| Objawienie Pańskie | styczeń 6. |
| Oblata munera nova | 3-cia msza w dzień Bożego Narodzenia. |
| Oblatio Christi | luty 2. |
| Oblatio Mariae v. | listopad 21. |
| Obscenus | nieprzyzwoity |
| obsequa | służąca |
| obst./ skrót/ | położna, akuszerka |
| obsterix | położna, odbierająca dziecko |
| obsterix | położna, odbierająca dziecko |
| obsum, esse | szkodzę |
| Obviatio Simeonis justi | luty 2. |
| occupo, are | zajmować |
| Octava apostolorum | lipiec 6. |
| Octava domini, Christi nativitatis | Obrzezanie Pańskie styczeń 1 |
| Octava epiphaniae | styczeń 13. |
| Octava innocentum | styczeń 4. |
| Octava Ioannis ev. | styczeń 3. |
| Octava mensie paschae | 5-ta niedz. po Wielkanocy (Vocem fucunditatis). |
| Octava Stephani prtm. | styczeń 2. |
| October | Październik |
| Oculi mei semper ad dominum | 3-cia niedziela Wielkiego Postu, 4~ta przed Wielkanocą. |
| Odae v, | listopad 21 tub 27. |
| Odae vid. | październik 23. |
| Odalrici ep. cf. | lipiec 4, K. |
| Odiliae abb. v. | grudzień 13. |
| Odilonis abb. cf. | styczeń 2. |
| Odium | nienawiść |
| Odonis abb. ef. | listopad 19. |
| Odulphi pb. cf. | czerwiec 12. |
| oeconomus | ekonom |
| oenopola | sprzedawca win |
| officialis | urzędnik/dworku szlacheckiego,magnackiego/ oficjalista |
| Olavi reg. m. | lipiec 29, off.; tranal.sierpień 3. |
| olearius | olejarz |
| Olga | Olga |
| olim | niegdyś żyjący= zmarły |
| Olympiadis et Masimi mm. | kwiecień 15, N. |
| Olympii m. | grudzień 3, |
| Omissio | zaniechanie, zaniedbanie, |
| Omnes de Saba venient | styczeń 6. |
| Omnes gentes plaudite manibus | 7-ma niedziela po Św. Trójcy i (nie wszędzie) środa przed Wniebowstąpieniem, |
| Omni modo | wszelkimi sposobami |
| Omnia quae fecisti aobis domine | 20-ta niedziela po św. Trójcy i czwartek po Iudica. |
| Omnis terra adoret | 2-ga niedziela po Trzech Królach. |
| Omnium apostolorum | lipiec 15. |
| Omnium sanctorum | listopad 1. |
| Omnium, animarum fidelium defunctorum (comm.) | listopad 2. |
| Onesimi ap. m. | Onezym luty 16.Patron czeladników |
| Onufrius | Onufry |
| Onuphrii er. cf, | czerwiec 10(Augsb.);czerwiec 11 (BazyL, Worm. Freis.);czerwiec 13 (Konst. Mogun.). |
| Op. Cit. (Opere citato, opus citatum) | w dziele cytowanym, dzieło cytowane |
| operarius | wyrobnik, pracownik najemny, najemnik |
| operator | wyrobnik, pracownik najemny, najemnik |
| opifex | rzemieślnik |
| opilio | owczarz |
| opilionis | pasterz owiec |
| Opinio communis | powszechny pogląd |
| opiparus | wspaniały, okazały |
| Oportunae v, | kwiecień 22, |
| oppidana | mieszkanka małego miasta, warowni, mieszczka |
| oppidanus | mieszczanin, obywatel |
| oppidum | małe miasto, miasteczko, warownia/ obwarowanego murami/ |
| oppugno, are | oblegać/zdobywać |
| Optati ep. | listopad 27. |
| Optimum | najlepsze rozwiązanie |
| optio | alternatywa |
| orbator | ten który osieroca |
| Ordalicium | sąd boży |
| organarius | organista |
| Orgia Bacchi | wtorek po Esto mihi. |
| Ormisdae pp. cf. | sierpień 5. |
| orno, are, ornavi, ornatum | ozdabiam |
| orphanus | sierota bez ojca |
| Ortus dei genitricis | wrzesień 8. |
| Os | usta, twarz |
| Osanna filio David | Niedziela Palmowa. |
| osculum | pocałunek |
| Osithae v. m. | październik 7 |
| Osmundi ep. Saresberien. cf. | grudzień 4; transl. lipiec 16. |
| Ostensio reliquiarum | piątek po Quasimodo. |
| ostiarius | strażnik przy bramie, klucznik, odźwierny |
| Osvaldi reg. | sierpień 5 |
| Oswini reg. m. | sierpień 20; transl. marzec 11. |
| Othgeri cf. | wrzesień 10. |
| Othmari abb. ef. | listopad 16, K. |
| Ottiliae v. | grudzień 13, P, (grudzień 14, K,.), |
| Ottonis ep. Bamberg. et Pomeraniae apostoli | wrzesień 30, lipiec 2, S. |
koceocoatl