Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

http://www.genealodzy.pl/

Polskie TG  
Użytkownik:         Rejestracja
Hasło: Zapamiętaj

flag-pol flag-eng     home login logout     Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty Mapy szukacz

19:44 sobota, 25 marca 2017

Nasi tu byli

arrow adulter
19:44:13 - 25.03.2017
arrow elgra
19:44:09 - 25.03.2017
arrow Dornfeld
19:44:06 - 25.03.2017
arrow Smoktadeusz
19:43:56 - 25.03.2017
arrow konrad_orschevski
19:43:49 - 25.03.2017
arrow Hanc_Wojciech
19:43:11 - 25.03.2017
arrow pen60
19:42:50 - 25.03.2017
arrow Haponiuk_Daniel
19:42:46 - 25.03.2017
arrow kujawa_cezary
19:42:30 - 25.03.2017
arrow Slawek_Wojsa
19:42:22 - 25.03.2017
arrow Banaś_Robert
19:42:18 - 25.03.2017
arrow krzysiek1977
19:42:12 - 25.03.2017
arrow sobol2222
19:41:13 - 25.03.2017
arrow LenkaW
19:41:02 - 25.03.2017
arrow eljul
19:40:53 - 25.03.2017
arrow Jadwiga_Sibirska
19:39:49 - 25.03.2017
arrow Margarita888
19:39:24 - 25.03.2017
arrow tadeusz1604
19:39:17 - 25.03.2017
arrow mazurowska
19:39:08 - 25.03.2017
arrow golly
19:39:07 - 25.03.2017
arrow Musial_Michalina
19:37:52 - 25.03.2017
arrow Lukas1212
19:37:41 - 25.03.2017
arrow Rutar
19:36:45 - 25.03.2017
arrow Rdejworek
19:36:43 - 25.03.2017
arrow przy_ed
19:34:54 - 25.03.2017
arrow Grazyna_Gabi
19:34:35 - 25.03.2017
arrow Viola_AP
19:33:48 - 25.03.2017
arrow xtedek
19:33:46 - 25.03.2017
arrow Krzyś
19:33:16 - 25.03.2017
arrow JakubP
19:32:39 - 25.03.2017
Członkowie i sympatycy


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Ted_BOffline
Temat postu: Akt chrztu z 1823 r. z Radomska - ok  PostWysłany: 17-02-2017 - 19:53
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2016
Posty: 343

Status: Offline
Witam !
Prosiłbym o przetłumaczenie z języka łacińskiego poniższego aktu chrztu Teresy Marianny Ziółkowskiej z 1823 roku:

http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... 02/TMZ.jpg

Pozdrawiam !
Tadek


Ostatnio zmieniony przez Ted_B dnia 17-02-2017 - 22:46, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-02-2017 - 22:02
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 1494

Status: Offline
Radomsko
Roku Pańskiego 1823 dnia 29 kwietnia Benedykt Skwarczyński, wikariusz Radomska dopełniając wszystkich ceremonii i modlitw nad dzieckiem roku 1821 dnia 20 miesiąca października o godzinie 3 w nocy [urodzonym] [ w obliczu zagrożenia życia ochrzczonym], którego dwoje imion jest: Teresa Marcyna (Marcianna), córką urodzonych Marcina i Marcjanny z Dzierzgowskich - Ziółkowskich, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali urodzony Władysław Dzierzgowski (tribunus)[to jakiś stopień wojskowy - nie pamiętam jaki, a nie mam w słowniczku] wojska polskiego, pan na dobrach Podgórze i Józefa Kołaczkowska, pani dóbr Górzę…[?].

_________________
Zbigniew
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń. Wink
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ted_BOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-02-2017 - 22:46
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2016
Posty: 343

Status: Offline
Witam !
Dziękuję bardzo za przetłumaczenie.
Wszystko się zgadza, godz. 3 w nocy - ale w ASC mamy 21 październik (spisywany akt i urodzenie na dniu dzisiejszym).
Widocznie po 1,5 roku już nie pamiętali.

Pozdrawiam !
Tadek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-02-2017 - 09:30
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 1494

Status: Offline
To moje gapowe - jak zwykle - w akcie jest vigesimo primo = 21. Ssory. Wink

_________________
Zbigniew
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń. Wink
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg

Zarząd PTG: ptg@genealodzy.pl.:. rss Nasz RSS .:. Administrator strony: admin@genealodzy.pl
Strona wygenerowana w czasie 0.060972 sekund(y)