Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - francuski - OK - Akt ślubu - Czesława Kopka i William Urbanowski

Basiewicz_Karol - 17-07-2021 - 18:48
Temat postu: OK - Akt ślubu - Czesława Kopka i William Urbanowski
Dzień dobry!

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Czesławy Kopki, córki Franciszka i Zofii z Boberskich, oraz Williama Urbanowskiego, syna Johna i Antoniny z Piastów, zawartego w Trieux w 1945 roku.
https://ibb.co/TP7Wqth

Pozdrawiam,
Karol
Tymsoj - 01-08-2021 - 22:12
Temat postu: Akt ślubu - Czesława Kopka i William Urbanowski - 1945 rok
Nr 12

23 sierpnia 1945 sporządzono publicznie w merostwie:
William Urbanowski, kapral w Amerykańskim Batalionie Powietrznym nr 832 , zamieszkały w stanie Massachusetts (USA), urodzony w Webster (stan ten sam) 16.09.1921, lat 23, syn Johna Urbanowskiego ...uand (nie jestem niestety w stanie odczytać słowa) w Webster i Antoinette (Antoniny) Piasty, zmarłej z jednej strony; oraz Czesława Helena Kopka, bez zawodu, z Trieux, urodzona w Wieleniu (Wieleń, Polska) 16.04.1925, 20 lat, córka François (Franciszka) Kopki, górnika w Trieux obecnego tutaj i będącego świadkiem i Zofii Boberskiej jego zmarłej małżonki z drugiej strony. Przyszli małżonkowie i ojciec przyszłej małżonki zeznają ze umowa przedmałżeńska nie została zawarta.
William Urbanowski i Czesława Helena Kopka oświadczyli kolejno, że chcą wziąć ślub, na co my odrzekliśmy, że zostali złączeni węzłem małżeńskim, w obecności Casimira (Kazimierza) Tadeja, gornika w Trieux oraz Stanislawa Sobieskiego, górnika w Trieux, świadków, którzy po przeczytaniu aktu podpisali go wraz z małżonkami, ojcem małżonki oraz nami Marcelem Brenelin, merem Trieux.

/Poniżej podpisy/

Pozdrawiam,
Tymon
elgra - 02-08-2021 - 15:09
Temat postu: Re: Akt ślubu - Czesława Kopka i William Urbanowski - 1945 r
Tymsoj napisał:
syn Johna Urbanowskiego ...uand (nie jestem niestety w stanie odczytać słowa) w Webster


tisserand czyli zawód tkacz
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits