Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - Akt urodzenia, Antoni Kiziukiewicz, 1877, Grodno - ok

mepme - 01-08-2021 - 23:17
Temat postu: Akt urodzenia, Antoni Kiziukiewicz, 1877, Grodno - ok
Dobry wieczór,
Proszę o tłumaczenie aktu numer 1 z 1878 roku, który znajduje się pod tym linkiem:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1046002 (numer 697 lub 698 z 1090 skanów).

U, Nr 1, 1877, Kiziukiewicz Antoni, Grodno

Niestety niewiele udało mi się odczytać, poza tym co niezbędne by założyć temat. Proszę o rozpisanie dat z kalendarzy jak dla laika...

PS: Wydaje mi się, że ww. Antoni Kiziukiewicz to mógł być mąż Ludwiki Kiziukiewicz de domo Litwińczyk (ur. 08.11.1878), ale nie wiem jak to potwierdzić, gdyż nie mogę "odczytać" i znaleźć nazwiska Litwińczyk w aktach urodzenia z 1878 r. (a to chyba jest ta księga właśnie). Ich ślub zakładam, że był około 1908 roku (pierwsze dziecko urodziło się w 1909 r.), ale tego też nie wiem jak odszukać.

Proszę o pomoc...
Z wyrazami szacunku,
<edit> Paweł T.

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml
Marek70 - 03-08-2021 - 17:32
Temat postu: Akt urodzenia, Antoni Kiziukiewicz, 1877, Grodno
Zapewne to ten Antoni ożeni się po wielu latach z Ludwiką zd. Litwińczyk Wink

Grodno kościół farny r.-k. chrzest 02/01/1878,
Dziecko: chłopczyk Antoni, ur. 19/12/1877 we wsi Przysiółki tejże parafii,
Rodzice: chłopi Antoni i Petronela zd. Kalinowska małż. Kiziukiewicz,
Chrzestni: chłopi Piotr Dąbrowski i Ewa Łowruszkiewicz żona Franciszka.
mepme - 03-08-2021 - 20:01
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Antoni Kiziukiewicz, 1877, Grodno
Marek70 napisał:
Zapewne to ten Antoni ożeni się po wielu latach z Ludwiką zd. Litwińczyk Wink


Panie Marku - Jak bardzo zapewne? Czy na podstawie dat? Czy może mi Pan pomóc znaleźć akt Ludwiki Litwińczyk późniejszej Kiziukiewicz (ur. 08.11.1878)? Czy może Pan to spróbować jakoś przybliżyć dzięki swojej znajomości rosyjskiego odręcznego? Może tam będzie pieczęć ślubu z podpisem notariusza?

Marek70 napisał:

Grodno kościół farny r.-k. chrzest 02/01/1878,
Dziecko: chłopczyk Antoni, ur. 19/12/1877 we wsi Przysiółki tejże parafii,
Rodzice: chłopi Antoni i Petronela zd. Kalinowska małż. Kiziukiewicz,
Chrzestni: chłopi Piotr Dąbrowski i Ewa Łowruszkiewicz żona Franciszka.


Dziękuję!
Z wyrazami szacunku,
Paweł
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits