Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

http://www.genealodzy.pl/

Polskie TG  
Użytkownik:         Rejestracja
Hasło: Zapamiętaj

flag-pol flag-eng     home login logout     Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty Mapy szukacz

17:11 piątek, 22 września 2017

Nasi tu byli

arrow kaphis
17:11:05 - 22.09.2017
arrow Litwos
17:10:40 - 22.09.2017
arrow Bea
17:10:27 - 22.09.2017
arrow Sianoszek_Michal
17:10:26 - 22.09.2017
arrow kujawa_cezary
17:10:21 - 22.09.2017
arrow Krystyna.waw
17:09:15 - 22.09.2017
arrow mazurowska
17:09:14 - 22.09.2017
arrow Tomasz_Lenczewski
17:08:49 - 22.09.2017
arrow Bialas_Malgorzata
17:08:48 - 22.09.2017
arrow MARIOK
17:08:41 - 22.09.2017
arrow rutek
17:08:09 - 22.09.2017
arrow zbigsob
17:07:47 - 22.09.2017
arrow beatpatt35
17:07:39 - 22.09.2017
arrow mądzik_władysław
17:06:56 - 22.09.2017
arrow ROMAN_B
17:06:33 - 22.09.2017
arrow jgniedziejko
17:06:20 - 22.09.2017
arrow Włodzimierz_Kęska
17:04:52 - 22.09.2017
arrow danisha
17:03:09 - 22.09.2017
arrow Haponiuk_Daniel
17:02:42 - 22.09.2017
arrow flamencorus
17:01:39 - 22.09.2017
arrow wdwd1
17:01:07 - 22.09.2017
arrow wiśta
16:58:32 - 22.09.2017
arrow Lisowski
16:58:32 - 22.09.2017
arrow taadek61
16:58:13 - 22.09.2017
arrow Rostkowski_Mariusz
16:56:49 - 22.09.2017
arrow Krzysztof_Wasyluk
16:56:13 - 22.09.2017
arrow pawełKa
16:55:27 - 22.09.2017
arrow Młyńska
16:54:52 - 22.09.2017
arrow tobiaszboksik
16:53:37 - 22.09.2017
arrow Zygmuntb
16:52:55 - 22.09.2017
Członkowie i sympatycy


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Brzostowski_SzymonOffline
Temat postu: Akt zgonu - Jan Przybylski, Warszawa św. Andrzej, 1899  PostWysłany: 13-09-2017 - 14:29


Dołączył: 06-01-2016
Posty: 3

Status: Offline
Witam.
Chodzi o ten akt.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&zs=0159d&sy=1899&kt=3&plik=250-255.jpg
Dzięki jednemu z wcześniejszych postów Natalii_N udało mi się chyba większość tekstu odcyfrować. Prosiłbym o korektę/uzupełnienie:

Состоялось вь Варшаве вь приходe Святого Андрея тридцатого Aпреля (двенадцатогo Майa) тысяча восемьсот девяносто девятого года вь десять часовь утра. Явились Янь Квецинский и Гилярий Виоровский, служители больницы Святого Духа, совершеннолетниe, жительствуйущиe вь Варшаве, и объявили, что двадцать седьмого Aпреля (девятогo Майa) сего года вь восемь с половиной часовь вечера, здесь вь Варшаве по улице Электоральной в Больнице Святого Духа умеръ Янъ Пржибыльский (Jan Przybylski) плотникъ сорока леть оть роду, гражданскоe состояниe нo местo урожденя и имена родителей ?…? неизвестны. По удостоверению о кончине Янa Пржибыльскoгo акт сей объявляющим прочитан a ?…? Нами только подписань.

Z góry dziękuję za pomoc.
Szymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt zgonu - Jan Przybylski, Warszawa św. Andrzej, 1899  PostWysłany: 14-09-2017 - 09:29
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 13916
Skąd: Warszawa
Status: Offline
ten tzn 253
.. szpitalowi nieznane
..tylko

pozdrawiam

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Brzostowski_SzymonOffline
Temat postu: Akt zgonu - Jan Przybylski, Warszawa św. Andrzej, 1899  PostWysłany: 14-09-2017 - 19:53


Dołączył: 06-01-2016
Posty: 3

Status: Offline
Ojej. Przepraszam za brak numeru aktu.
Dziękuję serdecznie za to "szpitalowi"! Za nic nie mogłem tego odczytać. Co do drugiej niewiadomej, to analizując inne akty w końcu wyszło na "a по их неграмотности".
Jeszcze raz dziękuję.
Pozdrawiam,
Szymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg

Zarząd PTG: ptg@genealodzy.pl.:. rss Nasz RSS .:. Administrator strony: admin@genealodzy.pl
Strona wygenerowana w czasie 0.068738 sekund(y)