| Autor |
Wiadomość |
lukas49 |
|
Temat postu: Akt ur. Gadziemski Stefan 1883, Nowe Grabie OK
 Wysłany: 17-07-2017 - 20:10
|
|
Dołączył: 06-09-2013
Posty: 265
Skąd: Toruń
Status: Offline
|
|
Witam
Ponad godzinę siedziałem mając nadzieję, że poradzę sobie sam. Niestety z końcówką znowu nie dałem rady.
Proszę więc ponownie o pomoc w tłumaczeniu końcowej części poniższego aktu.
Dołączam także moją niedokończoną próbę tłumaczenia powyższego aktu.
Akt urodzenia nr 56, Grabie, 15 grudnia 1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawił się dzisiaj znany co do osoby,
fornal, Jan Gadziemski zamieszkały w miejscowości Nowe Grabie, katolik i zgłosił, że
Małgorzata Gadziemska z domu Sadowska, jego żona, katoliczka, zamieszkała z nim w miejscowości Nowe Grabie,
13 grudnia 1883 roku, o godzinie 1 po południu urodziła dziecko płci męskiej, które imię Stefan otrzymało.
Przeczytano, zatwierdzono i ...tekst nie odczytany... podpisano.
Urzędnik Stanu Cywilnego, podpis ..... Güse?
Jak zwykle dziękuję pięknie za pomoc osobie, która dokona korekty i przetłumaczy pozostałą część tekstu.
Edit: Podziękowania dla Beatki.  |
_________________
Pozdrawiam - Jan
szukam: Łukasik, Zalewski - Kujawy
Ostatnio zmieniony przez lukas49 dnia 22-07-2017 - 09:35, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: Akt ur. Gadziemski Stefan 1883, Nowe Grabie
Wysłany: 22-07-2017 - 07:04
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
Witaj Jan!
Nie- fornal – a Pferdeknecht- parobek konski
koncowka: i z powodu niepismiennosci podkrzyzowano xxx
urzednik w zastepstwie Guse. |
_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
