Słownik genealogiczny Łacińsko-Polski
Słownik zawiera słowa i zwroty występujące w
różnych łacińskich dokumentach przydatnych pod względem
genealogicznym.
Autorami poszczególnych haseł (tłumaczeń) są internauci.
Słownik nie jest ukończony.
Jeśli możesz i chcesz pomóc w rozwijaniu
słownika przyślij uwagi, korekty, nowe tłumaczenia na adres administratora
strony admin @ genealodzy . pl .
Sprawdź również maciupki słowniczek staropolskiej łaciny sądowej kocibrzucha |
|
| Vacatio legis | spoczywanie ustawy ( czas między opublikowaniem a wejściem w życie) |
| vaco, are | oddawać się/poświęcać |
| vaco, are | wolność (od czegoś) |
| vadis | poręczyciel |
| vadius | poręczyciel |
| Vado ad eum | niedziela Cantate. |
| Valentini ep. Patavini cf. | styczeń7, K. N.; transl. sierpień 4. |
| Valentini m. | maj 23, N.; (maj 21 Kt). |
| Valentini pb. m. | luty 14 (K. grudzień 16). |
| Valentinus | Walenty relikwie w polsce Bieruń Śl. i Lipnik B-B |
| Valeriani ep. cf. | grudzień 15, N. |
| Valeriani et Tiburcii mm. | kwiecień 14, L. |
| Valerii ep. Treveren. cf. | styczeń29, K. N. |
| Valerii et Rufi mm. | czerwiec 14, K. |
| valvarius | klucznik, szafarz |
| Vanadium | Wanad-V |
| Varia | różności, rozmaitości, różne rzeczy |
| vasto, are | pustoszyć |
| vecesgerens | namiestnik |
| vector | woźnica |
| Vedasti et Amandi ep. cf. | październik 26, K.; Depositio luty 6f (rzadziej luty 7); transl. Vedasti ep. AtrebaŁ październik 1;Relatio lipiec 15. |
| Venantii ep. m. | kwiecień l, N. |
| venator | myśliwy ale i łowczy |
| venator aulicus | łowczy nadworny |
| Venceslai reg. | wrzesień 28;. kwiecień 20, K.; transl. marzec 4 (obecnie marzec 5, off.). |
| Venceslaus | Wacław |
| venditor | kupiec |
| vendo, ere, didi, ditum | sprzedawać |
| venerabilis | dostojny - członek kapituły, kanonik, proboszcz |
| veni | przyjść, zejść się |
| Veni et ostende | środa i sobota Suchych Dni m grudniu. |
| venio, ire, veni, ventum | przyjść/przybyć |
| Venite adoremus | Sobota Suchych dni we wrześniu. |
| Venite benedicti patris met | Środa po Wielkanocy. |
| Verba docent, exempla trahunt | słowa uczą, przykłady pociągają |
| Verba legis | brzmienie ustawy |
| Verba mea auribus percipe | sobota po niedzieli Oculi. |
| Verba volant, scripta manet | słowa ulatują, pismo pozostaje |
| Verbalis | dosłowny |
| Verberalia | Niedziela Palmowa. |
| Verbum incarnatum | Boże Narodzenie, grudzień 25. |
| Verenae v. | wrzesień 1. |
| verisimilis | prawdopodobny |
| Veronica | Weronika |
| Veronicae vid. | luty 4. |
| Versus | przeciw |
| verto, ere, verti, versum | odwracać/kierować |
| Vesper largus wigilja | Bożego Narodzenia |
| vespillo | grabarz |
| vestiarius | krawiec |
| vestiplica | praczka |
| vetcrinarius | weterynarz |
| vetustas | starość |
| vexillifex | chorąży |
| viator | podróżny |
| vicanus | wieśniak |
| vicarius | namiestnik |
| vicarius vexilliferi | podchorąży |
| Vice versa | na odwrót |
| vice-cancellarius | podkanclerzy |
| vice-capitaneus | podstarości |
| vice-palatinus | podwojewodzi |
| vicinalis | sąsiedni |
| Victima | ofiara |
| Victor | Wiktor |
| Victoria | Wiktoria |
| Victoria Michaglis | maj 8. |
| Victoriae et Asciscli mm. | listopad17, N. |
| Victoriae v. | grudzień 23, K |
| Victorici, Fusciani et Gentianimm. | grudzień 11. |
| Victorini ep. m. | wrzesień 5, K. N. |
| Victorini et Fioriani mm. | listopad 2. |
| Victorini et Victoris mm. | marzec6, K.; luty 25; marzec 30 N. |
| Victorini m. | marzec 7, (P. luty 25). |
| Victoris et Coronae mm. | maj 14. |
| Victoris et soc. mm, | październik10 (Brem., Kolon, Magd., Mogun.);lipiec 21 (Trew.). |
| Victoris et Ursi mm. | wrzesień 30. |
| Victoris et Victorini mm. | v. Victorini et Victori. |
| Victoris m. | maj 8. |
| Victoris pp. m. | kwiecień 20, N. |
| Victricem manum tuam | Czwartek po Wielkanocy. |
| viculus | wioska |
| Vide | zobacz |
| Vide infra | patrz poniżej |
| Vide supra | patrz wyżej |
| video, ere, vidi, visum | widzieć |
| Vidi dominum | niedziela po 28 października. |
| Vidimus stellam | styczeń 6. |
| vidua | wdowa |
| Vidua Naim | 16-ta niedziela po Św. Trójcy. |
| viduus | wdowiec , owdowiały |
| viego | bednarz |
| vietor | bednarz |
| vigilarius | strażnik, stróż |
| Vigilia apostolorum | czerwiec 28, |
| Vigilia Christi, Domini, verbi incarnati | grudzień 24. |
| Vigilii ep. Tridentini m. | czerwiec 26(K. styczeń31 ); transl styczeń 31. |
| Vigililet Saturnini mm. | styczeń31, N. |
| Vilhelmus | Wilhelm |
| villa | wieś |
| Villibardi cf. | lipiec 7. K. |
| villula | dworek wiejski |
| Vim vi repellere licet | siłę wolno odeprzeć siłą |
| Vincentii ep. m. | czerwiec 6; Inv. listopad 3. |
| Vincentii et Agnetis altaris dedicatio | marzec 24, K. |
| Vincentii Ferrerii (de Valentia) prb.cf, | (kan. 1455) kwiecień 5; (kwiecień 6, P. K) |
| Vincentii Kadłubek ep. cf. patroniregni Poloniae | luty 2. S.; dawniej 2-ga niedziela października,obecnie marzec S (iv diecezjach:Chełmińskiej, Gnieźnieńskiej, , Płockiej, Poznańskiej, Tarnowskiej, Włocławskiej, festum duplex). |
| Vincentii levitae et m. | styczeń 22, K. |
| Vincentius | Wincenty |
| Vincentu et Anastasii mm. | styczeń22, N. |
| Vincentus | Wincenty |
| vinco, ere, vici, victum | zwyciężać |
| Vincolae | piątek po niedz. Reminisc, |
| vinctor | bednarz |
| Vincula Petri | sierpień 1. |
| Vindani cf. | listopad 15. |
| Vineentii et Peregrini mm. | maj 16, K. |
| vinitor | winogrodnik,uprawiający winnicę |
| vinopola | winiarz |
| Violatio | pogwałcenie, przekroczenie, naruszenie |
| violationis | zgwałcenie |
| Violatum | występek |
| Violentum stuprum | zgwałcenie kobiety |
| vir consularis | rajca |
| vir egregius | mąż znamienity - uczony, lekarz, filozof |
| vir excellens | mąż znamienity - uczony, lekarz, filozof |
| Virgiii ep. Salisburgens. cf. | listopad 27; transl. wrzesień 26. |
| virginalis | dziewiczy, panieński |
| Virginum 11.000 | październik 21. |
| Virginum monialium et martyrum monasterii Vitoviensis | styczeń 26, S. |
| virgo | dziewica, panna |
| Virgo (intacta) | dziewica |
| virgulator | miotlarz, szczotkarz |
| viri | małżonek, mąż |
| Viri Galilei quid admiramini | Wniebowstąpienie Pańskie. |
| viricus | ojczym |
| Viridium (dies) | Wielki Czwartek, |
| virilis | męski |
| Vis absoluta | przymus fizyczny (bezwzględny) |
| Vis compulsiva | przymus psychiczny (kompulsywny) |
| Vis maior | siła wyższa, |
| Visennae abbs. Staniotecensis | grudzień 14;transl. lipiec 23. |
| Visio Mariae | czerwiec 19, |
| Visitatio apostolorum | lipiec 15. |
| Visitatio Mariae v. (in montana, ad Elisabeth) | lipiec 2. |
| Visitatio occisorum | czerwiec 2. |
| visito, are | zwiedzać |
| Vitae habilis | noworodek zdolny do życia |
| Vitalis et Agricolae mm. | listopad 27, Ł. N,: (listopad 4, Akwil). |
| Vitalis et soc. mm. | luty 14. |
| Vitalis mil. | kwiecień 28. |
| Viti, Modesti et Crescentiae mm. | czerwiec 15; transl. marzec 10;(marzec 9 K.). |
| vito, are | unikać/obchodzić |
| Vitoldus | Witold |
| vitreator | szklarz, hutnik szkła |
| vitriarius | szklarz, hutnik szkła |
| vitricus | ojczym |
| vivitor | winogrodnik |
| Vladimirus | Włodzimierz |
| Vladislai conversi | październik 31, S. |
| Vladislai reg. | czerwiec 27; Depositio lipiec 29. |
| vlodarius | włodarz |
| Vlodimiri mon. Tynecensis ex duce Osvencimensi | maj 21, S. |
| voce, are | wołać |
| Vocem jifcunditatis | 5-ta niedziela po Wielkanocy. |
| Volens nolens | chcąc nie chcąc |
| Volenti non fit iniuria | chcącemu nie dzieje się krzywda |
| volo, are | latać |
| Volumen | pismo, tom |
| Volumina legum | zbiory praw |
| Votum separatum | zdanie odrębne |
| vulgo quaesitus | nieślubne dziecko |
| Vulmari abb. cf. | lipiec 20. |
| Vulnera Christi | piątek po oktawie Bożego Ciała. |
| Vulstani ep. Wigornien. cf. | styczeń 19; transl. czerwiec 7.W. |
|
|
|
|
Richard1