| Autor |
Wiadomość |
akopik |
|
Temat postu: Akt ślubu, Paweł Szeląg, Fran Lenart-Klementowice 1879 - ok
 Wysłany: 16-01-2017 - 19:25
|
|
Dołączył: 18-11-2016
Posty: 26
Status: Offline
|
|
witam,
proszę o tłumaczenie aktu ślubu
Nr 2 - Klementowice 1879, Paweł Szeląg, Franciszka Lenart
http://szukajwarchiwach.pl/35/1841/0/2. ... bHTCAUWx9A
miejscowości, które mogą się pojawić to:
Stok, Klementowice, Celejów, Kolonia Stok, Kolonia Celejów |
_________________
Pozdrawiam,
Anna Szeląg zd. Kopik 
Ostatnio zmieniony przez akopik dnia 17-01-2017 - 08:35, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-01-2017 - 23:06
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
2.
Stok
Działo się w Klementowicach czternastego /dwudziestego szóstego/ stycznia, tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku w południe. Oświadcza się, że w obecności Antoniego Sarana pięćdziesiąt lat mającego i Antoniego Lenarta pięćdziesiąt lat mającego włościan ze Stoka, zwarto dziś religijny związek małżeński między Pawłem Szelągiem kawalerem dwadzieścia lat mającym synem Michała i Marianny z Saranów włościan przy rodzicach w Stoku zamieszkałym i w Stoku urodzonym i Franciszką Lenart panną siedemnaście lat mającą córką Jakuba i Marianny z Rodzików włościan urodzoną i zamieszkałą w Stoku. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone dwunastego, dziewiętnastego i dwudziestego szóstego dnia stycznia bieżącego roku w Parafialnym Kościele w Klementowicach. Pozwolenie na zawarcie małżeństwa będących przy akcie rodziców nastąpiło ustnie. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawarli. Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas podpisano.
Podpis:
/Ks. Stanisław Korciepiński Proboszcz/ |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
