Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

http://www.genealodzy.pl/

Polskie TG  
Użytkownik:         Rejestracja
Hasło: Zapamiętaj

flag-pol flag-eng     home login logout     Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty Mapy szukacz

16:26 czwartek, 23 lutego 2017

Nasi tu byli

arrow Christian_Orpel
16:26:46 - 23.02.2017
arrow Galazka
16:26:27 - 23.02.2017
arrow beata_k2
16:26:25 - 23.02.2017
arrow Weronisiadamian
16:26:17 - 23.02.2017
arrow tatarak31
16:26:11 - 23.02.2017
arrow Grzanecki_Wojciech
16:26:04 - 23.02.2017
arrow elgra
16:25:52 - 23.02.2017
arrow kujawa_cezary
16:25:26 - 23.02.2017
arrow Lukaszlac1983
16:24:12 - 23.02.2017
arrow jgniedziejko
16:23:56 - 23.02.2017
arrow Bialas_Malgorzata
16:23:35 - 23.02.2017
arrow Lewicki_Przemysław
16:21:57 - 23.02.2017
arrow LenkaW
16:21:34 - 23.02.2017
arrow marcol
16:21:21 - 23.02.2017
arrow jurasek
16:21:18 - 23.02.2017
arrow colo67
16:20:48 - 23.02.2017
arrow e_karczmarczyk
16:20:46 - 23.02.2017
arrow sbasiacz
16:20:37 - 23.02.2017
arrow karolina_rzepecka
16:20:18 - 23.02.2017
arrow Kwiatkowski
16:19:59 - 23.02.2017
arrow szczesna
16:19:37 - 23.02.2017
arrow bosfor
16:19:18 - 23.02.2017
arrow Wiciu
16:19:10 - 23.02.2017
arrow marcinkosmalski
16:19:10 - 23.02.2017
arrow Mar_Herr
16:16:08 - 23.02.2017
arrow JakubP
16:14:10 - 23.02.2017
arrow Skrzypczak_Bogumiła
16:13:58 - 23.02.2017
arrow polgen78
16:13:38 - 23.02.2017
arrow stryker
16:13:07 - 23.02.2017
arrow BODEK
16:12:53 - 23.02.2017
Członkowie i sympatycy


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
baharovskyOffline
Temat postu: Akt ślubu  PostWysłany: 16-02-2017 - 22:27


Dołączył: 21-11-2015
Posty: 8

Status: Offline
Добрый день.
Пожалуйста, помогите перевести на русский язык Свидетельство о браке Antoni Majewski и Anna Zakrzewska.
http://www.geneteka.genealodzy.pl/index ... 863&exac=1
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1645&y=291
Благодарю за помощь. С уважением Кирилл
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-02-2017 - 17:39
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 12946
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Nietypowa prośba:)

ale jeśli dasz radę cyrylica wpisać wzorzec np z
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
to postaram się uzupełnić - wymieniając dane
forma ta sama

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
baharovskyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-02-2017 - 21:04


Dołączył: 21-11-2015
Posty: 8

Status: Offline
ale jeśli dasz radę cyrylica wpisać wzorzec np z
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
to postaram się uzupełnić - wymieniając dane
forma ta sama[/quote
Вы хотите, чтобы я набрал вам на русском текст 71 метрики?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
baharovskyOffline
1 Temat postu: Akt ślubu  PostWysłany: 19-02-2017 - 20:50


Dołączył: 21-11-2015
Posty: 8

Status: Offline
Свидетельство о браке №71
Состоялось в Варшаве в Приходе Святого Креста мая 19/31 дня 1868г. В 6:00 вечера. Объявляем, что в присутствии свидетелей Станислава Собаньского лакировщика 27 лет и Зосифа Камтовского мельника 32 лет от роду. Заключено сего числа религиозный брачный союз между Владиславом Шуберт холостым мельником в Варшаве под номером 1465 при Сниской улице жительствующего, родившимся в городе Рошков с сыном Якова и Марианны из Шадзинньских супругов 24 лет от роду и Марианною Быстрорецкую девицею служанкою в Варшаве под номером 1313 при улице Новый свет жительствующею родившеюся в Камеши, дочерью Игнатия и Марианны из Шиманьских супругов 27 лет от роду. Брак этот предшествует быть тремя оглашениями, публикованными в Церквях Святого Креста и Всех Святых в Варшаве в днях: 10, 17 и 24 текущего месяца и года. Новобрачные объявили, что брачный договор между ними заключен не был. Акт сей прочтён нами и свидетелями подписан. Новобрачные не пишут.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-02-2017 - 22:20
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 12946
Skąd: Warszawa
Status: Offline
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2150&y=160

93
Состоялось в Варшаве в Приходе Святого Креста 2 марта 1862г. В 14:30. Объявляем, что в присутствии свидетелей Карoля ладу мастера 48, Дoмнника ПтасЬкевича торговца 33 лет от роду из Варшавы. Заключено сего числа религиозный брачный союз между Антонем Маевским холостым, служителем в Варшаве под номером 1527 при Хмельной улице жительствующего, родившимся в Луневе губ. Аугустов. сыном францишка и покойней Юстыны из Луневских, 30 лет от роду
и Анную Закржевской девицею служанкоюв Варшаве под номером 1527 при Хмельной улице жительствующею, родившеюся в городе Немирове губ. подольской, дочерью покойных Ивана и Софии из Добровольских Закржевских супругов, 22 лет от роду. Брак этот предшествует быть тремя оглашениями, публикованными в Церквях Святого Креста и Всех Святых в Варшаве в днях: 16, 23 II, 2 III текущего года. Новобрачные объявили, что брачный договор между ними заключен не был. Акт сей прочтён нами и Первым свидетелям подписан. Новобрачные не пишут.

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
baharovskyOffline
Temat postu: Akt ślubu  PostWysłany: 19-02-2017 - 23:00


Dołączył: 21-11-2015
Posty: 8

Status: Offline
Большое Вам спасибо за перевод! Это брак моих прапрапрадедушки и прапрапрабабушки. Теперь мы знаем,как звали их родителей.
Благодарю за помощь. С уважением Кирилл.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt ślubu  PostWysłany: 19-02-2017 - 23:03
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 12946
Skąd: Warszawa
Status: Offline
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
baharovskyOffline
Temat postu: Akt ślubu  PostWysłany: 20-02-2017 - 13:13


Dołączył: 21-11-2015
Posty: 8

Status: Offline
Большое Вам спасибо ещё раз! Подскажите, пожалуйста, что это за акт? Я понял, что выдан он в Луневе Малом, где родился Антон Маевский. Есть ли возможность перевести его на русский?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
baharovskyOffline
Temat postu: Akt ślubu  PostWysłany: 20-02-2017 - 21:59


Dołączył: 21-11-2015
Posty: 8

Status: Offline
Ещё раз Вам большое спасибо за копию записи о рождении Антона. Мы её искали в парафии Kuczyn, но там нет этих лет, а теперь, благодаря Вам, у нас есть метрика о рождении. Переводить её уже не надо, нам её перевели на Генеалогическом форуме ВГД.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg

Zarząd PTG: ptg@genealodzy.pl.:. rss Nasz RSS .:. Administrator strony: admin@genealodzy.pl
Strona wygenerowana w czasie 0.100072 sekund(y)