Genealodzy.PL Genealogia :: Zobacz temat - Pomoc tłumaczenie aktu urodzenia

Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - ukraiński - Pomoc tłumaczenie aktu urodzenia - Andrzej Sawczuk

damianig - 19-07-2021 - 00:52
Temat postu: Pomoc tłumaczenie aktu urodzenia - Andrzej Sawczuk

Dzień dobry

Pomóż mi przetłumaczyć ten akt urodzenia. Czy istnieje plik genealogiczny online, w którym mogę go zobaczyć?

Użytkownik "chórek" bardzo uprzejmie potwierdził miejsce:
https://en.wikipedia.org/wiki/Krakowiec.

Oto gra:
https://imgbb.com/09Pb55v

Dziękuję Ci.

Kamiński_Janusz - 22-07-2021 - 10:23
Temat postu: Pomoc tłumaczenie aktu urodzenia - Andrzej Sawczuk

Polska, województwo lwowskie, diecezja przemyska, powiat Jaworów, dekanat krakowiecki (Krakowiec), parafia Lubienie
Urząd parafialny wyznania gr-kat w Lubieniach, cerkwi św. … oświadcza, że w księgach metrykalnych tej cerkwi, tom IV strona 159, znajduje się następujące świadectwo urodzenia i chrztu:

Roku Bożego 1894 dnia 12 grudnia urodziło się niemowlę ochrzczone imieniem Andrzej, z prawego łoża, syn Georgija (Jerzego) Sawczuka i Anny, córki Teodora Markowskiego i Anny z domu Horak?
Chrzestni: Wasyl Bućko i Anna Jurak

wydano dnia 26.06.1927
-----------------------------------------------------------------

https://pl.wikipedia.org/wiki/Krakowiec

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_V/410

damianig - 22-07-2021 - 23:31
Temat postu: RE: Pomoc tłumaczenie aktu urodzenia - Andrzej Sawczuk

Kamiński_Janusz napisał:

Szanowny Panie Kamiński_Janusz
Bardzo dziękuję za odpowiedź. Doceniam czas, który poświęciłeś, aby mi pomóc.
Z poważaniem.