Słownik genealogiczny Łacińsko-Polski
Słownik zawiera słowa i zwroty występujące w
różnych łacińskich dokumentach przydatnych pod względem
genealogicznym.
Autorami poszczególnych haseł (tłumaczeń) są internauci.
Słownik nie jest ukończony.
Jeśli możesz i chcesz pomóc w rozwijaniu
słownika przyślij uwagi, korekty, nowe tłumaczenia na adres administratora
strony admin @ genealodzy . pl .
Sprawdź również maciupki słowniczek staropolskiej łaciny sądowej kocibrzucha |
|
| tabellarius | posłaniec, listonosz |
| tabelnarius | karczmarz |
| taberna | buda |
| tabernalis arrendator | arendarz karczmy,dzierżawca karczmy |
| tabularium | archiwum |
| talemetarius | piekarz |
| tango, ere, tetigi, tactum | dotknąć |
| tanislai abb. Calvi montis et 32 soc. mm, | lipiec 17, S. |
| Tatiani et soc. mm. | styczeń 16. |
| Taurini ep. Ebroic. cf. m | sierpień 11;Inv. wrzesień 5. |
| Teclae v. m. | wrzesień 23. |
| tector | dekarz spotykane jako tynkarz |
| tectum | pogrzebać |
| tegularius | dachówkarz, ceglarz- wytwórca dachówek |
| Tellurium | Tellur-Te |
| telonarius | celnik |
| teloneator | celnik |
| Tempestas snprema, tempus occiduum | zachód słońca. |
| Tempore crimini | w czasie zbrodni |
| Temptavit dominus | sobota przed Zielonemi Świętami. |
| Tempus delicti | czas popełnienia przestępstwa |
| Tempus illuminationis | Czas zimowy. |
| Tempus quadragesimale | Wielki Post przed Wielkanocą. |
| Tempus vespertinum | wieczór. |
| teneo, ere, tenui | trzymać |
| Tentatio Mariae | lipiec 2 |
| tenutarius | dzierżawca |
| Terentii ep. m. | wrzesień 28. |
| Terentii ep. Meten. | październik 29;transl. maj 16. |
| Terentii et Fidentii mm. | wrzesień 27. |
| Teresia,Terefia | Teresa |
| Terminus iuris | termin prawny |
| Ternilli m. | sierpień 4, N. |
| Tertium non datur | nie ma trzeciego wyjścia (rozwiązania |
| Tertulini m. | lipiec 51. |
| testacus | poświadczony |
| testes | świadek, świadkowie |
| testimonium | zaświadczenie,metryka, świadectwo |
| testimonium copulationis | zapis o ślubie,metryka (świadectwo) ślubu |
| testimonium ortis et baptismi | zapis o chrzcie, metryka (świadectwo) urodzenia i chrztu |
| testis | świadek |
| textor | tkacz, sukiennik |
| Thaddaei cf. | październik 28. |
| Thaddeus | Tadeusz |
| Thebeorum mm. | wrzesień 22; Commcmoratio listopad 24. |
| Thema probandi | przedmiot dowodzenia |
| Theobaldi abb. cf. | lipiec 9, |
| Theobaldi ep. cf. | maj 16, październik 3 (Kam.). |
| Theobaldi pb. cf. | lipiec 1. |
| Theodardi ep. Leodien. m. | wrzesień 10. |
| Theodardi et Danielis epp. mm. | wrzesień 10, K. |
| Theoderici ep. | marzec 23, N. |
| Theoderici pb. m. | październik 23. |
| Theodogari cf. | październik 30. |
| Theodoli ep. Sedunen. cf. | sierpień 16. |
| Theodoli, Alexandri, Curtii mm. | maj 3, L. |
| Theodora | Teodora |
| Theodorae v. | kwiecień 1. N. P. |
| Theodori cf. | wrzesień 19. |
| Theodori m. | listopad 9, (N, grudzień 19). |
| Theodori prb. | marzec 23, N. |
| Theodorus | Teodor |
| Theodosiae v. | kwiecień 3, K, N. P. |
| Theonesti ep. m, | październik 30. |
| Theophania Epiphania, | styczeń 6. |
| Theophili ep. cf. | październik 13, N P |
| Theophilus | Teofil |
| Theoria iuridica | teoria prawna |
| thesaurarius | skarbnik, podskarbi |
| Thimotheus | Tymoteusz |
| Thomae ap. (in adventu) | grudzień 21; transl. lipiec 3; Altaris di dieatio kwiecień 13, f. |
| Thomae de Aquino cf. | marzec 7transl, styczeń 28, Can. 1333. |
| Thomae ep. Cantuarien. m. | grudzień 29; transl. lipiec 7; Can. 1173. |
| Thomae ep. Herforden. cf. | październik 2; transl. październik 23 Depos. sierpień 25; Can. 1320. |
| Thomas | Tomasz |
| Thorkilli ep. | listopad 12. |
| Thulium | Tul-Tm |
| Thyrsi et Victoris m. | styczeń 31. |
| Thyrsi, Andochii, Felicis mm. | wrzesień 24, L. |
| Thyrsi, Palmatii et soc. mm. | wrzesień 25 (w diecezjach Chełmińskiej, Włocławskiej); N. wrzesień 24. |
| Tibi dixt cor meum | wtorek po niedzieli Reminiscere. |
| tibialius | pończosznik |
| tibialus | pończosznik |
| Tiburtii et Sugannae mm. | sierpień 11, N. |
| Tiburtii et Valeriani mm. | kwiecień 14. |
| Tiburtii m. | sierpień 11, K. L. P. |
| timeo, ere, timui | bać się |
| Timothei ap. m. | styczeń 24, off.,Adv. reliqu. marzec 5; transl.maj 9. |
| Timothei et Apolinaris mm. | sierpień 23. |
| Timothei et Novati mm. | czerwiec30, N. |
| Timothei et Symphoriani mm. | sierpień 22, Z.październik 4. |
| Timotheus | Tymoteusz |
| tinctor | farbiarz |
| Titi ep. cf. | luty 6, off. |
| tivunus | ciwun,włodarz |
| Tobias | Tobiasz |
| tomeator | tokarz |
| tomeator tomio | tokarz |
| tomio | tokarz |
| tonsor | rytownik ale i fryzjer, golibroda |
| toreutes | grawer |
| torifex | płatnerz |
| Torlaci ep. cf. | grudzień 23; transl. lipiec 20. |
| tormentarius | ludwisarz |
| tornator | tokarz |
| Torpetis m. | maj 17, K. N. |
| Torquati ep. | styczeń 31. |
| tortor | kat |
| Traci, Probi et Andronici mm. | październik 11. |
| Traditiones | środa po niedzieli Oculi. |
| traho, ere, traxi, tractum | ciągnąć |
| Transfiguratio domini, patefactio domini | sierpień 6, lipiec 27(Franc.); sierpień 7(Skand.);marzec 17 (Miśnia). |
| Transfiguratio dominica | 2-ga niedziela Wielkiego Postu (Reminiscere). |
| Transfixio Mariae | v.Compassio Mariae. |
| transfuga | zbieg |
| Transite ad me omnes | lipiec 2,Nawiedzenie N. P. Marii. |
| Trebelli reg. et monachi in Bułgaria | marzec 13, S. |
| tribunus | wojski |
| Tricenarium solemne | wrzesień 18. |
| Tricesimus assumptionis Mariae | wrzesień 13, |
| Triduum | okres trzydniowy. |
| Triduum sacrum, passionis | Wielki Czwartek, Piątek i Sobota. |
| trigemini | trojaczki |
| Trinitatis (sc. festum) | 1-sza niedziela po Zielonych Świętach. |
| Triphonis. Respieii et Lymphaemm. | listopad 10, N. |
| Tripolis, Basilidis et Mandalis mm. | czerwiec 10, K. |
| tritor | młocarz |
| Trium pueronum | grudzień 16. |
| Triumphus Corporis Christi | Triumf Bożego Ciała. |
| trucidatio | zabijanie, mordowanie |
| Trudberti m. | kwiecień 26. |
| Trudonis pb. cf. | listopad 23. |
| Trzech Króli | styczeń 6. |
| tumulatus | pogrzebany |
| tumulo | pochować, pogrzebać |
| tumulus | grób |
| tunarius | bednarz |
| tunnarius | bednarz |
| tussis | kaszel |
| Tutela legitima | opieka ustawowa, |
| tutor | opiekun |
| Tymonis m. | kwiecień 19, N. |
| tyropola | handlarz sera |
| tyropola | handlarz sera |
Adrian_1606