Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

http://www.genealodzy.pl/

Polskie TG  
Użytkownik:         Rejestracja
Hasło: Zapamiętaj

flag-pol flag-eng     home login logout     Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty Mapy szukacz

12:25 niedziela, 19 listopada 2017

Nasi tu byli

arrow Kostkowski
12:25:42 - 19.11.2017
arrow umix
12:25:39 - 19.11.2017
arrow Dorota_Mazurek
12:25:35 - 19.11.2017
arrow mmoonniiaa
12:25:13 - 19.11.2017
arrow antos
12:25:12 - 19.11.2017
arrow JoannaKwiatkowska
12:24:43 - 19.11.2017
arrow bozennam
12:23:15 - 19.11.2017
arrow bachjur
12:22:40 - 19.11.2017
arrow d_tomaszewski
12:22:39 - 19.11.2017
arrow asmolenska
12:21:46 - 19.11.2017
arrow kasiakozłowska
12:21:31 - 19.11.2017
arrow Tomasz_Lenczewski
12:21:02 - 19.11.2017
arrow Maślanek_Joanna
12:19:52 - 19.11.2017
arrow danisha
12:19:21 - 19.11.2017
arrow Krystyna_Rykowska
12:19:18 - 19.11.2017
arrow krzesinski_lukasz
12:18:34 - 19.11.2017
arrow Gawroński_Zbigniew
12:18:06 - 19.11.2017
arrow BeataZ
12:17:38 - 19.11.2017
arrow aniata
12:17:14 - 19.11.2017
arrow Mielczarek_Seweryn
12:16:43 - 19.11.2017
arrow Lukas1212
12:16:43 - 19.11.2017
arrow maria.j.nie
12:16:30 - 19.11.2017
arrow SLEM74
12:16:04 - 19.11.2017
arrow Kamil_Kubica
12:15:42 - 19.11.2017
arrow Danuta59
12:14:50 - 19.11.2017
arrow Joanna_Lewicka
12:14:26 - 19.11.2017
arrow Litwos
12:13:12 - 19.11.2017
arrow alicja_firmanty
12:12:56 - 19.11.2017
arrow Mar_Herr
12:12:53 - 19.11.2017
arrow M_Purschel_Bak
12:12:44 - 19.11.2017
Członkowie i sympatycy


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 07-06-2017 - 18:38
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 1814

O dziękowaniu

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

(moderator - elgra)

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DominiaqueOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Katarzyny Lis dd Pękala Nr 12 z 1869 r. Zł OK  PostWysłany: 11-06-2017 - 00:26
Sympatyk


Dołączył: 16-12-2015
Posty: 133

Status: Offline
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa mojej 3 x prababki.
Nr 12 z 1869 r. Złaków Kościelny

http://poczekalnia.genealodzy.pl/gal/in ... zAxNWI2OWQ

Pozdrawiam

_________________
Tomasz Dominiak


Ostatnio zmieniony przez Dominiaque dnia 11-06-2017 - 22:06, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt małżeństwa Katarzyny Lis dd Pękala Nr 12 z 1869 r. Z  PostWysłany: 11-06-2017 - 07:28
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 5011

Dominiaque napisał:
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa mojej 3 x prababki.
Nr 12 z 1869 r. Złaków Kościelny

http://poczekalnia.genealodzy.pl/gal/in ... zAxNWI2OWQ

Pozdrawiam


Złaków Kościelny
12.

Działo się we wsi Złaków Kościelny dziewiętnastego /trzydziestego pierwszego/ maja tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie ósmej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Franciszka Wieteski dwadzieścia osiem lat mającego i Józefa Lisa dwadzieścia dziewięć lat mającego kolonistów zamieszkałych we wsi Złaków Kościelny zawarto dziś religijny związek małżeński między Feliksem Kołaczek kawalerem służącym zamieszkałym i urodzonym we wsi Złaków Kościelny synem żyjącego Bartłomieja i nieżyjącej Reginy z Labr dwadzieścia sześć lat mającym, a Katarzyną z Pękałów Lis wdową kolonistką po zmarłym mężu Wacławie Lisie dnia trzydziestego maja /jedenastego czerwca/ tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku urodzoną we wsi Złaków Kościelny i obecnie tamże zamieszkałą córką nieżyjących Pawła i Franciszki z Wrzesińskich czterdzieści cztery lata mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym we trzy niedzielne dni, a mianowicie: szesnastego, dwudziestego trzeciego i trzydziestego maja bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Księdza Józefata Błaszkiewicza wikarego tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom pisać nieumiejącym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Ks. A. Wasilewski Administrator Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

_________________
Cezary Kujawa

Wsparcie dla projektów indeksacji
Polecam blogi genealogiczne
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt zgonu Dominika Gąbki nr 39/1906/Turobin  PostWysłany: 11-06-2017 - 08:14
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 5011

Dominiaque napisał:
Witam
proszę o pomoc w tłumaczeniu
Akt zgonu Dominika Gąbki nr 39/1906/Turobin
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931
Z góry dziękuję


39
Gąbka Dominik

Działo się w Turobinie drugiego /piętnastego/ marca tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się: Paweł Gąbka czterdzieści trzy lata mający i Kazimierz Pecyna pięćdziesiąt pięć lat mający, obaj rolnicy we wsi Biskupie zamieszkali i oświadczyli, że wczorajszego dnia o godzinie pierwszej po południu we wsi Biskupie zmarł Dominik Gąbka czterdzieści sześć lat mający, urodzony i zamieszkały we wsi Biskupie, syn zmarłych Jana i Anny z domu Krzyk, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z domu Grabik. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Dominika Gąbki akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.

Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. T. Tarczyński

_________________
Cezary Kujawa

Wsparcie dla projektów indeksacji
Polecam blogi genealogiczne
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt urodzenia Józefa Gąbki nr 71/1891/Turobin  PostWysłany: 11-06-2017 - 08:19
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 5011

Dominiaque napisał:
Witam,
Mam prośbę o przetłumaczenie poniższego aktu
Akt urodzenia Józefa Gąbki nr 71/1891/Turobin
http://www.szukajwarchiwach.pl/88/641/0 ... JpZ9TFhPAw
Serdecznie pozdrawiam


71.

Działo się w Turobinie trzeciego /piętnastego/ marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Dominik Gąbka rolnik we wsi Biskupie zamieszkały trzydzieści jeden lat mający w obecności Pawła Pecyny dwadzieścia cztery lata mającego i Kaspra Mazurka czterdzieści sześć lat mającego obu rolników we wsi Biskupie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on we wsi Biskupie wczorajszego dnia o godzinie szóstej rano z prawowitej jego żony Katarzyny z Godulów dwadzieścia dziewięć lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a chrzestnymi jego byli Paweł Pecyna i Marianny Godula. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.

Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. T. Tarczyński

_________________
Cezary Kujawa

Wsparcie dla projektów indeksacji
Polecam blogi genealogiczne
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt małżeńtwa Stanisława Ligaja Nr 95/1885/Janów Lubelsk  PostWysłany: 11-06-2017 - 08:28
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 5011

Dominiaque napisał:
Witam,
proszę o przetłumaczenie
Akt małżeńtwa Stanisława Ligaja Nr 95/1885/Janów Lubelski (Biała)
http://fotolubgens.lubgens.eu/janow_lub ... /95-96.jpg
Pozdrawiam


95.
Łążek
Stanisław Ligaj z Agnieszką Pałkówną

Działo się w mieście Janowie dwunastego /dwudziestego czwartego/ maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Andrzeja Gąbca pięćdziesiąt lat mającego i Andrzeja Ligaja trzydzieści lat mającego obu rolników zamieszkałych we wsi Chrzanowie, zawarto dziś religijny związek małżeński między Stanisławem Ligajem kawalerem dwadzieścia osiem lat mającym, zamieszkałym i urodzonym we wsi Chrzanowie przy rodzicach Gorajskiej Parafii, synem Andrzeja i Agnieszki z Lewczyków rolników zamieszkałych we wsi Chrzanowie i Agnieszką Pałkówną panną dziewiętnaście lat mającą, zamieszkałą i urodzoną we wsi Łążku przy rodzicach, córką Andrzeja i Anny z Pawłowskich rolników zamieszkałych we wsi Łążku. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Kościołach Parafialnym tutejszym i Gorajskim, a mianowicie: dwudziestego ósmego kwietnia /dziesiątego/, piątego /siedemnastego/ i dwunastego /dwudziestego czwartego/ maja bieżącego roku. Pozwolenie obecnym przy małżeńskim akcie rodziców młodej nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli oni żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Księdza Ignacego Stefańskiego Wikarego tutejszej Parafii. Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisano ponieważ obecni są niepiśmienni.

Ks. Ignacy Stefański

_________________
Cezary Kujawa

Wsparcie dla projektów indeksacji
Polecam blogi genealogiczne
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DominiaqueOffline
Temat postu: Akt zgonu Wacława Lisa Nr 36 z 1868 r. Złaków Kościelny ok  PostWysłany: 11-06-2017 - 22:12
Sympatyk


Dołączył: 16-12-2015
Posty: 133

Status: Offline
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego 3 x pradziadka Wacława Lisa Nr 36 strona 076

http://poczekalnia.genealodzy.pl/gal/in ... DM4OTg4Y2I
Pozdrawiam

_________________
Tomasz Dominiak


Ostatnio zmieniony przez Dominiaque dnia 11-06-2017 - 23:08, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt zgonu Wacława Lisa Nr 36 z 1868 r. Złaków Kościelny  PostWysłany: 11-06-2017 - 22:39
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 5011

Dominiaque napisał:
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego 3 x pradziadka Wacława Lisa Nr 36 strona 076

http://poczekalnia.genealodzy.pl/gal/in ... DM4OTg4Y2I
Pozdrawiam


Złaków Kościelny
36

Działo się we wsi Złaków Kościelny dwunastego czerwca tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Piotr Koza sześćdziesiąt lat mający i Wojciech Kazimierczak trzydzieści trzy lata mający koloniści zamieszkali we wsi Złaków Kościelny i oświadczyli że jedenastego dnia bieżącego roku i miesiąca o godzinie dziewiątej rano zmarł Wacław Lis kolonista we wsi Złaków Kościelny czterdzieści dziewięć lat mający syn Stanisława i jego żony Marianny nieżyjących. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wacława Lisa Akt ten przeczytano obecnym pisać nieumiejącym przez Nas tylko podpisano.

Ks. Aleksander Wasilewski Proboszcz Złakowski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

_________________
Cezary Kujawa

Wsparcie dla projektów indeksacji
Polecam blogi genealogiczne
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DominiaqueOffline
Temat postu: Akt zgonu Marcina Kaźmierczaka Nr 29 z 1868 r. Zł OK  PostWysłany: 12-06-2017 - 00:17
Sympatyk


Dołączył: 16-12-2015
Posty: 133

Status: Offline
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu 4 x pradziadka
Nr aktu 29 str 075
http://poczekalnia.genealodzy.pl/gal/in ... DM4OTg4Y2I
Pozdrawiam

_________________
Tomasz Dominiak


Ostatnio zmieniony przez Dominiaque dnia 12-06-2017 - 09:22, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt zgonu Marcina Kaźmierczaka Nr 29 z 1868 r. Złakó  PostWysłany: 12-06-2017 - 05:00
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 5011

Dominiaque napisał:
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu 4 x pradziadka
Nr aktu 29 str 075
http://poczekalnia.genealodzy.pl/gal/in ... DM4OTg4Y2I
Pozdrawiam


Złaków Kościelny
29

Tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku pierwszego maja o godzinie czwartej po południu stawili się Piotr Koza pięćdziesiąt osiem lat mający i Wacław Lis czterdzieści osiem lat mający obaj gospodarze ze Złakowa Kościelnego i oświadczyli że dziś o godzinie pierwszej w nocy w Złakowie Kościelnym zmarł Marcin Kazimierczak siedemdziesiąt sześć lat mający syn nieżyjących Józefa i nieznanej matki przy synu żyjący. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marcina akt ten sporządzono i po przeczytaniu obecnym pisać nieumiejącym przez nas tylko podpisano.

Ks. A. Wasilewski Proboszcz Złakowskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

_________________
Cezary Kujawa

Wsparcie dla projektów indeksacji
Polecam blogi genealogiczne
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt małżeństwa Dominika i Katarzyny Gąbków Nr 13/1878/Tu  PostWysłany: 17-07-2017 - 13:06
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 5011

Dominiaque napisał:
Witam,
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu
Akt małżeństwa Dominika i Katarzyny Gąbków Nr 13/1878/Turobin
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931
Pozdrawiam


13
Biskupie
Gąbka Dominik i Godul Katarzyna

Działo się w osadzie Turobinie piątego /siedemnastego/ lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków: Pawła Flosa trzydzieści pięć lat mającego i Stanisława Wojtaś trzydzieści dwa lata mającego, włościan zamieszkałych we wsi Biskupie, zawarto dziś religijny związek małżeński między: Dominikiem Gąbkiem osiemnaście lat mającym, kawalerem, urodzonym we wsi Biskupie, synem pozostających wśród żywych Jana i jego żony Anny z domu Krzyk, zamieszkałym we wsi Biskupie przy rodzicach i Katarzyną Godulówną panną, urodzoną we wsi Biskupie, córką pozostającego wśród żywych Tomasza i nieżyjącej jego żony Łucji z domu Rolskiej, szesnaście i pół roku mającą, zamieszkałą we wsi Biskupie przy ojcu. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: piętnastego /dwudziestego siódmego/, dwudziestego drugiego stycznia /trzeciego lutego/, dwudziestego dziewiątego stycznia /dziesiątego lutego/ bieżącego roku. Pozwolenie obecnych przy akcie rodziców młodego i ojca młodej nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli oni żadnej umowy przedślubnej. Akt ten oświadczającym, świadkom i nowożeńcom przeczytano przez nas podpisano ponieważ są oni niepiśmienni.

Wikary Turobińskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Marceli Brodowski

_________________
Cezary Kujawa

Wsparcie dla projektów indeksacji
Polecam blogi genealogiczne
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DominiaqueOffline
Temat postu: Tłumaczenie księgi stałych mieszkańców - OK  PostWysłany: 14-11-2017 - 23:21
Sympatyk


Dołączył: 16-12-2015
Posty: 133

Status: Offline
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie adnotacji zawartych w obydwu dokumentach.

https://photos.app.goo.gl/FQtnr1XOaUNVEgTv1

https://photos.app.goo.gl/zHkwpYpC0SHVqDe83

Dzięki temu mógłbym dalej kontynuować poszukiwania.
Pozdrawiam
Tomasz Dominiak

_________________
Tomasz Dominiak


Ostatnio zmieniony przez Dominiaque dnia 15-11-2017 - 20:26, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Re: Tłumaczenie księgi stałych mieszkańców  PostWysłany: 15-11-2017 - 19:12
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 7752
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Dominiaque napisał:
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie adnotacji zawartych w obydwu dokumentach.

https://photos.app.goo.gl/FQtnr1XOaUNVEgTv1

https://photos.app.goo.gl/zHkwpYpC0SHVqDe83

Dzięki temu mógłbym dalej kontynuować poszukiwania.
Pozdrawiam
Tomasz Dominiak


Link 2.
Adnotacje w ostatniej kolumnie.

rubr. 1 - brak

2. zmarła 29.XI./11.XII.1889

3. W ślad za pismem wójta gminy Osieck z 11.VI.1890 nr 1282 została przesiedlona do Pilawy gmina Osieck pow. garwoliński na podstawie pisma z dn. 16.VI.1890 nr 2889 w celu zapisania (jej) przy mężu Feliksie Woszczku?

4. Wykreślona na podstawie pisma wójta gminy Bąków z 20.XI.1896 nr 2276 z powodu zawarcia związku małżeńskiego z Kazimierzem? Gładkowskim.

5. Zapisany jako żołnierz pospolitego ruszenia w 1887r.
Zapisany na str. 636 jako żonaty.

6. Wykreślona na podstawie pisma wójta gminy Plecka Dąbrowa z 6.II.1898 nr 544 z powodu zawarcia związku małżeńskiego z Andrzejem Dutkiewiczem.

Link 1.
rubr 1. Dominiak Szymon - syn Macieja i Katarzyny z Dorobów - ur. 25.X.1866 - w Grzybowie - żonaty - pochodz. gminne - wyzn. katolickie - źródło utrz. wyrobnik - poprzednie zam. Grzybów Hornowski Nr 5-63

2. Dominiak Wiktoria z d. Golisz - c. Antoniego i Katarzyny z d. Głuszcz - ur. 14.XII.1870 - w Łaźnikach - zamężna - gminne - katolickie - przy rodzicach - zapisana na podst. pisma wójta gminy Bąków? z 20.VIII.1894 nr 558

Dominiak Marianna - c. Szymona i Wiktorii z d. Golisz - ur. 21(X.)/ 2. XI.1896 - w ? ( nie potrafię odczytać; jakaś Kiernoncizna? Może to ma być Hornowszczyzna?) - panna - gminne - katolickie - przy rodzicach.

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DominiaqueOffline
Temat postu: Aneksy z 1912 r. Zduny  PostWysłany: 16-11-2017 - 22:40
Sympatyk


Dołączył: 16-12-2015
Posty: 133

Status: Offline
Witam,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu znalezionego dokumentu
Aneks męża Franciszki Siatkowskiej Zduny - Antoni Zarzycki

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2023&y=97

Franciszka Siatkowska córka Marcjanny Siatkowskiej de domo Dominiak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1891&y=196

Z góry dziękuję

Do tłumaczenia proszę podawać tylko jeden dokument
(moderacja - elgra)

_________________
Tomasz Dominiak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Aneksy z 1912 r. Zduny  PostWysłany: 17-11-2017 - 17:50
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 5011

Dominiaque napisał:
Witam,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu znalezionego dokumentu
Aneks męża Franciszki Siatkowskiej Zduny - Antoni Zarzycki

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2023&y=97

Franciszka Siatkowska córka Marcjanny Siatkowskiej de domo Dominiak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1891&y=196

Z góry dziękuję

Do tłumaczenia proszę podawać tylko jeden dokument
(moderacja - elgra)


Działo się w Pleckiej Dąbrowie pierwszego /trzynastego/ czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Mateusz Zarzycki wyrobnik zamieszkały w Pleckiej Dąbrowie lat trzydzieści, w obecności Franciszka Tomczaka i Jana Sikorskiego obu pełnoletnich rolników z Pleckiej Dąbrowy i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Pleckiej Dąbrowie wczorajszego dnia bieżącego roku o godzinie jedenastej rano, z prawowitej jego żony Kunegundy z Ciompałów lat trzydzieści osiem. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Antoni, a chrzestnymi jego byli Franciszek Tomczak i Tekla Zarzycka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Ks. Michał Wiśniewski

103. Tretki

Działo się w Śleszynie piątego /siedemnastego/ grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił Kacper Siatkoski sługa z Tretek lat czterdzieści, w obecności Piotra Wieczorkoskiego i Jana Rydzkowskiego obu pełnoletnich sług z Tretek i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Tretkach wczorajszego dnia o godzinie dziewiątej rano z prawowitej jego żony Marcjanny z Dominiaków lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odprawionym nadano imię Franciszka, a chrzestnymi jego byli Jan Piasecki i Józefa Dominiak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Ks. A. Dzikowski Administrator Parafii Śleszyn

_________________
Cezary Kujawa

Wsparcie dla projektów indeksacji
Polecam blogi genealogiczne
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg

Zarząd PTG: ptg@genealodzy.pl.:. rss Nasz RSS .:. Administrator strony: admin@genealodzy.pl
Strona wygenerowana w czasie 0.077575 sekund(y)