|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
|
|
Temat postu:
 Wysłany: 10-04-2017 - 07:52
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N17
Sadykierz
Działo się we wsi Obryte dwudziestego pierwszego lutego /piątego marca/ tysiąc dziewięćsetnego roku, o godzinie trzeciej po południu. Stawił się: Jan Pokora czterdzieści sześć lat mający, i Adam Żamek trzydzieści lat mający, obaj rolnicy we wsi Sadykierz zamieszkali, i oświadczyli że dziewiętnastego lutego /trzeciego marca/ bieżącego roku o godzinie ósmej wieczorem we wsi Sadykierz zmarł Jan Pokora rolnik, osiemdziesiąt pięć lat mający, urodzony we wsi Zamski* także parafii, a zamieszkały we wsi Sadykierz, syn nieżyjących rodziców z imion i nazwiska matki nieznany. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę z Milczarczyków Pokora. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Pokory, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.
Administrator Parafii Obryte Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Podpis:
/-/
_________________________
* wielce prawdopodobne, że mowa tu o miejscowości Zambski |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
 |
Sobczyńska_Katarzyna |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Rozalia Pielach, Wąsewo, 1887 - ok
Wysłany: 01-05-2017 - 11:53
|
|
Dołączył: 16-03-2014
Posty: 110
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Rozalii Pielach, Wąsewo, 1887r
Akt nr 68 https://zapodaj.net/f4473e59c0b5d.png.html
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Kasia Sobczyńska |
Ostatnio zmieniony przez Sobczyńska_Katarzyna dnia 01-05-2017 - 12:17, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Sobczyńska_Katarzyna |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Jan Pielach, Wąsewo 1887 - ok
Wysłany: 01-05-2017 - 11:55
|
|
Dołączył: 16-03-2014
Posty: 110
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu - Jan Pielach, 1887r, Wąsewo
Akt nr 50 https://zapodaj.net/2960c5af40b14.png.html
Z góry dziękuję
Kasia Sobczyńska |
Ostatnio zmieniony przez Sobczyńska_Katarzyna dnia 01-05-2017 - 12:15, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-05-2017 - 12:10
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Wąsewo
50.
Działo się we wsi Wąsewie dnia drugiego /czternastego/ maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się Piotr Korzyb trzydzieści dwa lata mający i Franciszek Wróbel czterdzieści lat mający służący z Wąsewa i oświadczyli że wczorajszego dnia o godzinie dziewiątej rano zmarł Jan Pielach w Wąsewie zamieszkały, służący, trzydzieści pięć lat mający, urodzony w Szarłacie, syn nieżyjących Józefa i Rozalii z Majewskich małżonków Pielachów, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę ze Szczechowiczów Pielach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Pielacha akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Ksiądz Józef Stalmach
Administrator Parafii Wąsewo
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-05-2017 - 12:14
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Wąsewo
68.
Działo się we wsi Wąsewie dnia dwudziestego czwartego sierpnia /piątego września/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Piotr Korzyb trzydzieści trzy lata mający i Stanisław Bala dwadzieścia siedem lat mający służący z Wąsewa i oświadczyli że przedwczorajszego dnia o godzinie siódmej rano zmarła Rozalia Pielach w Wąsewie przy swej matce wyrobnicy zamieszkała, półtora roku mająca, urodzona w Ponikwie, córka nieżyjącego Jana i pozostającej wśród żywych Marianny ze Szczechowiczów małżonków Pielachów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Rozalii Pielach akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Ksiądz Józef Stalmach
Administrator Parafii Wąsewo
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Sobczyńska_Katarzyna |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Walenty Paź, 1877, Zabrodzie - ok
Wysłany: 10-05-2017 - 11:09
|
|
Dołączył: 16-03-2014
Posty: 110
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Walentego Pazia, 1877r, Zabrodzie
Akt nr 72
https://zapodaj.net/58e1c2e201314.jpg.html
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Kasia Sobczyńska |
Ostatnio zmieniony przez Sobczyńska_Katarzyna dnia 11-05-2017 - 19:25, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Walenty Paź, 1877, Zabrodzie
Wysłany: 11-05-2017 - 16:24
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
72. Zabrodzie
1. Niegów 29.IX./11.X.1877 o 5-ej po poł.
2. Tomasz Chmiel, 40 lat i Szczepan Paź, 60 lat mający, rolnicy z Zabrodzia
3. dzisiaj (11.X.br) o 2-ej w nocy zmarł w Zabrodziu WALENTY PAŹ, 72 lata mający, rolnik z Zabrodzia, pozostawił owdowiałą żonę Magdalenę z Suchenków. |
_________________
Pozdrawiam,
Monika
|
| |
|
|
|
|
|
Sobczyńska_Katarzyna |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Józef Ślubowski, Cmocha, 1880 - ok
Wysłany: 20-05-2017 - 09:55
|
|
Dołączył: 16-03-2014
Posty: 110
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o tłumaczenie Aktu ślubu Józefa Ślubowskiego i Marianny Pielach z 1880r z Goworowa, wieś Cmocha
Akt nr 73 https://zapodaj.net/8071d6d6de7a3.jpg.html
Z góry dziękuję
Kasia Sobczyńska |
Ostatnio zmieniony przez Sobczyńska_Katarzyna dnia 23-05-2017 - 11:26, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ślubu Józef Ślubowski, Cmocha, 1880
Wysłany: 23-05-2017 - 10:44
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Sobczyńska_Katarzyna napisał:
Bardzo proszę o tłumaczenie Aktu ślubu Józefa Ślubowskiego i Marianny Pielach z 1880r z Goworowa, wieś Cmocha
Akt nr 73 https://zapodaj.net/8071d6d6de7a3.jpg.html
Z góry dziękuję
Kasia Sobczyńska
Cmocha
N73
Działo się w Goworowie dwunastego /dwudziestego czwartego/ listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Jana Szlubowskiego gospodarza, czterdzieści pięć lat mającego, zamieszkałego we wsi Olszaki i Jana Jędrzejewskiego gospodarza, trzydzieści osiem lat mającego zamieszkałego we wsi Borki zawarto dziś religijny związek małżeński między Józefem Szlubowskim kawalerem, dwadzieścia lat mającym, urodzonym we wsi Długosiodło także parafii, synem nieżyjących Stanisława i Katarzyny z Wiesielewskich małżonków Szlubowskich na teraz we wsi Szarłacie przy opiekunie zamieszkałym, a Marianną Pielach panną, dwadzieścia dwa lata mającą, urodzoną we wsi Szarłacie tutejszej parafii, córką nieżyjącego Józefa i pozostającej wśród żywych Rozalii z Majewskich małżonków Pielach, na teraz we wsi Cmocha tutejszej parafii zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach niedzielnych: dwudziestego szóstego października /siódmego listopada/, drugiego /czternastego/ i dziewiątego /dwudziestego pierwszego/ listopada tego roku. Pozwolenie ze strony opiekuna kawalera nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że żadnej umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Księdza Władysława Pawłowskiego miejscowego Wikarego. Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas podpisano.
Proboszcz Goworowskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Antoni Grodzki |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Sobczyńska_Katarzyna |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Franciszek Soska, Postoliska, 1877 - ok
Wysłany: 18-07-2017 - 11:04
|
|
Dołączył: 16-03-2014
Posty: 110
Status: Offline
|
|
Witam
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu Aktu ślubu Franciszka Soski i Katarzyny Frączek z 1877r (Postoliska)
https://zapodaj.net/8a5565b2bc257.jpg.html
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Kasia |
Ostatnio zmieniony przez Sobczyńska_Katarzyna dnia 18-07-2017 - 12:30, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ślubu Franciszek Soska, Postoliska, 1877
Wysłany: 18-07-2017 - 12:22
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Sobczyńska_Katarzyna napisał:
Witam
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu Aktu ślubu Franciszka Soski i Katarzyny Frączek z 1877r (Postoliska)
https://zapodaj.net/8a5565b2bc257.jpg.html
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Kasia
N1
Mokra Wieś
Działo się we wsi Postoliska trzeciego /piętnastego/ dnia stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków: Piotra Soski czterdzieści dwa lata mającego i Marcina Królika czterdzieści lat mającego rolników zamieszkałych pierwszego w Klembowie drugiego w Lipce, zawarto dziś religijny związek małżeński między Franciszkiem Soska czterdzieści lat mającym, urodzonym w Klembowie, synem Józefa i Katarzyny z domu Wojtas małżonków Soska już zmarłych tamże, wdowcem po zmarłej dnia dwudziestego siódmego października /ósmego listopada/ ubiegłego roku Annie Soska z domu Jasińskiej, służącym zamieszkałym we wsi Mokra Wieś i Katarzyną Frączek dwadzieścia sześć lat mającą, urodzoną w Guzowatce, córką Jana i Tekli z domu Grzywacz małżonków Frączek, panną zamieszkałą przy rodzicach rolnikach we wsi Mokra Wieś. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone, a mianowicie: dziewiętnastego /trzydziestego pierwszego/, dwudziestego szóstego dnia grudnia ubiegłego roku /siódmego/ i drugiego /czternastego/ stycznia bieżącego roku w parafialnym kościele Postoliska. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił Ksiądz Romuald Batogowski Administrator Postoliskiej Parafii. Akt ten po przeczytaniu nowożeńcom i świadkom, z powodu niepiśmienności przez nas podpisano.
Ks. R. Batogowski Administrator Postoliskiej Parafii Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Sobczyńska_Katarzyna |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Jan Ślubowski, 1886, Góry-ok
Wysłany: 19-07-2017 - 10:17
|
|
Dołączył: 16-03-2014
Posty: 110
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Jana Ślubowskiego z 1886r, wieś Góry
https://zapodaj.net/548a762bb87d7.png.html
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Kasia |
Ostatnio zmieniony przez Sobczyńska_Katarzyna dnia 19-07-2017 - 10:24, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Jan Ślubowski, 1886, Góry
Wysłany: 19-07-2017 - 10:22
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Sobczyńska_Katarzyna napisał:
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Jana Ślubowskiego z 1886r, wieś Góry
https://zapodaj.net/548a762bb87d7.png.html
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Kasia
Góry
N80
Działo się w Goworowie dziewiątego /dwudziestego pierwszego/ lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie czwartej po południu. Stawili się Józef Ślubowski wyrobnik dwadzieścia pięć lat mający zamieszkały we wsi Górach w obecności Jana Staniaszka wyrobnika trzydzieści jeden lat mającego i Franciszka Orłowskiego gospodarza trzydzieści pięć lat mającego zamieszkałych we wsi Górach i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on we wsi Góry drugiego /czternastego/ lutego tego roku o godzinie siódmej rano z prawowitej jego żony Marianny z Pielachów dwadzieścia sześć lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Hipolita Brzozko nadano imię Jan, a chrzestnymi jego byli Jan Staniaszek i Rozalia Kaczeńska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.
Proboszcz Goworowskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Antoni Grodzki |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Sobczyńska_Katarzyna |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Jan Pielach, Szarłat, 1880 - ok
Wysłany: 20-07-2017 - 09:44
|
|
Dołączył: 16-03-2014
Posty: 110
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu:
Jan Pielach i Marianna Ciechowicz, Szarłat 1880
https://zapodaj.net/99a2823ebc0db.png.html
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Kasia |
Ostatnio zmieniony przez Sobczyńska_Katarzyna dnia 20-07-2017 - 09:59, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt ślubu Jan Pielach, Szarłat, 1880
Wysłany: 20-07-2017 - 09:54
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Sobczyńska_Katarzyna napisał:
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu:
Jan Pielach i Marianna Ciechowicz, Szarłat 1880
https://zapodaj.net/99a2823ebc0db.png.html
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Kasia
Szarłat
N56
Działo w Goworowie dwudziestego siódmego października /ósmego listopada/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Marcina Ciuchty czterdzieści trzy lata mającego i Piotra Piekarzewskiego czterdzieści cztery lata mającego, obu służących kościelnych zamieszkałych w Goworowie, zawarto dziś religijny związek małżeński między Janem Pielach kawalerem, żołnierzem urlopowanym, dwadzieścia siedem lat mającym, urodzonym we wsi Szarłat tutejszej parafii, synem nieżyjącego Józefa i pozostającej wśród żywych Rozalii z Majewskich małżonków Pielach, obecnie we wsi Cmocha tutejszej parafii zamieszkałym, a Marianną Cichowicz panną, dwadzieścia lat mającą, urodzoną we wsi Szarłat tutejszej parafii i obecnie we wsi Szarłat przy matce zamieszkałą, córką nieżyjącego Karola i pozostającej wśród żywych Zofii ze Świderskich małżonków Cichowicz. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach niedzielnych dwunastego /dwudziestego czwartego/ października, dziewiętnastego /trzydziestego pierwszego/ października i dwudziestego szóstego października /siódmego listopada/ tego roku. Pozwolenie ze strony matki młodej nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli oni żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił Ksiądz Władysław Pawłowski, miejscowy Wikary. Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas podpisano.
Proboszcz Goworowskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Antoni Grodzki |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
