Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

http://www.genealodzy.pl/

Polskie TG  
Użytkownik:         Rejestracja
Hasło: Zapamiętaj

flag-pol flag-eng     home login logout     Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty Mapy szukacz

01:08 środa, 27 września 2017

Nasi tu byli

arrow Bożena_Prymus
1:08:16 - 27.09.2017
arrow Sroczyński_Włodzimierz
1:06:04 - 27.09.2017
arrow Zofia_Brzeska
1:00:38 - 27.09.2017
arrow Al_Mia
0:53:03 - 27.09.2017
arrow PankauEwa
0:48:47 - 27.09.2017
arrow apss
0:47:35 - 27.09.2017
arrow Kazmierczak_Slawomir
0:45:38 - 27.09.2017
arrow Rafael
0:41:20 - 27.09.2017
arrow Dominiaque
0:38:09 - 27.09.2017
arrow Gawroński_Zbigniew
0:34:33 - 27.09.2017
arrow Kułagowska_Katarzyna
0:34:14 - 27.09.2017
arrow bayerek
0:33:23 - 27.09.2017
arrow majkuss
0:29:56 - 27.09.2017
arrow elgra
0:25:04 - 27.09.2017
arrow Czarnecki_Andrzej
0:22:53 - 27.09.2017
arrow mrozowski_robert
0:21:02 - 27.09.2017
arrow mdanka
0:12:40 - 27.09.2017
arrow Zielonka_Marcin
0:11:30 - 27.09.2017
arrow Gosiad7
0:10:18 - 27.09.2017
arrow slawek_krakow
0:09:10 - 27.09.2017
arrow dasobierajuk
0:06:46 - 27.09.2017
arrow Bańkowski_Leszek
0:06:33 - 27.09.2017
arrow luigi37
0:03:59 - 27.09.2017
arrow Piotr_Romanowski
23:55:07 - 26.09.2017
arrow rafal_stanczak
23:54:43 - 26.09.2017
arrow Meduza
23:51:03 - 26.09.2017
arrow tatar
23:49:13 - 26.09.2017
arrow loreii
23:47:32 - 26.09.2017
arrow Kolecki_Tadeusz
23:45:35 - 26.09.2017
arrow 33szuwarek
23:44:51 - 26.09.2017
Członkowie i sympatycy


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MerlysOffline
Temat postu: Ciechanów-Krajkowo-Gradzanowo-Warszawa-Unieck-Łyse ...ok  PostWysłany: 09-02-2017 - 14:38
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2017
Posty: 62

Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu urodzenia (nr.9) Wacława Grzybowskiego urodzonego w Przedwojewie parafia Ciechanów w roku 1901.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=594&y=0
Dziękuję bardzo za pomoc!
Agnieszka


Ostatnio zmieniony przez Merlys dnia 07-05-2017 - 18:15, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 09-02-2017 - 16:43
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 4223

Przedwojewo
N9

Działo się w Mieście Ciechanowie trzydziestego pierwszego grudnia tysiąc dziewięćsetnego /trzynastego stycznia tysiąc dziewięćset pierwszego/ roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Franciszek Grzybowski służący z Przedwojewa trzydzieści dwa lata mając w obecności świadków: Marcina Kryszczaka dwadzieścia pięć lat mającego i Konstantego Przasnyskiego trzydzieści lat mającego służących z Przedwojewa i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Przedwojewie wczorajszego dnia o godzinie pierwszej po południu z jego prawowitej małżonki Feliksy z Kryszczaków dwadzieścia sześć lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Leona Gościckiego Wikariusza, nadano imię Wacław, a jego chrzestnymi byli: Marcin Kryszczak i Florentyna Przasnyska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Proboszcz Ciechanowskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Podpis:

/Ks. Wiktor Radzikowski/

_________________
Cezary Kujawa

Wsparcie dla projektów indeksacji
Polecam blogi genealogiczne
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MerlysOffline
Temat postu: Akt ur. 72/1884 Maryanna Śniegocka z Kruszenicy - ok  PostWysłany: 16-02-2017 - 16:19
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2017
Posty: 62

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr. 72 mojej prababci Maryanny Śniegockiej z Kruszenicy.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1907&y=168

Dziękuję bardzo za pomoc!
Agnieszka


Ostatnio zmieniony przez Merlys dnia 17-02-2017 - 09:30, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MerlysOffline
Temat postu: Akt małżeństwa nr 11/1906 - ok  PostWysłany: 16-02-2017 - 22:38
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2017
Posty: 62

Status: Offline
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa (nr.11) moich pradziadków: Piotra Gocolinskiego (Gocalinskiego) i Marianny Śniegockiej.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2220&y=84

Dziękuję bardzo za pomoc! Pozdrawiam!
Agnieszka


Ostatnio zmieniony przez Merlys dnia 17-02-2017 - 09:09, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 17-02-2017 - 08:24
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 4223

Kondrajec Szlachecki
11

Działo się w Krajkowie czwartego /siedemnastego/ czerwca, tysiąc dziewięćset szóstego roku, o godzinie czwartej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Józefa Kwiatkowskiego pięćdziesiąt lat mającego i Antoniego Mroczkowskiego czterdzieści lat mającego, obu włościan z Kruszenicy, zawarto dziś religijny związek małżeński między Piotrem Gocalińskim, kawalerem, dwadzieścia lat mający, urodzonym w Krajkowie, a obecnie pozostającym w Kondrajcu Szlacheckim, synem Adama i nieżyjącej Anny z Mroczkowskich małżonków Gocalińskich, i Marianną Śniegocką panną, dwadzieścia jeden lat mającą, urodzoną w Kruszenicy, a obecnie pozostającą w Kondrajcu Szlacheckim, córką nieżyjącego Józefa i żyjącej Franciszki z Nowickich małżonków Śniegockich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Krajkowskim kościele parafialnym następujące dni niedzielne: czternastego /dwudziestego siódmego/ maja, dwudziestego pierwszego i dwudziestego ósmego maja /trzeciego i dziesiątego czerwca/ bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Nowożeńcowi niepełnoletniemu, pozwolenia na zawarcie małżeństwa nastąpiło ustnie od obecnego ojca. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został w dniu dzisiejszym przez Nas Administratora Parafii Krajkowo. Akt ten przeczytano nowożeńcom i świadkom, zatem przez nas tylko podpisano.

Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Podpis:

/-/

_________________
Cezary Kujawa

Wsparcie dla projektów indeksacji
Polecam blogi genealogiczne
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 17-02-2017 - 08:31
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 4223

Kruszenica Włodki
N72

Działo się we wsi Krajkowie dziesiątego /dwudziestego drugiego/ listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Józef Śniegocki dwadzieścia osiem lat mający, włościanin zamieszkały w Kruszenicy w obecności Wojciecha Mroczkowskiego rolnika i Pawła Kozickiego włościanina pełnoletnich zamieszkałych w Kruszenicy i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Kruszenicy siódmego /dziewiętnastego/ listopada bieżącego roku o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego żony Franciszki z Nowickich dwadzieścia cztery lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym przez Nas w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna, a jego chrzestnymi byli Józef Kwiatkowski i Anna Nowicka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

_________________
Cezary Kujawa

Wsparcie dla projektów indeksacji
Polecam blogi genealogiczne
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MerlysOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-02-2017 - 09:18
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2017
Posty: 62

Status: Offline
Dziękuję za pomoc!
Mam jeszcze pytanie dotyczące daty urodzenia- gdyż podano dwie daty, która z nich jest właściwa?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 17-02-2017 - 09:24
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 4223

Ta podkreślona.

Podwójne datowanie wzięło się od rachuby czasu wg. kalendarza juliańskiego i gregoriańskiego, "starego porządku" i "nowego porządku". "Naszą" datą będzie data późniejsza, czyli w przypadku chrzest odbył się 22 listopada 1884 roku, a Marianna urodziła się 19 listopada tegoż roku.

Więcej na temat różnic między dwoma kalendarzami i stylami można znaleźć:

1) http://genealodzy.pl/PNphpBB2-printview-t-5154-start-0.phtml

2) https://pl.wikipedia.org/wiki/Daty_nowego_i_starego_porz%C4%85dku

_________________
Cezary Kujawa

Wsparcie dla projektów indeksacji
Polecam blogi genealogiczne
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MerlysOffline
Temat postu: Akt urodzenia nr. 60/1901r. Wola Łaszewska - ok  PostWysłany: 17-02-2017 - 19:37
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2017
Posty: 62

Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr. 60 mojego dziadka Józefa Traczyka.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 308&y=1077

Dziękuję bardzo za pomoc!
Agnieszka


Ostatnio zmieniony przez Merlys dnia 18-02-2017 - 06:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 17-02-2017 - 22:30
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 4223

N60 Wola Łaszewska

Działo się we wsi Unieck dziesiątego /dwudziestego trzeciego/ dnia czerwca tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Andrzej Traczyk włościanin zamieszkały we wsi Wola Łaszewska trzydzieści siedem lat mający, w obecności świadków Ignacego Kociędy trzydzieści sześć lat mającego i Jana Breńskiego czterdzieści lat mającego obu włościan zamieszkałych we wsi Wola Łaszewska, i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodził się on we wsi Wola Łaszewska ósmego /dwudziestego pierwszego/ dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziesiątej rano z jego prawowitej żony Walerii z Podlińskich trzydzieści lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a jego chrzestnymi byli: Ignacy Kocięda i Helena Kamińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Administrator Unieckiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Podpis:

/Ksiądz Jan Krassowski/

_________________
Cezary Kujawa

Wsparcie dla projektów indeksacji
Polecam blogi genealogiczne
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MerlysOffline
Temat postu: Akt małżeństwa nr.10/1894 - ok  PostWysłany: 18-02-2017 - 14:33
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2017
Posty: 62

Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr.10 moich pradziadków Andrzeja Traczyka i Walerii Podlińskiej.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=404&y=99

Dziękuję bardzo za pomoc i pozdrawiam!

Agnieszka


Ostatnio zmieniony przez Merlys dnia 19-02-2017 - 17:03, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MerlysOffline
Temat postu: Akt urodzenia nr. 32/1885 Piotr Gocoliński Krajkowo- ok  PostWysłany: 18-02-2017 - 20:21
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2017
Posty: 62

Status: Offline
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia (nr. 32) Piotra Gocolińskiego.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1840&y=701

Dziękuję bardzo za pomoc!
Agnieszka


Ostatnio zmieniony przez Merlys dnia 18-02-2017 - 20:47, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 18-02-2017 - 20:41
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 4223

Krajkowo
N32

Działo się we wsi Krajkowie siedemnastego /dwudziestego dziewiątego/ czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Adam Gocoliński trzydzieści cztery lata mający, służący zamieszkały w Krajkowie w obecności Jana Sadeckiego i Jana Koprowskiego pełnoletnich służących zamieszkałych w Krajkowie i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Krajkowie czternastego /dwudziestego szóstego/ czerwca bieżącego roku o godzinie szóstej rano z prawowitej jego żony Anny z Mroczkowskich dwadzieścia cztery lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym przez Nas w dniu dzisiejszym nadano imię Piotr, a jego chrzestnymi byli Jan Rutkowski i Katarzyna Przybyszewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/Ks. A. Stawiski Administrator Parafii Krajkowo/

Adnotacja:

Zmarł na terenie USC Grzybno pow. Brodnica dn. 7.6.1961 r. Zgon Nr 8/1961 r.

_________________
Cezary Kujawa

Wsparcie dla projektów indeksacji
Polecam blogi genealogiczne
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JegierOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-02-2017 - 00:41
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2013
Posty: 335

Status: Offline
Działo się we wsi Gradzanowo 23..01. /4.2./ 1894 r. o godz. 3 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Tomasza Rygalskiego, lat 50 i Jakuba Murawskiego, lat 40, obaj gospodarze ze wsi Nowa Wieś, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Andrzejem Traczyk, kawalerem, lat 30, urodzonym w Woli Łaszewskiej a żyjącym w Łopacinie, jako robotnik, synem Mateusza i Marianny zd. Kuzniewska, małżonków Traczyk
i Walerią Podlińska, panną, lat 24, urodzoną i żyjącą w Nowej Wsi przy swoim ojcu, gospodarzu, córką Jana i zmarłej Pauliny zd. Orżenowska, małżonków Podlińskich.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MerlysOffline
Temat postu: Akt małżeństwa nr.190/1915 Julian Żelechowski-ok  PostWysłany: 20-02-2017 - 23:01
Sympatyk


Dołączył: 07-02-2017
Posty: 62

Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa (nr 190/1915 r. Warszawa) Juliana Żelechowskiego i Izabeli Mazurkiewicz.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =218&y=159

Dziękuję bardzo za pomoc!
Agnieszka


Ostatnio zmieniony przez Merlys dnia 21-02-2017 - 09:42, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg

Zarząd PTG: ptg@genealodzy.pl.:. rss Nasz RSS .:. Administrator strony: admin@genealodzy.pl
Strona wygenerowana w czasie 0.063218 sekund(y)