| Autor |
Wiadomość |
Bogumiłakonop |
|
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie dwóch aktów
 Wysłany: 26-05-2015 - 23:10
|
|
Dołączył: 22-04-2015
Posty: 100
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Kasprzyk_Anna |
|
|
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie dwóch aktów
Wysłany: 28-05-2015 - 18:33
|
|
Dołączył: 27-07-2012
Posty: 476
Status: Offline
|
|
Akt 82/1877
Bałtów, 23.08.1877 godz. 6-ta wieczorem - Antoni Pierzchała 30-letni mieszkaniec wsi Okół - w obecności świadków: 40-letniego Jana Wasilowskiego i 40-letniego Jana Bartnika - zgłosił, że dzisiaj (23.08.) o godz. 9-tej rano - z jego żony 30-letniej Apolonii z Szelągów - urodził mu się syn, któremu na chrzcie świętym dano imię Joachim. Chrzestnymi byli: Jan Wasilowski i Anna Stefankowicz.
Akt 6/1880
Bałtów, 15.01.1880 godz. 5-ta wieczorem - Antoni Pierzchała 30-letni mieszkaniec wsi Okół - w obecności świadków: 26-letniego Jana Spyrczaka i 50-letniego Jacka Kowalczyka - zgłosił, że dzisiaj (15.01.) o godz. 10-tej rano - z jego żony 26-letniej Apolonii z Szelągów - urodziła mu się córka, której na chrzcie świętym dano imię Franciszka. Chrzestnymi byli: Jakub Spyrczak i Agnieszka Wolakowa.
Pozdrawiam  |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Bogumiłakonop |
|
|
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie dwóch aktów
Wysłany: 06-07-2015 - 18:50
|
|
Dołączył: 22-04-2015
Posty: 100
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
|
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie dwóch aktów
Wysłany: 06-07-2015 - 19:17
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Witam,
116. Maksymilianów
1. Bałtów 13/25.IX.1893 o 10-ej rano
2. Antoni Waszczyk, 40 lat i Wincenty Tkaczyk, 50 lat mający, włościanie z Maksymilianowa
3. dzisiaj (25.IX.br) w Maksymilianowie o 5-ej rano zmarła ANTONINA z Pierzchałów KIELOCH, 50 lat mająca, c. niewiadomych rodziców, wdowa po zmarłym Marcinie.
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
