Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

http://www.genealodzy.pl/

Polskie TG  
Użytkownik:         Rejestracja
Hasło: Zapamiętaj

flag-pol flag-eng     home login logout     Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty Mapy szukacz

05:03 wtorek, 25 lipca 2017

Nasi tu byli

arrow elgra
4:54:44 - 25.07.2017
arrow kujawa_cezary
4:54:19 - 25.07.2017
arrow LeszekS
4:44:16 - 25.07.2017
arrow merapi1978
4:25:32 - 25.07.2017
arrow Paweł_z_Krakowa
4:15:15 - 25.07.2017
arrow seamike
3:42:05 - 25.07.2017
arrow Christian_Orpel
3:39:09 - 25.07.2017
arrow Ł.A.Rynkowski
3:23:31 - 25.07.2017
arrow annabuska
2:56:49 - 25.07.2017
arrow majkuss
2:12:57 - 25.07.2017
arrow RoRo500
1:56:08 - 25.07.2017
arrow wolodar
1:55:31 - 25.07.2017
arrow Jegier
1:50:53 - 25.07.2017
arrow Pajewski_Andrzej
1:45:50 - 25.07.2017
arrow Zygfryd2
1:41:54 - 25.07.2017
arrow 2ala030450
1:33:57 - 25.07.2017
arrow kabe0
1:28:55 - 25.07.2017
arrow Bea
1:19:29 - 25.07.2017
arrow krzysztof_lubieński
1:17:46 - 25.07.2017
arrow Zofia_Brzeska
1:02:02 - 25.07.2017
arrow Bartosz_Sko
0:55:38 - 25.07.2017
arrow Gashlug
0:54:40 - 25.07.2017
arrow Czerkawska_Ewa
0:48:16 - 25.07.2017
arrow AngelikaBachanek
0:47:06 - 25.07.2017
arrow kabzinski_lukasz
0:42:59 - 25.07.2017
arrow piotr_nojszewski
0:35:45 - 25.07.2017
arrow Borchardt_Urszula
0:34:58 - 25.07.2017
arrow Krzysztof_Z.
0:29:06 - 25.07.2017
arrow marcin.grabda
0:21:56 - 25.07.2017
arrow Oliver
0:20:49 - 25.07.2017
Członkowie i sympatycy


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MARIOKOffline
Temat postu: Akt urodzenia Stromiec_5 - ok  PostWysłany: 20-03-2017 - 11:18
Sympatyk


Dołączył: 16-10-2015
Posty: 599

Status: Offline
Witam,

proszę o przetłumaczenie aktu (2 od góry),

Katarzyna...... c. Bartłomieja i Jadwigi Matysiaków
ur. 04-04-1768 r? Bobrek

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

_________________
Mariusz

Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica
Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek
Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice


Ostatnio zmieniony przez MARIOK dnia 21-03-2017 - 08:32, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-03-2017 - 21:43
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 1925

Status: Offline
Wieś Bobrek RP. 1768, dnia 4 kwietnia ja, Franciszek Suchocki (concionator) kaznodzieja Braci Mniejszych z konwentu … [nazwa miejscowości] [tj jakiś franciszkanin] ochrzciłem dziecię urodzone z pracowitych Bartłomieja Matysiaka i Jadwigi Frańkówny*, prawnie poślubionych któremu nadane zostało imię Katarzyna Vastaneńska (vastanensis)**. Chrzestnymi zostali pracowity Mikołaj Lenatrowicz i uczciwa Marianna Mierzejowska, oboje ze Stromca.

* - Możliwe, że jest to ważny trop jeśli chodzi o nazwisko panieńskie.
** - = tzw. Katarzyna Szwedzka, była ona w klasztorze w Wadstenie co po łacinie zapisywano Vastana. http://www.deon.pl/imieniny/imie,1633,katarzyna.html tu można o niej przeczytać co nieco.

_________________
Zbigniew
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń. Wink

Przepraszam: nie odpowiadam na "pm" ze względów technicznych.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MARIOKOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-03-2017 - 08:32
Sympatyk


Dołączył: 16-10-2015
Posty: 599

Status: Offline
Dziękuję ślicznie, nazwisko panieńskie matki jak najbardziej wydaje się dobrym tropem...

_________________
Mariusz

Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica
Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek
Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg

Zarząd PTG: ptg@genealodzy.pl.:. rss Nasz RSS .:. Administrator strony: admin@genealodzy.pl
Strona wygenerowana w czasie 0.059617 sekund(y)