Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel

WątekOdp. Wyśw. Autor Czas
wyświetl Posta co dzieje się z szukajwarchiwach3 218 Gośka 23:24
wyświetl Posta Prośba o .. MyHeritage ... cz.5878 54375 HKCiszewska 23:22
wyświetl Posta Imigranci ze Szkocji XVI-XVIII w8 1582 Sroczyński_Włodzimierz 23:00
wyświetl Posta Szlachta wylegitymowana w Królestwie Polskim, E.Sęczys688 144454 Pawel_B 21:33
wyświetl Posta Cmentarz Secemin, Kuczków7 385 Darita 21:29
wyświetl Posta Nowe pozycje na szukajwarchiwach.gov.pl258 116644 kwroblewska 21:25
wyświetl Posta Nazwiska niemieckie?342 140091 janusz59 20:58
wyświetl Posta Służewo - Urodzenia 1815-18252 69 Micha_Gaca 20:54
wyświetl Posta Duda poszukiuję krewnych0 74 algaa 20:42
wyświetl Posta Archiwum Państwowe we Lwowie - Ukraina286 89342 Tomasz_Lenczewski 19:57

[Wejdź na Forum]


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Szałach_MariuszOffline
Temat postu: Akt ślubu z 1907r Józef Marcinkowski i Rozalia Wojciech - ok  PostWysłany: 25-02-2017 - 11:40
Sympatyk


Dołączył: 05-11-2016
Posty: 97

Status: Offline
Witam,

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu ślubu moich prapradziaków
Józef Marcinkowski i Rozalia zd.Wojciechowska
Akt nr 6 z roku 1907r,

miejscowości:
Schewen - Szewa,
Schonsee - Kowalewo

link aktu:
https://zapodaj.net/4a7243f2b0e52.jpg.html

_________________
Pozdrawiam Szałach_Mariusz


Szukam nazwisk: Kuj- Pom=>Szałach; Litzau; Piskorski; Marcinkowski; Załoński; Piątkowski; Karwaszewski, Krogolewski; Wojciechowski;
Świętokrzyskie=>Szałach; Bajor; Hyla; Nowicki


Ostatnio zmieniony przez Szałach_Mariusz dnia 27-02-2017 - 20:32, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Akt ślubu z 1907r Józef Marcinkowski i Rozalia Wojciechowska  PostWysłany: 27-02-2017 - 16:18
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj Mariusz !
Schönsee 23.6.1907
stawili sie robotnik Josef Marcinkowski , stanu wolnego, znany, katolik
ur. 17.4.1881 Neßdorf / chyba chodzi o Nußdorf- Orzechowko ?, zam Schewen
syn zmarlego robotnika Johann i jego malzonki Anna dd Cieszynski ta zam. Schönsee
i robotnica Rosalie Wojciechowski stanu wolnego, znana, katoliczka
ur. 6.11.1888 Schewen zam. Schewen
corka robotnika Simon i Marianna dd Szafranska zam, Schewen
swiadkowie
robotnik Paul Pawlowski 38 lat
robotnik Simon Czaplewski 42 lata
wszyscy podpisali

pozdrawiam Beata

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.528646 sekund(y)