|
|
|
|
Słownik genealogiczny Łacińsko-Polski
Słownik zawiera słowa i zwroty występujące w
różnych łacińskich dokumentach przydatnych pod względem
genealogicznym.
Autorami poszczególnych haseł (tłumaczeń) są internauci.
Słownik nie jest ukończony.
Jeśli możesz i chcesz pomóc w rozwijaniu
słownika przyślij uwagi, korekty, nowe tłumaczenia na adres administratora
strony admin @ genealodzy . pl .
Sprawdź również maciupki słowniczek staropolskiej łaciny sądowej kocibrzucha |
|
| f. | skrót od filia lub filius /syn, córka/ |
| fabella | anegdota |
| faber | rzemieślnik, kowal |
| faber ferri | kowal żelaza |
| faber lignarius | cieśla |
| faber murarius | murarz |
| Fabian | Fabjan, Fabian |
| Fabiani et Sebastiani mm. | styczeń 20. |
| Fac mecum domine signum | piątek po niedzieli Ocali |
| facio, ere, feci, factum | czynić/robić |
| Facta probantur, iura novit curia | okoliczności faktyczne wymagają udowodnienia, a przepisy prawa są sądowi znane |
| Factns est dominus protector meus | 2-ga niedziela po Św. Trójcy. |
| falcarius | kowal kos |
| falconarius | sokolnik |
| falsus | fałszywy |
| famatus | sławetny / średniozamożny rzemieślnik /mieszczanin/ |
| famella | służąca |
| familia defuncta | wygasły ród |
| Familiae sanctissimae Jesu, Mariae,Joseph | 3-cia niedziela po Trzech Królach, |
| famosus | sławetny / mieszczanin/ |
| famulatus | służba, niewola |
| famulus | parobek, pomocnik |
| famulus aulicius | służący dworski |
| Faustini cf. | maj 22, E. |
| Faustini ep. m. | lipiec 11; adv. relig.październik 29. |
| Faustini ep. m. | październik 5 (Węgry) |
| Faustini et Candidi mm. | Grudzień 15, N. |
| Faustini et Jovitae mm. | luty 15, N. |
| Faustini, Simplicii, Beatricls mm. | lipiec 29, K. L. |
| Faustioi et soe. mm. | czerwiec 1. |
| faveo, ere, favi, fautum | sprzyjać |
| feber ferri | kowal żelaza |
| Febroniae et Severae w. | czerwiec 25, N. |
| Februarius | Luty |
| Feidum | okup wypłacany poszkodowanemu |
| Felicia | Felicya, Felicja |
| Feliciani ep. m. | październik 20. |
| Feliciani et Prtmi mm. | czerwiec 9. |
| Felicis ep. cf. | październik 27 (K1). |
| Felicis ep. m. | październik 12. |
| Felicis ep. Met cf. | luty 21, K.; listopad 15, |
| Felicis et Adaucti mm. | sierpień 30. |
| Felicis et Fortunat! mm, | sierpień 14. |
| Felicis et Naboris mm. | lipiec 12;transl lipiec 23. |
| Felicis et Primi mm | czerwiec 9, O. |
| Felicis et Regulae mm. | Wrzesień 11, P. |
| Felicis et soc. mm. | lipiec 29 (N. lipiec 26). |
| Felicis m. | marzec 24, K. |
| Felicis pp. et Symplicii mm. | lipiec 29, P. L. |
| Felicis pp. m. maj 30. | marzec 24, K. |
| Felicis prb. | listopad 5, K, |
| Felicis prb. cf. (in pineis) | styczeń 14, |
| Felicis, Andochii, Thyrsi mm. | wrzesień 24, |
| Felicissimae et Graciliani mm. | sierpień 12, N. |
| Felicitatis et Perpetuae v. mm. | marzec 8 (K. P. marzec 7) |
| Felicitatis m. | listopad 23 (N. styczeń 11). |
| Feliculae et soc. (Vitalis et Zenonis) | luty 14, L. |
| Feliculae v. | czerwiec 13, K, N. |
| Felixus | Feliks, Szczęsny |
| femina | kobieta |
| feniseca | kosiarz, żniwiarz |
| Ferdinandi III. reg. cf. | maj 30 (w diecezji Tyraspolskiej), |
| Feria ad angelum | środa suchych dni w grudniu. |
| Feria bona (magna, sancta) quarta,quinta, sesta | odpowiednie dnie Wielkiego Tygodnia. |
| Feria dominica | niedziela. |
| Feria iudicii extremi | poniedziałek po niedzieli Inoocavit. |
| Feria largum sero | Wigilia Bożego Narodzenia. |
| Feria media septimana | środa. |
| Feria prima | niedziela. |
| Feria quarta | Środa. |
| Feria quarta cinerum | środa popielcowa. |
| Feria quinta | czwartek, |
| Feria quinta viridium | Wielki Czwartek. |
| Feria sabbati | sobota. |
| Feria secunda | poniedziałek. |
| Feria secunda in palmis | poniedziałek po niedzieli Palmowej. |
| Feria secunda inrala | poniedziałek po Trzech Królach. |
| Feria secunda magna | Wielki Poniedziałek. |
| Feria septima | sobota. |
| Feria sesta | piątek, |
| Feria tertia | wtorek. |
| Feriae communes | tydzień po św. Michale. |
| Feriae paschales | tydzień po Wielkanocy. |
| Feriae sacramenti | Oktawa BożegoCiała. |
| Fermium | Ferm-Fm |
| Ferreoli et Ferrutii mm | czerwiec 16;Inv. wrzesień 5; transl. maj 30. |
| ferri faber | kowal żelaza |
| Ferrum | Żelazo |
| Ferrutii m. | październik 28. |
| Festam patronorum regni Sueciae | niedziela po 9 lipcu. |
| festino, are | spieszę się |
| Festum angelorum | wrzesień 29. |
| Festum apostolorum | czerwiec 29; |
| Festum armonim (lanceae et clavorum) Christi, festum trium clavorum | piątek po niedzieli Quasi modogeniti. |
| Festum azymorum | Wielki Czwartek. |
| Festum calicis | Wielki Czwartek. |
| Festum candelarum | luty 2. |
| Festum Christi | grudzień 25. |
| Festum coronae spineae | maj 4; maj11 (Francja). |
| Festum corporis Christi | Boże Ciało. |
| Festum Dei | Boże, Ciało. |
| Festum dominorurn | wrzesień 22. |
| festum duodecim (omnium) apostoloruni | lipiec 15. |
| Festum herbarnm | sierpień 15. |
| Festum lumimun | luty 2. |
| Festum natalicium | grudzień 25. |
| Festum nominis Jesu | sierpień 7; od 1530 wszędzie styczeń 14 (N.). |
| Festum olivamm, palmarum | Niedziela Palmowa. |
| Festum paschalae, paschae, paschatos, paschatis | Wielkanoc. |
| Festum pentecostes | Zielone Święta. |
| Festum principium apostoloram | czerwiec 29, Piotra i Pawła. |
| Festum puerorum iumocentium | grudzień 28. |
| Festum quinque vulnerum Christi | piątek po oktawie Bożego Ciała |
| Festum rosarii B. M. V. | październik 7 (od 1573 r. pierwsza niedziela w październiku), |
| Festum sacramenti | BożeCiało. |
| Festum sanguinis domini | Boże Ciało |
| Festum seapularis b. Mariae | lipiec 16, |
| Festum spiritus | Zielone Święta. |
| Festum stellae | styczeń 6. |
| Festum trinitatis | Niedziela po Zielonych Świętach. |
| fetus | rodzenie, płód |
| Fiacri cf. | sierpień 3O. |
| fibulator | guzikarz, wytwórca okuć |
| Fidelis de Sigmaringen m. | kwiecień 24. |
| Fidelium defunctorum | Dzień Zaduszny, listopad 2 (w płn. Niemczech: poniedziałek w tygodniu po, rzadziej przed, Michałem). |
| Fidentiani m. | Listopad 15, K |
| Fidis v. m. | październik 6. |
| figulus | garncarz, kaflarz |
| fil. | skrót od filia lub filius /syn, córka/ |
| filia | córka |
| filiaster | bratanek |
| filiastra | bratanica |
| filicarius | brukarz, kamieniarz |
| filius | syn |
| filius naturalis | syn naturalny, syn nieślubny |
| Fines poenarum | istota, cel prawa karnego |
| Firmii et Henrici mm. | kwiecień 6, N, |
| Firmini ep. Ambianen. m.(ef.) | wrzesień 25, K. N.; Inv. styczeń 13;ingressio październik 10; depositio październik 16 |
| fistulator | flecista |
| flagrum | bicz |
| flaminium | urząd kapłański |
| flator | wytapiacz, hutnik |
| flaviarius | safiannik /safian gatunek ciennkiej skóry/ |
| flebotomarius | felczer |
| fleo | płakać |
| Florentii (Januarii) et soc. mm. | wrzesień 19 (N. październik 27). |
| Florentii ep. Argent. | listopad 7;transl. kwiecień 3. |
| Florentii ep. Trevir. cf. | październik 17. |
| Florentini m. | wrzesień 18, K. |
| Floriani et Marciani mm. | listopad 7, N. |
| Floriani m. patroni regni Poloniaemaj | 4 (w diecezjach: Kieleckiej Krakowskiej i Sandomierskiej);dedicatio altaria marzec 10, K. |
| Florini cf. | listopad 17; transl. sierpień 7; grudzień 18. |
| Fluorum | Fluor-F |
| Focae ep. et m. | marzec 5, lipiec 14,K. (N.) (także luty 4). |
| Foci | niedziela Inuocaoit. |
| Foderunt manus meais | piątek po Quasimodo. |
| fodi | zakopać, pochować |
| fodio, ere, fodi, fossum | kopać |
| Foiliam et Quintiui mm. | październik 31, N. |
| forestarius | leśniczy |
| formositas | piękność |
| fornacarius, furnarius | zdun |
| fortis | bitny |
| Fortunat! ep. cf. | lipiec 6 (N. czerwiec 10, lipiec 12). |
| Fortunati ep. m. | luty 26 (P. luty 27). |
| Fortunati et Ermagorae mm. | lipiec12, P. |
| Fortunati m. | kwiecień 21, K1. |
| fossarius | górnik, kopacz, grabarz |
| fossor | kopacz, rolnik, górnik, grabarz |
| fragulator, frenifex | kaletnik |
| Francisca | Franciszka |
| Francisci cf. | październik 4; transl.maj 25; impressio stigmatum wrzesień 17. Can. 1228. |
| Francisci de Paula cf. | kwiecień 2,N. O. |
| Franciscus | Franciszek |
| Franciscus, Francus | Franciszek |
| Francium | Frans-Fr |
| Francovei mon. | maj 16. |
| frater | brat |
| frater | brat / też stryjeczny/ |
| Fraterni ep. m. | wrzesień 29. |
| fratria | bratowa |
| Fredegaudi ep. cf. | lipiec 17. |
| Fredum | grzywna,kara pieniężna |
| frenarius | rymarz |
| frenifex | rymarz |
| Fridericus | Fryderyk |
| Fridolini cf. | marzec 6; transl. czerwiec 2 |
| Fridolini ep. cf. | listopad 14. |
| Frommii ep. Meten. | lipiec 27. |
| frumentarius | kupiec zbożowy |
| frumitor | garbarz skór |
| fugio, ere, fugi, fugitum | uciekać |
| fullo | folusznik, wałkarz |
| funarius | powroźnik |
| Fundani cf. | listopad 15, K. |
| funereus pannus | całun |
| funicularius | wytwórca sznurowadeł, pasków, klamer do książek |
| funista | powroźnik |
| furnarius | zdun |
| Fursei ep. cf. | styczeń 16. |
| furunculus | złodziejaszek |
| Fuscae v. m. | luty 13. |
| fusor | konwisarz, odlewnik |
| fusor tormentorum | ludwisarz |
|
|
|
|
|
Tad_waw