Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

http://www.genealodzy.pl/

Polskie TG  
Użytkownik:         Rejestracja
Hasło: Zapamiętaj

flag-pol flag-eng     home login logout     Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty Mapy szukacz

12:55 wtorek, 28 marca 2017

Nasi tu byli

arrow dawidl_1
12:54:43 - 28.03.2017
arrow Worwąg_Sławomir
12:54:19 - 28.03.2017
arrow LenkaW
12:54:16 - 28.03.2017
arrow podkarpacie
12:54:05 - 28.03.2017
arrow piotr_nojszewski
12:52:57 - 28.03.2017
arrow A.Michałowski
12:52:53 - 28.03.2017
arrow Kamila_Kamila
12:52:31 - 28.03.2017
arrow Mariusz_Formanowicz
12:52:10 - 28.03.2017
arrow stradów
12:51:07 - 28.03.2017
arrow Lewicki_Przemysław
12:50:53 - 28.03.2017
arrow Barbara_Domagała
12:50:17 - 28.03.2017
arrow przemko20161
12:49:56 - 28.03.2017
arrow Krzysztof_Gruszka
12:49:04 - 28.03.2017
arrow BKaminska
12:48:51 - 28.03.2017
arrow Lukas1212
12:48:29 - 28.03.2017
arrow ROMAN_B
12:47:00 - 28.03.2017
arrow Jaworek_Slawomir
12:46:25 - 28.03.2017
arrow adam60
12:43:52 - 28.03.2017
arrow B_Boa
12:43:22 - 28.03.2017
arrow Irena_Powiśle
12:42:06 - 28.03.2017
arrow joakna
12:40:05 - 28.03.2017
arrow e_furmanczyk
12:39:34 - 28.03.2017
arrow stanislaw_pikul
12:39:01 - 28.03.2017
arrow Sobczyńska_Katarzyna
12:38:26 - 28.03.2017
arrow aurrrelia
12:38:24 - 28.03.2017
arrow madjek
12:36:32 - 28.03.2017
arrow Dmytryszyn
12:36:12 - 28.03.2017
arrow Heleonora
12:35:13 - 28.03.2017
arrow Jerzy_Molski
12:35:04 - 28.03.2017
arrow MichaelJ
12:34:42 - 28.03.2017
Członkowie i sympatycy


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
carmillaOffline
Temat postu: znaczenie terminu  PostWysłany: 20-03-2017 - 23:44
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2017
Posty: 52

Status: Offline
Witam,

proszę o wyjaśnienie terminu шляхтить хозяин użytego do określenia zawodu w akcie urodzenia

Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: znaczenie terminu  PostWysłany: 21-03-2017 - 00:01
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 13051
Skąd: Warszawa
Status: Offline
w AU nie określano "zawodu", to duże uproszczenie
za dużeSmile
a użycie tego konkretnego (linkuj!) zależy od okresu, miejsca, regionu, osoby sporządzającej akt etc
wyjęcie określenia z dokumentu nie ma sensu..tzn ma taki sam jak wpisanie do słownika on-line- tyle samo mniej więcej się dowiesz

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ryszard_1463Offline
Temat postu: znaczenie terminu  PostWysłany: 21-03-2017 - 09:31
Sympatyk


Dołączył: 19-02-2016
Posty: 78

Status: Offline
Ostatnio tłumaczyłem akt ślubu, Podlasie 1892 rok i było tam określenie "дворянъ хозяевъ" co przetłumaczyłem jako "szlachciców zagrodowych".

_________________
Pozdrawiam, Ryszard
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg

Zarząd PTG: ptg@genealodzy.pl.:. rss Nasz RSS .:. Administrator strony: admin@genealodzy.pl
Strona wygenerowana w czasie 0.051682 sekund(y)