Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel

WątekOdp. Wyśw. Autor Czas
wyświetl Posta co dzieje się z szukajwarchiwach3 294 Gośka 23:24
wyświetl Posta Prośba o .. MyHeritage ... cz.5878 54407 HKCiszewska 23:22
wyświetl Posta Imigranci ze Szkocji XVI-XVIII w8 1617 Sroczyński_Włodzimierz 23:00
wyświetl Posta Szlachta wylegitymowana w Królestwie Polskim, E.Sęczys688 144485 Pawel_B 21:33
wyświetl Posta Cmentarz Secemin, Kuczków7 407 Darita 21:29
wyświetl Posta Nowe pozycje na szukajwarchiwach.gov.pl258 116684 kwroblewska 21:25
wyświetl Posta Nazwiska niemieckie?342 140127 janusz59 20:58
wyświetl Posta Służewo - Urodzenia 1815-18252 76 Micha_Gaca 20:54
wyświetl Posta Duda poszukiuję krewnych0 90 algaa 20:42
wyświetl Posta Archiwum Państwowe we Lwowie - Ukraina286 89394 Tomasz_Lenczewski 19:57

[Wejdź na Forum]


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Witold_SOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie z języka włoskiego -akt urodzenia - ok  PostWysłany: 20-01-2017 - 08:28
Sympatyk


Dołączył: 05-04-2016
Posty: 144

Status: Offline
Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z języka włoskiego

Józef Pruszak, 1907 r. Neapol

Link do aktu

http://www.fotosik.pl/zdjecie/362d1326140110c6

Bardzo dziękuję za pomoc,

Witold


Ostatnio zmieniony przez Witold_S dnia 27-01-2017 - 09:37, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Witold_SOffline
Temat postu: Tłumaczenie język włoski  PostWysłany: 22-01-2017 - 18:49
Sympatyk


Dołączył: 05-04-2016
Posty: 144

Status: Offline
Ponowna prośba do osób władających językiem włoskim
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kuba64Offline
Temat postu:   PostWysłany: 22-01-2017 - 20:41
Członek PTG


Dołączył: 01-01-2011
Posty: 536
Skąd: Włochy
Status: Offline
Witam Witoldzie,

jakość zdjęcia (ksera) nie jest najlepsza a pisownia jeszcze gorsza (napisane jak "kura pazurem"). Prześlij mi lepsze ksero na prywatne wiadomości:
https://genealodzy.pl/index.php?module=MailUsers&op=main&touname=Kuba64

W między czasie, oto co mi się udało odczytać:
Akt 216, dnia 1907-03-22
Neapol, dzielnica Św. Karola
Dziecko urodzone 1907-03-20 o imieniu: Józef, Andrzej, Władysław
Syn Władysława Pruszaka (z ojca Aleksandra ?) i żony Heleny Pinko (lat 21).

Pozdrawiam,
Kuba

_________________
Poszukuję rodziny Kuczyk z okolic Łucka (UA).
kuba64[małpka]posteo.it
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Witold_SOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-01-2017 - 20:41
Sympatyk


Dołączył: 05-04-2016
Posty: 144

Status: Offline
Wysłałem na pw

Pozdrawiam,
Witold
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kuba64Offline
Temat postu:   PostWysłany: 25-01-2017 - 23:49
Członek PTG


Dołączył: 01-01-2011
Posty: 536
Skąd: Włochy
Status: Offline
Witam Witoldzie,

po nie łatwej analizie udało mi się oczytać prawie wszystko w twoim akcie.
Na pw wysłałem ci wersje włoską w czytelnym formacie.

Jak już wierz chodzi o akt urodzenia nr 261:
Józefa, Andrzeja, Władysława Przuszaka
sporządzony w USC Neapol w dzielnicy Św. Karola [San Carlo], dnia 1907-03-22.
Stawił się lekarz który przyjmował dziecko przy porodzie i oświadczył że urodziło się one
w szpitalu porodowym "Casa di Salute Spinelli", przy ulicy "Calata Capodichino", dnia 1904-03-20,
z ojca Władysława Przuszaka, syna Aleksandra, lat 35, właściciela czegoś czego nie doczytałem,
z matki Heleny Pinko, córki Hipolita, lat 29, żony, tylko ze ślubu cywilnego, Władysława Przuszaka.
Ojciec nie stawił się w USC z powodu pobytu poza miastem (Neapolu).

Nic więcej, w tym akcie, ciekawego mi ma oprócz trzech świadków którzy podpisują się pod nim wraz z urzędnikiem USC.

Pozdrawiam,
Kuba

_________________
Poszukuję rodziny Kuczyk z okolic Łucka (UA).
kuba64[małpka]posteo.it
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.533807 sekund(y)