Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - niemiecki - OK Akt ślubu - Joseph Popenda i Marie Pietrowski

Jonasz - 20-09-2021 - 18:20
Temat postu: OK Akt ślubu - Joseph Popenda i Marie Pietrowski
Dzień dobry,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu: Joseph Popenda i Marie Pietrowski 27.04.1901 rok. Zależy mi na datach urodzeń oraz rodzicach.
https://drive.google.com/file/d/1cWNEgw ... sp=sharing

Pozdrawiam
Malrom - 20-09-2021 - 21:32
Temat postu:
Akt ślubu nr 14,
USC Schomberg, 27.04.1901,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili
się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. robotnik w hucie /der Hüttenarbeiter/ Joseph Johann Popenda,
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 14.03.1876 Godullahütte, Landkreis Beuthen,
zam. Godullahütte,
syn zmarłego robotnika huty Joseph Popenda i jego żony
Josepha urodzonej Trzenciok zamieszkałej w Godullahütte.

2.wolna/niezamężna /ledig/ robotnica w hucie /die Hüttenarbeiterin/
Marie Josepha Pietrowski,
co od osobistości znana,
katoliczka,
ur. 15.03.1879 Schoppinitz, Kreis Kattowitz,
zam. Godullahütte,
córka zmarłego Hüttenarbeiters Karl Pietrowski i jego żony
Sophie urodzonej Nowarra zamieszkałej w Godullahütte.

Świadkowie obrani i stawili się, osoby nam znane:

3. inwalida górnik /der Berginvalide/ Balthasar Niesler,
lat 63, zam. Godullahütte,

4. der Hüttenarbeiter Nikolaus Schiffczyk,
lat 28, zam. Godullahütte.

Narzeczeni w obecności świadków zapytani przez urzędnika czy chcą
zawrzeć związek małżeński. Po potwierdzeniu, urzędnik orzekł, że
na podstawie kodeksu cywilnego są od ej pory prawowitymi
małżonkami.

Odczytano, Przyjęto i Podpisano:
Josef Johann Popenda,,
Marie Josefa Popenda geborene Pietrowski,
Balthasar Niesler,
Nicolaus Schiffczyk.

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Dull

Dopisek:
syn Franz Michael Popenda ur. 28.09.1907 w Domb
USC Domb nr aktu urodzenia 491/1907
zawarł drugie małżeństwo 10.08.1940 w Schönbeck/Elbe
USC Schönbeck/Elbe nr akt ślubu 264/1940.

Pozdrawiam
Roman M.
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits