Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - Akt, Oracz, Mularczyk - Moskorzew, 1871 - ok

jm393619 - 30-07-2021 - 14:35
Temat postu: Akt, Oracz, Mularczyk - Moskorzew, 1871 - ok
Dzień dobry.
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu.
Dane: Michał Oracz, Franciszka Mularczyk, Chlewska Wola

https://www.fotosik.pl/zdjecie/15893d6b2548094e

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,114468,14

Dziękuję,
Jakub
KrystynaZadworna - 01-08-2021 - 19:07
Temat postu: Akt, Oracz, Mularczyk - Moskorzew, 1871
Do aktu 13
Kielecka Gubernia
Włoszczowski Powiat
Zaświadczenie o ogłoszeniu związku małżeńskiego (wygłoszeniu zapowiedzi)
1871 roku w dniach 17/29.10, 24.10/05.11 i 05*/12.11 o godz. 11 po północy opublikowane były ogłoszenia o związku małżeńskim między Michałem Oracz, wdowcem po zmarłej żonie Katarzynie w Czaryskiej Woli, będącym w służbie w Czaryskiej Woli, synem już zmarłych Piotra i Tekli urodzonej Nowak, a Franciszką Mularszczonką, panną, córką Macieja i Elżbiety, zamieszkałej przy rodzicach w Chlewskiej Woli i żadnych przeszkód nie zgłoszono.
Dzierzgów, dnia 06/18.11.1871 rok
ks. Kubacki
* pomyłka, powinno być 31.10

Pozdrawiam.
Krystyna
jm393619 - 01-08-2021 - 20:06
Temat postu: Akt, Oracz, Mularczyk - Moskorzew, 1871
Dziękuję za tłumaczenie.
Jakub
elgra - 02-08-2021 - 15:23
Temat postu:
O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits