Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

http://www.genealodzy.pl/

Polskie TG  
Użytkownik:         Rejestracja
Hasło: Zapamiętaj

flag-pol flag-eng     home login logout     Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty Mapy szukacz

12:00 sobota, 18 listopada 2017

Nasi tu byli

arrow mika23
12:00:06 - 18.11.2017
arrow antos
11:59:36 - 18.11.2017
arrow Łuniewska_Ewa
11:59:24 - 18.11.2017
arrow wichura
11:59:08 - 18.11.2017
arrow Mickelow
11:57:39 - 18.11.2017
arrow Jerzy_Banach
11:55:41 - 18.11.2017
arrow annakt
11:55:35 - 18.11.2017
arrow nowaczek007
11:54:49 - 18.11.2017
arrow Grajkowski_Zygmunt
11:54:27 - 18.11.2017
arrow Kacper_Czerwiński
11:53:09 - 18.11.2017
arrow RoPson
11:53:05 - 18.11.2017
arrow tomes
11:52:15 - 18.11.2017
arrow DorotaP
11:52:10 - 18.11.2017
arrow WaldemarChorążewicz
11:51:52 - 18.11.2017
arrow pawel.dyda
11:51:24 - 18.11.2017
arrow Warakomski
11:50:57 - 18.11.2017
arrow Pobłocka_Elżbieta
11:50:27 - 18.11.2017
arrow Zwierzyniecki
11:49:38 - 18.11.2017
arrow Adamiec_Walenty
11:49:34 - 18.11.2017
arrow Bea
11:48:47 - 18.11.2017
arrow Rebell_Cieniewska_Grażyna
11:47:39 - 18.11.2017
arrow hermanowski_jarosław
11:47:30 - 18.11.2017
arrow Steamroller_Fly
11:45:46 - 18.11.2017
arrow zaleznyh
11:43:30 - 18.11.2017
arrow Radomir_Pyzik
11:43:14 - 18.11.2017
arrow Haponiuk_Daniel
11:39:04 - 18.11.2017
arrow S_Kajzer
11:38:55 - 18.11.2017
arrow bielecki
11:31:43 - 18.11.2017
arrow Pieniążek_Stanisław
11:30:26 - 18.11.2017
arrow Majtka_Łukasz
11:28:21 - 18.11.2017
Członkowie i sympatycy


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
lukas49Offline
Temat postu: Akt ur. Gadziemski Stefan 1883, Nowe Grabie OK  PostWysłany: 17-07-2017 - 20:10
Sympatyk


Dołączył: 06-09-2013
Posty: 144
Skąd: Toruń
Status: Offline
Witam

Ponad godzinę siedziałem mając nadzieję, że poradzę sobie sam. Niestety z końcówką znowu nie dałem rady.
Proszę więc ponownie o pomoc w tłumaczeniu końcowej części poniższego aktu.



Dołączam także moją niedokończoną próbę tłumaczenia powyższego aktu.
Akt urodzenia nr 56, Grabie, 15 grudnia 1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawił się dzisiaj znany co do osoby,
fornal, Jan Gadziemski zamieszkały w miejscowości Nowe Grabie, katolik i zgłosił, że
Małgorzata Gadziemska z domu Sadowska, jego żona, katoliczka, zamieszkała z nim w miejscowości Nowe Grabie,
13 grudnia 1883 roku, o godzinie 1 po południu urodziła dziecko płci męskiej, które imię Stefan otrzymało.
Przeczytano, zatwierdzono i ...tekst nie odczytany... podpisano.
Urzędnik Stanu Cywilnego, podpis ..... Güse?


Jak zwykle dziękuję pięknie za pomoc osobie, która dokona korekty i przetłumaczy pozostałą część tekstu.


Edit: Podziękowania dla Beatki. kwiat

_________________
Pozdrawiam - Jan

szukam: Łukasik, Zalewski - Kujawy


Ostatnio zmieniony przez lukas49 dnia 22-07-2017 - 09:35, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Akt ur. Gadziemski Stefan 1883, Nowe Grabie  PostWysłany: 22-07-2017 - 07:04
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 3012
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj Jan!
Nie- fornal – a Pferdeknecht- parobek konski

koncowka: i z powodu niepismiennosci podkrzyzowano xxx

urzednik w zastepstwie Guse.

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg

Zarząd PTG: ptg@genealodzy.pl.:. rss Nasz RSS .:. Administrator strony: admin@genealodzy.pl
Strona wygenerowana w czasie 0.056978 sekund(y)