Ślub był 08/20. września 1886 r.
Józef miał 27 a Regina 23 lat.
Rodzice Józefa mieszkali w Świerkach.

Stanisław
janusz59 - 04-10-2021 - 17:53
Temat postu: Akt małżeństwa, Pudełek Józef - Chojne 1886
Ślub nr2/1837 par. Lubstówek : ślubuje Jan Świerczyński z Józefą Lewandowską. Myślę , że to jest źródło pochodzenia nazwiska Lewandowska w akcie ślubu zamiast Świerczyńska. A że w akcie chrztu z 1841 jest nazwisko panieńskie Kaczmarek , to już inna sprawa. Widziałem już tyle pomyłek w nazwiskach panieńskich ,że hoho.

Pozdrawiam
Janusz
mrcnpdlk - 02-11-2021 - 14:21
Temat postu: OK - Akt małżeństwa, Pudełek Antoni - Burzenin 1895
Źródło:
Burzenin UMZ 1895/11
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=14616011 - skan 64

Tyle wiem:
Antoni Pudełek i Marianna Dzięcielska
Burzenin 18.02.1895
Rodzice:
- Antoni: Ignacy Pudełek i Marianna Świerczyńska
- Marianna: Antoni Dzięcielski i Tekla Walczykowska

Prosiłbym o weryfikację i ewentualnie o przetłumaczenie innych istotnych informacji.
Kamiński_Janusz - 02-11-2021 - 17:16
Temat postu: Akt małżeństwa, Pudełek Antoni - Burzenin 1895
Akt M Nr 11 z roku 1895 roku. Świerki.

Działo się w osadzie Burzenin dnia 6/18 lutego 1895 roku o godzinie 2 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Józefa Majczykowskiego lat 44 i Jana Gołębiowskiego lat 32, obu gospodarzy ze wsi Świerki, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między:Antonim Pudełek kawalerem lat 26, synem nieżyjącego już Ignacego i Marianny z domu Świerkowska, małżonków Pudełek gospodarzy, urodzonym we wsi Wólka Będkowska, a przy matce we wsi Świerki mieszkającym, - i Marianną Dzięcielską panną lat 27, córką Antoniego i Tekli z domu Walczykowska, małżonków Dzięcielskich gospodarzy, urodzoną we wsi Wólka Będkowska, a przy rodzicach we wsi Świerki mieszkającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: 3, 10 i 17 dnia bieżącego miesiąca i roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Antoni Będkowski, wikary burzenińskiej parafii. Akt ten niepiśmiennym uczestniczącym przeczytany i następnie przez nas tylko podpisany został. Ksiądz I. Bromski, administrator burzenińskiej parafii, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.
mrcnpdlk - 03-11-2021 - 23:28
Temat postu: OK - Akt ślubu Jan August Arlt(Arndt) - Dąbie (ewang.) 1869
Parafia ewangelicka Dąbie, wpis 41 / 1869
SWA 54/852/0/-/53
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1835363
skan 194

Dane z Poznań Projekt:
Jan Augustyn Arlt (26 lat)
ojciec: Bogumił Arlt , matka: Dorota Schosmin?
Rozyna Lieske (22 lat)
ojciec: Ludwik Rieske , matka: Justyna Renz


Próbuję ustalić, czy Jan Augustyn Arlt to ten sam co podany jako rodzic w akcie małżeństwa poniżej:
Parafia ewangelicka Przedecz, wpis 11 / 1894
Wilhelm Arndt (23 lat)
ojciec: Augustyn Arndt , matka: Rozalia Lieske +
Apolonia Bonkowna (18 lat)
matka: Marianna Bonkowna

Niby lata, imiona i nazwiska się zgadzają. Nawet miejscowości są niedaleko siebie położone.

Niestety drugi akt nie jest zdigitalizowany. Czy mogło dojść w późniejszym czasie do zmiany nazwiska Arlt na Arndt? Pewnie tak samo to jest prawdopodobne jak zamiana Arndt na Arent, bo tak właśnie nazywał się mój dziadek. Może coś więcej będzie w akcie ślubu Jana Augusta i Rozyny, dlatego zwracam się z wielko prośbą o przetłumaczenie.
puszek - 04-11-2021 - 05:52
Temat postu: Akt ślubu Jan August Arlt(Arndt) - Dąbie (ewang.) 1869
Akt 239 ur Wilhelm Arnt 1870r./par. ewangelicka Dąbie
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 7d35d0_max

Brat Wilhelma - Karol Arent ur 1972r./par. ewangelicka Dąbie (akt 238)
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 4ee881_max
mrcnpdlk - 04-11-2021 - 08:30
Temat postu: Akt ślubu Jan August Arlt(Arndt) - Dąbie (ewang.) 1869
Zapytam nieśmiało, jak udało się znaleźć te dwie metryki? Zostały gdzieś zindeksowane, czy manualnie?
puszek - 04-11-2021 - 10:11
Temat postu: Akt ślubu Jan August Arlt(Arndt) - Dąbie (ewang.) 1869
Manualnie
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/ ... polu=22066
mrcnpdlk - 04-11-2021 - 10:15
Temat postu: Akt ślubu Jan August Arlt(Arndt) - Dąbie (ewang.) 1869
Ehh. zazdroszczę takiej łatwości w odczytywaniu cyrylicy.
Byłbym wdzięczny za przetłumaczenie tych 3 aktów.
puszek - 04-11-2021 - 17:55
Temat postu: Akt ślubu Jan August Arlt(Arndt) - Dąbie (ewang.) 1869
1. Ślub akt 41
19./31.X.1869r. Jan Augustyn Arld kawaler 26 lat ur Józefów, syn zmarłego Bogumiła i żyjącej Doroty Szostin (nie mam pewności) i Rozalia Liska panna 22 lata, luteranka, córka zmarłego Ludwika i żyjącej Krystyny Renz
2. Ur akt 239
30.X./12.XI.1870r. Wilhelm syn Augusta Arnt 26 lat i Rozalii Liske 24 lata
3.Ur akt 238
18/30.XII.1872r. Karol syn Augusta Arnt 28 lat i Rozalii Liske 26 lata
mrcnpdlk - 04-11-2021 - 18:00
Temat postu: Akt ślubu Jan August Arlt(Arndt) - Dąbie (ewang.) 1869
Dziękuję.
Pojawiają się tam jakieś miejscowości zamieszkania lub zawody?
Próbowałem te na marginesie odczytać (na jedym chyba Odaniew, Odaniewo jest) ale nie mogę przyporządkować tego do żadnej z wsi w okolicy.
puszek - 04-11-2021 - 18:33
Temat postu: Akt ślubu Jan August Arlt(Arndt) - Dąbie (ewang.) 1869
śl on Odachów, ona Opesin. Ur - Opesin (pewności nie mam).
Jest Odechów 20,9 km od Dąbia.
https://www.google.pl/maps/dir/D%C4%85b ... 52.1639527

Z zawodami mam problem z tłumaczeniem.
mrcnpdlk - 04-11-2021 - 18:49
Temat postu: Akt ślubu Jan August Arlt(Arndt) - Dąbie (ewang.) 1869
Dziękuję. A miejscowości przy aktach ur synów da radę rozczytać?
puszek - 04-11-2021 - 18:57
Temat postu: Akt ślubu Jan August Arlt(Arndt) - Dąbie (ewang.) 1869
Opesin (?)

Akt 153 ur Edward 30.IX.1875r./Odechów, rodzice August Arnd i Julianna (chyba pomyłka) Liske
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... e1a0b5_max

Akt zgonu nr 29
Rozalia (Liske) żona Augusta Arndta 25.IV.1878r./Łubno, córka Ludwika i Anny (Renz) małżonków Liske. Zostawiła męża i troje dzieci.
Czyli ten Edward to ich dziecko.
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 267475_max

II ślub Augusta (akt 20) 30.VI.1878r. on wdowiec z Łubna, ona Julianna Jung panna z Ksawerowa 21 lat, córka żyjących Henryka i Julianny Roller (chyba)
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 3306a1_max
mrcnpdlk - 06-11-2021 - 22:40
Temat postu: Re: Akt ślubu Jan August Arlt(Arndt) - Dąbie (ewang.) 1869
puszek napisał:
1. Ślub akt 41
19./31.X.1869r. Jan Augustyn Arld kawaler 26 lat ur Józefów, syn zmarłego Bogumiła i żyjącej Doroty Szostin (nie mam pewności) i Rozalia Liska panna 22 lata, luteranka, córka zmarłego Ludwika i żyjącej Krystyny Renz
2. Ur akt 239
30.X./12.XI.1870r. Wilhelm syn Augusta Arnt 26 lat i Rozalii Liske 24 lata
3.Ur akt 238
18/30.XII.1872r. Karol syn Augusta Arnt 28 lat i Rozalii Liske 26 lata


W akcie 239 data jest na pewno taka?
Mnie wychodzi 14/26 grudnia

edit:
Zwracam honor:
Akt 239: ur. 30.X./12.XI.1870r., chrz: 14/26.12
mrcnpdlk - 09-11-2021 - 17:19
Temat postu: OK - Akt urodzenia Bonk Apolonia - Turzynów 1875
Akt ur:
Apolonia - Turzynów, par. Rdutów 85/1875
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 83-086.jpg

o: nieznany?
m. Marianna Bonk(ówna)

Nie mogę odczytać wieku matki i ewentualnych dodatkowych informacji jakie pomogą mi pchnąć temat dalej.
Sroczyński_Włodzimierz - 09-11-2021 - 17:50
Temat postu:
7/19 XII

ur: Turzynów 3/15 XII
m: l.24 niezamężna służąca
zgł. Apolonia Otto robotnica l. 24 z Turzynowa
św: Jan Otto, Marcina Fabianek
chrzestni: Mateusz Skalski, Apolonia Otto
mrcnpdlk - 12-11-2021 - 00:12
Temat postu: OK - Akt zgonu, Jakub Szaflik Brzeźnio 1909
Dzień dobry.

Prośba o odczytanie aktu zgonu

Zg: Brzeźnio 94/1909
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 91-094.jpg

Szukam potwierdzenia, że to ten sam Jakub Szaflik:
Ur: Widawa 1831/80:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 76-081.jpg
mrcnpdlk - 12-11-2021 - 00:45
Temat postu: OK - Akt zgonu, Andrzej Szaflik Łódź 1914
Dzień dobry

Łódź św Józef
832/1914
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 32-837.jpg
Gośka - 12-11-2021 - 22:09
Temat postu: Re: Akt zgonu, Jakub Szaflik Brzeźnio 1909
mrcnpdlk napisał:
Dzień dobry.

Prośba o odczytanie aktu zgonu

Zg: Brzeźnio 94/1909
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 91-094.jpg

Szukam potwierdzenia, że to ten sam Jakub Szaflik:
Ur: Widawa 1831/80:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 76-081.jpg


Działo się we wsi Brzeźno 9/22 października 1909 o 8 rano. Stawili się Michał Bartnicki lat 40 i Wojciech Werner lat 50 obydwu rolników we wsi Stefanów Barczewski, i oświadczyli, że 7/20 października tego roku o 3 po południu we wsi Stefanów Barczewski zmarł JAKUB SZAFLIK lat 90, rolnik urodzony we (wsi) parafii Widawa a mieszkający we wsi Stefanów Barczewski, syn nieznanych rodziców. Zostawił wdowę żonę Mariannę Iwańską. Po naocznym stwierdzeniu śmierci Jakuba Szaflika akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas podpisany został. Ks. (…)
Ten albo i nie 😉 trzeba szukać aktu ślubu.
Marek70 - 15-11-2021 - 19:15
Temat postu: Akt zgonu, Andrzej Szaflik Łódź 1914
Łódź par. Św. Józefa 01/12/1914,
Zgłaszający: Antoni Lagorda(?) 25, Tomasz Lagorda(?) 43, pbaj robotnicy z Łodzi,
Zmarły: Antoni Szaflik zm. 30/11/1914 o 20:00, rolnik, lat 59, stały mieszkaniec gminy Radogoszcz w pow. łódzkim, zam. w tutejszej parafii, syn Jakuba (to jest w indeksach!) i nieznanej z imienia (zgłaszającym) jego żony małż. Szaflik, zostawił żonę Mariannę zd. Zagozda.
mrcnpdlk - 15-11-2021 - 20:46
Temat postu: Akt zgonu, Andrzej Szaflik Łódź 1914
Tak wiem, że zostało zindeksowane. Ale musiałem się upewnić. Dziękuję za tłumaczenie.
mrcnpdlk - 16-11-2021 - 11:15
Temat postu: OK - Akt śl. Wilczyński Tomasz i Marczak Zofia Burzenin 1886
M Burzenin 20/1886
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =19-20.jpg

Ślub (Ręszew):
Tomasz Krzyżański (Wilczyński) ur. 1858 Augustynów (r. Stanisław i Marianna)
Zofia Marczak ur. ok. 1866
el_za - 16-11-2021 - 14:19
Temat postu: Akt ślubu Wilczyński Tomasz i Marczak Zofia - Burzenin 1886
ślub - 18.II/ 01.III.1886
świadkowie - Błażej Skowron, l.50 i Jakub Głuszczyński, l.55, gospodarze z Ręszewa
młody - kawaler, lat 28, syn Stanisława i nieżyjącej Marianny z Pawlaków, gospodarzy, ur. Augustynów, zam. Ręszew przy ojcu
młoda - panna, lat 21, córka Aleksego i Franciszki ze Skowrońskich, gospodarzy, ur. i zam. Ręszew przy rodzicach
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli

Ela
mrcnpdlk - 19-11-2021 - 13:28
Temat postu: OK - Akt śl. Wilhelm Arndt i Apolonia Bonk Przedecz 1894
Dzień dobry.

Link do aktu: https://chmura.pudelek.org.pl/s/NW2zHYHMDqcM46Y
Zostało to wstępnie zindeksowane przez Poznań Projekt, ale być może jest w w/w akcie coś więcej co pozwoli mi szukać dalej. Z góry dziękuję.

Parafia ewangelicka Przedecz, wpis 11 / 1894
Wilhelm Arndt (23 lat)
ojciec: Augustyn Arndt , matka: Rozalia Lieske +
Apolonia Bonkowna (18 lat)
matka: Marianna Bonkowna

Marek70 - 19-11-2021 - 13:42
Temat postu: Akt śl. Wilhelm Arndt i Apolonia Bonk Przedecz 1894
Przedecz 02/09/1894 o 14:00,
Świadkowie: Bogumił Arndt 42 wyrobnik z Przedcza, Jan Geilmann 31 wyrobnik z Turzynowa,
Młody: Wilhelm Arnt, kawaler, lat 23, wyrobnik z Rycerzewa, ur. w Opiesinie, syn wyrobnika Augusta i zmarłej Rozalii zd. Liske małż. Arnt, wyzn. luterańskiego,
Młoda: Apolonia Bonk/Bąk (Bonkówna), panna, lat 18, ur. i zam. przy matce w Turzynowie, córka niezamężnej wyrobnicy Marianny Bonk/Bąk (Bonkówny), wyzn. luterańskiego.
mrcnpdlk - 19-11-2021 - 13:45
Temat postu: Akt śl. Wilhelm Arndt i Apolonia Bonk Przedecz 1894
Te oboczności nazwiska Arndt już przestały mnie zaskakiwać. Dziękuję.
mrcnpdlk - 28-11-2021 - 16:56
Temat postu: OK - Akt urodzenia Idzikowski Józef - Złoczew 1882
Akt 11/1882
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 11-014.JPG

Wstępnie zindeksowany w genetece.

Józef Idzikowski, 1882 Stara Huta k. Złoczewa
o: Franciszek Idzikowski
m: Marianna Marczak


Prośba o pełne tłumaczenie.
mrcnpdlk - 28-11-2021 - 17:05
Temat postu: OK - Akt zgonu Idzikowski Franciszek - Złoczew 1881
Złoczew 31/1881
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =27-32.JPG

Akt zindeksowany w genetece
Franciszek Idzikowski zg. 1881 Stara Huta k. Złoczewa
o: Andrzej
m: Ewa

Prośba o pełne tłumaczenie.
Sroczyński_Włodzimierz - 28-11-2021 - 17:11
Temat postu:
"wstępnie zindeksowany"? tzn?

1/13 II
zgł. akuszerka Katarzyna Marciniak
ur: 25 I / 6 II
o: zmarł 13 V zeszłego roku
m: l. 45
św: Stanisław... l. 37, Wincenty Swientczak l.50
chrzestni: Józef Antoniak, Marianna Marczak
mrcnpdlk - 28-11-2021 - 17:13
Temat postu:
Miałem na myśli, że wprowadzony indeks do geneteki.
Chodziło mi o przetłumaczenie dodatkowych danych za co serdecznie dziękuję.
Irena_Powiśle - 28-11-2021 - 23:07
Temat postu: Akt zgonu Idzikowski Franciszek - Złoczew 1881
31
Stara Huta
Franciszek Idzikowski
Działo się w osadzie Złoczew dnia 18/30 maja roku 1881 o godzinie 11 rano.
Stawił się Wincenty Stępień i Andrzej Bolan (?)l. 40, gospodarzy w Starej Hucie zamieszkali,
i oświadczyli że dnia siego o godzinie 5 rano w Starej Hucie umarł Franciszek Idzikowski, komornik lat 50, syn niegdyś Andrzeja i Ewy małżeństwa Idzikowscy, pozostawił po sobie owdowiałą małżonkę Maryannę z Marczaków Idzikowską. Po przekonaniu o zgonie Franciszka Idzikowskiego akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Ks. Marceli Szymański
mrcnpdlk - 28-11-2021 - 23:42
Temat postu: Akt zgonu Idzikowski Franciszek - Złoczew 1881
Dziękuję.
Dzień zgonu to na pewno 30 maja?
W akcie urodzenia jego syna podano mi datę 13 maja.
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... p;t=102603
13 i 30 po rosyjsku zapisywane są podobnie, więc chciałbym mieć pewność.
Irena_Powiśle - 28-11-2021 - 23:52
Temat postu: Akt zgonu Idzikowski Franciszek - Złoczew 1881
akt 31
dzień zgonu 18/30 maja roku 1881

akt 30
data aktu 16/28, dzień zgonu 16/28
akt 29
24.IV -6/V, zgon 23/IV- 5/V

na tamtej stronie w ogóle nie ma zgonów 13 maja.

Włodek trochę się pomylił.
Jest tam 30 maja.
mrcnpdlk - 28-11-2021 - 23:55
Temat postu: Akt zgonu Idzikowski Franciszek - Złoczew 1881
To mogę jeszcze prosić o weryfikację daty zgonu ojca w akcie urodzenia syna (link do posta znajduje się powyżej) czy faktycznie jest tam 13 maja?
Irena_Powiśle - 28-11-2021 - 23:57
Temat postu: Akt zgonu Idzikowski Franciszek - Złoczew 1881
Juz odpowiedziałam.
mrcnpdlk - 28-11-2021 - 23:58
Temat postu: Akt zgonu Idzikowski Franciszek - Złoczew 1881
OK, przepraszam, nie doczytałem ostatniego zdania.
mrcnpdlk - 01-12-2021 - 00:08
Temat postu: OK - Akt zgonu Antoni Pudełek - Burzenin 1901
Dzień dobry:

Burzenin 61/1901
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 57-064.jpg

Wstępnie rozczytałem:
Data aktu: Burzenin 19.06/02.07
Data zgonu: Świerki 17/30.06
Jednym ze stawiających jest chyba Antoni Dzięcielski (teść).
Interesują mnie pozostałe fakty. Z góry dziękuję.
Marek70 - 01-12-2021 - 10:27
Temat postu: Akt zgonu Antoni Pudełek - Burzenin 1901
Burzenin 02/07/1901 o 10:00,
Zgłaszający: Antoni Dzięcielski 60, Antoni Nowicki 40, obaj rolnicy zam. we wsi Świerki,
Zmarły: Antoni Pudełek, zm. 30/06/1901 o 21:00 we wsi Świerki, lat 32, robotnik, ur. i zam. we wsi Świerki, syn zmarłego Ignacego i żyjącej Marianny zd. Świerkowska małż. Pudełek rolników, zostawił żonę Mariannę.
mrcnpdlk - 13-12-2021 - 22:45
Temat postu: OK - Akt zgonu Agata Marczak - Złoczew 1877
Akt 38/1877 - miejscowość Stara Huta
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =35-38.JPG
Agata Marczak.
Mam podejrzenie, że to żona Bartłomieja Marczaka ur. ok. 1808.
Co prawda mam wpisane nazwisko panieńskie Kluszczyńska, ale zgadzają się imiona rodziców: Stanisław i Helena (Stefan?)

Z góry dziękuję za pomoc.
mrcnpdlk - 13-12-2021 - 22:57
Temat postu: OK - Akt zgonu Bartłomiej Marczak - Złoczew 1887
Akt zgonu 46/1887
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =43-46.JPG

rodz: Jan i Marianna
Marek70 - 14-12-2021 - 00:11
Temat postu: Akt zgonu Agata Marczak - Złoczew 1877
Złoczew 30/05/1877 o 10:00,
Zgłaszający: Bartłomiej Marczak 65, Stanisław Potomski 35, obaj gospodarze ze Starej Huty,
Zmarły: Agata Marczak, zm. 29/05/1877 o 20:00 w Starej Hucie, lat 65, córka Stanisława i Heleny zd. (nie wpisano) małż. Kluszczyńskich, ur. w Bujnowie, zostawiła męża Bartłomieja Marczaka.
Marek70 - 14-12-2021 - 00:14
Temat postu: Akt zgonu Bartłomiej Marczak - Złoczew 1887
Złoczew 08/12/1887 o 11:00,
Zgłaszający: Stanisław Potomski 40, Andrzej Świętczak 35, obaj gospodarze zam. w Starej Hucie,
Zmarły: Bartłomiej Marczak, zm. 07/12/1887 o 13:00 w Starej Hucie, lat 90, wdowiec po zmarłej Agacie Marczak, syn Jana i Marianny małż. Marczak, ur. w Starej Hucie, gospodarz.
elgra - 14-12-2021 - 12:43
Temat postu:
Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8& ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits