Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - niemiecki - OK Akt Urodzenia, Stanisław Kasprzyk 1883 Żabno

voidrave99 - 18-09-2021 - 15:41
Temat postu: OK Akt Urodzenia, Stanisław Kasprzyk 1883 Żabno
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Kasprzyka, rok 1883 miejscowość Żabno(?) w Wielkopolsce Smile Rodzice Michał Kasprzyk i Michalina. Akt nr 155 w linku poniżej
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a8c928f33d

pozdrawiam, Tomasz
Malrom - 18-09-2021 - 20:00
Temat postu:
Akt urodzenia nr 155,
USC Żabno /Kreis Schrimm-Śrem/, 10.11.1882,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osobistości przez chałupnika /der Häusler/ Andreas
Krak uznana /uwiarygodniona/ ,

robotnik dzienny /der Tagearbeiter/ Michael /Michał/ Kasprzyk,
zam. Szołdry [1885 Szuldry, Kreis Schrimm],
katolik,
i zgłosił, że Michalina Kasprzyk urodzona Gryger, jego żona,
katoliczka,
zam przy nim,
w Szołdry w jego mieszkaniu 3.11.1883 przed południem
o godzinie 8 urodziła dziecko płci męskiej, które to otrzymało
imię Stanislaus /Stanisław/

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności
podkrzyzowano +++

Urzędnik S. C. w zastępstwie: H. Kurowski

Pozdrawiam
Roman M.
voidrave99 - 20-09-2021 - 21:04
Temat postu:
Dziękuję!
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits