Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

http://www.genealodzy.pl/

Polskie TG  
Użytkownik:         Rejestracja
Hasło: Zapamiętaj

flag-pol flag-eng     home login logout     Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty Mapy szukacz

04:58 piątek, 22 września 2017

Nasi tu byli

arrow jgniedziejko
4:57:23 - 22.09.2017
arrow Purski_Jan
4:50:15 - 22.09.2017
arrow beatpatt35
4:45:23 - 22.09.2017
arrow bdeeney
4:40:58 - 22.09.2017
arrow Mariusz_14
3:59:51 - 22.09.2017
arrow LeszekS
3:42:21 - 22.09.2017
arrow Niewiadomski_Robert
3:17:40 - 22.09.2017
arrow MonikaMaru
3:14:19 - 22.09.2017
arrow majkuss
3:09:32 - 22.09.2017
arrow Czesnik_Anna
2:45:55 - 22.09.2017
arrow RoRo500
2:39:08 - 22.09.2017
arrow JulieMCRSz
2:38:12 - 22.09.2017
arrow Sakłak_Urszula
2:15:36 - 22.09.2017
arrow elgra
2:01:41 - 22.09.2017
arrow Christian_Orpel
1:48:38 - 22.09.2017
arrow Zofia_Brzeska
1:36:37 - 22.09.2017
arrow Rogoski_Anencir
1:35:35 - 22.09.2017
arrow Arek_W
1:30:33 - 22.09.2017
arrow jerzymichal
1:24:12 - 22.09.2017
arrow DariaBielkiewicz
1:20:11 - 22.09.2017
arrow ryszard_1463
1:17:51 - 22.09.2017
arrow polgen78
1:16:37 - 22.09.2017
arrow Brazulewicz_Krystian
1:15:29 - 22.09.2017
arrow Worwąg_Sławomir
1:13:13 - 22.09.2017
arrow PIOSAK
1:13:07 - 22.09.2017
arrow majcherski.artur
1:11:36 - 22.09.2017
arrow Krystyna500
1:09:19 - 22.09.2017
arrow MaciekJarawski
1:02:11 - 22.09.2017
arrow Płowik_Hubert
0:59:04 - 22.09.2017
arrow Podobińska_Zofia
0:56:12 - 22.09.2017
Członkowie i sympatycy


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 22-05-2013 - 17:52
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 2444

Status: Offline
Witaj,

69
Bogate, 11/ 23 września 1888r. o godz. 4.00 po południu;
Zgłaszający - Kazimierz Szafrański, robotnik, lat 60 i Jan Makowski, zakrystianin, lat 78;
Oświadczyli, że - w dniu wczorajszym, o godz. 9.00 rano, zmarła w Bogatem, Zuzanna Szafrańska, wdowa, lat 82.

pozdrawiam
Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aneta_SobczykOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-05-2013 - 15:22
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2013
Posty: 33

Status: Offline
Witam

Bardzo bardzo dziękuję Pani ELU!!!!!!
Zarazem bardzo proszę o następne tłumaczenie.
Akt nr 8 - 1874 r. -małżeństwo- Stefaniak Franciszek- Bogate
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,101102,24
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,101102,25
Akt nr 74- 1891r.-zgon Stefaniak Franiciszek- Bogate
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,101108,67
Akt nr 27- 1886 r.- zgon Stefaniak Władysław- Bogate
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,101065,55
Akt nr 79- 1912 r. narodziny - Genowefa Stefaniak- Bogate
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,101061,24

Serdecznie z góry dziękuję

pozdrawiam
Aneta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-05-2013 - 23:26
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 2444

Status: Offline
8
Ślub – Bogate, 14/26 kwietnia 1874r, o godz. 2.00 po południu;
Świadkowie – Jan Pawłowski, rolnik z Bogatego, lat 40 i Józef M(…?), rolnik z Wielodroża, lat 44, nie będący krewnymi nowożeńców;
MłodyFranciszek Stefaniak, wdowiec po Józefie Nowocińskiej, zmarłej w Bogatem, urodzony w Mchowie, syn nieżyjących, Pawła i Agnieszki Stefaniaków, lat 50;
MłodaFranciszka Kowalska, wdowa po Stanisławie Kowalskim, zmarłym w Wielodrożu, 07.05.1872r. córka nieżyjących, Adama i Marianny Karpińskich, urodzona w Szumierżu(?), lat 40;
Zapowiedzi – trzykrotne w tutejszej parafii;
Przeszkód do zawarcia związku nie zgłoszono;
Umowy przedślubnej nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Stanisław Czapliński, proboszcz parafii.

74
Bogate, 15/ 27 listopada 1891r. o godz. 4.00 po południu;
Zgłaszający – Franciszek Stefaniak, rolnik, lat 29 i Jan Makowski, zakrystianin, lat 80, z Bogatego;
Oświadczyli że, wczoraj, o godz.8.00 po południu, zmarł w Bogatem, Franciszek Stefaniak, lat 74, syn nieżyjących, Pawła i Agnieszki Stefaniaków, pozostawił żonę Józefę Franciszkę z Karpińskich.

27
Bogate, 15/ 27 kwietnia 1886r. o godz. 8.00 rano;
Zgłaszający – Franciszek Stefaniak, lat 63 i Jan Cichocki, lat 55, rolnicy z Bogatego;
Oświadczyli że, w dniu dzisiejszym, o godz. 7.00 rano, zmarł w Bogatem, Władysław Stefaniak, lat 17, syn Franciszka i Józefy Nowocińskiej, małżonków Stefaniaków.

79
Bogate, 11/ 24 września 1912 r. o godz. 10.00 rano;
Zgłaszający/ojciec – Franciszek Stefaniak, rolnik z Bogatego, lat 53;
Świadkowie – Józef Chełchowski, rolnik, lat 56 i Jan Szafrański, zakrystianin, lat 61, obaj z Bogatego;
Dziecko – urodzone w Bogatem, w dniu dzisiejszym, o godz. 1.00 rano, nadane imię – Genowefa;
Matka – Marianna z Szafrańskich, lat 42;
Chrzestni – Józef Chełchowski i Pelagia jego żona.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aneta_SobczykOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-06-2013 - 12:14
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2013
Posty: 33

Status: Offline
Witam,

Bardzo bardzo dziękuję Pani ELI za tłumaczenie.
Jednocześnie zwracam się z prośbą o następne tłumaczenia.
Akt nr 311 - urodzenie z 1881 r. Jan Tyburski- Wyrąb Karwacki
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65194,54
Akt nr 65- małżeństwo z 1902 r. Jan Tyburski i Marcjanna- Wyrąb Karwacki i Leszno
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65200,110
Akt nr 151- zgon z 1908r. Jan Tyburski
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65208,124
Akt nr 27 małżeństwo z 1884r. Eleonora Tyburska -Wyrąb Karwacki
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65231,82
Akt nr 257 urodzenie z 1878 r. Stanisława Tyburska
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65230,45
Akt nr 4 i 5 z 1874 urodzenie bliźnięta Tyburskie
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,99617,5
Akt nr 61 małżeństwo z 1893 r. Tyburska Marianna
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65222,113
Akt nr 66 małżeństwo z 1896 r. Tyburska Antonina
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,70466,127
pozdrawiam,
Aneta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aneta_SobczykOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-06-2013 - 14:43
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2013
Posty: 33

Status: Offline
Witam!
Proszę jeszcze o następne tłumaczenie
Akt nr 182 z 1903 roku chrzest Tyburska Stanisława
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65216,39
Pozdrawiam,
Aneta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-06-2013 - 00:32
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 2444

Status: Offline
4
Pałuki, 30 grudnia 1873/ 11 stycznia 1874 r. o godz. 4.00 po południu;
Zgłaszający/ojciec – Antoni Tyburski, morgownik z Wróblewa, lat 36;
Świadkowie – Józef Staszewski, lat 32 i Walenty Piskorski, lat 40, parobkowie z Wróblewa;
Dziecko – urodzone w Wróblewie, w dniu dzisiejszym, o godz. 9.00 po północy, nadane imię – Marianna;
Matka – Honorata ze Szwarczewskich, lat 30;
Chrzestni – Mikołaj Wiśniewski i Marianna jego żona.

5
- dane analogiczne jak w poprzednim, różnice:
- nadane imię – Antonina;
Chrzestni – Aleksander Ropelewski i Antonina Wiśniewska, panna.

dopisek na marginesie: Antonina Tyburska, 30 maja/ 12 czerwca 1910r. w parafialnym kościele Krzynowoga Mała, zawarła związek małżeński z Pawłem Żebrowskim.

311
Przasnysz, 15/ 27 listopada 1881 r. o godz. 1.00 po południu;
Zgłaszający/ojciec – Antoni Tyburski, rolnik z Wyrębu Karwackiego, lat 40;
Świadkowie – Jan Zajdel, rolnik z Wyrębu Karwackiego, lat 45 i Karol Śliwiński, sługa kościelny z Przasnysza, lat 50;
Dziecko – urodzone w Wyrębie Karwackim, 12/ 24 , tego miesiąca i roku, o godz. 1.00 po południu, nadane imię – Jan;
Matka – Honorata ze Szwarczewskich, lat 38;
Chrzestni – Jan Zajdel i Ewa Bębęnkowska.

257
Przasnysz, 10/ 22 września 1878 r. o godz. 6.00 wieczorem;
Zgłaszający/ojciec – Antoni Tyburski, rolnik z Wyrębu Karwackiego, lat 30;
Świadkowie – Kazimierz Bębęnkowski, rolnik z Józefowa, lat 53 i Jan Łachacz, sługa kościelny z Przasnysza, lat 43;
Dziecko – urodzone w Wyrębie Karwackim, w dniu wczorajszym, o godz. 12.00 w południe, nadane imię – Stanisława;
Matka – Honorata ze Szwarczewskich, lat 40;
Chrzestni – Kazimierz Bębęnkowski i jego żona Ewa.

182
Przasnysz, 13/ 26 maja 1903 r. o godz. 7.00 rano;
Zgłaszający/ojciec – Jan Tyburski, rolnik z Wyrębu Karwackiego, lat 22;
Świadkowie – Paweł Grabowski, lat 46 i Antoni Zamelski, lat 37, słudzy kościelni z Przasnysza;
Dziecko – urodzone w Wyrębie Karwackim, w dniu wczorajszym, o godz. 12.00 w południe, nadane imię – Stanisława;
Matka – Marcjanna z Pumieskich(?), lat 23;
Chrzestni – Paweł Grabowski i Franciszka Pumieska.

narazie chrzty - reszta jutro

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-06-2013 - 21:28
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 2444

Status: Offline
65
Ślub – Przasnysz, 29 września/ 12 października 1902r, o godz. 6.00 wieczorem;
Świadkowie – Józef Matuszewski, z Wyrębu Karwackiego, lat 28 i Jan Jankowski, z Leszna, lat 30, rolnicy;
Młody – Jan Tyburski, kawaler, mieszkający u rodziców, rolników w Wyrębie Karwackim, tamże urodzony, syn Antoniego i Honoraty ze Szwarczewskich, lat 20;
Młoda – Marcjanna Pumieńska, panna, córka nieżyjącego Juliana i żyjącej Franciszki z Jankowskich, zamieszkałej na gospodarstwie rolnym w Lesznie, tamże urodzona, u matki mieszkająca, lat 21;
Zapowiedzi – trzykrotne w tutejszej parafii;
Pozwolenie dla młodego dał słownie jego ojciec, obecny osobiście przy akcie zaślubin;
Przeszkód do zawarcia ślubu– nie zgłoszono;
Umowy ślubnej – nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Stanisław Czapliński - proboszcz.

27
Ślub – Przasnysz, 01/ 13 lutego 1884r, o godz. 5.00 po południu;
Świadkowie – Kacper Jankowski, rolnik z Wyrębu Karwackiego, lat 43 i Julian Tyburski, rolnik z Czernic, lat 40;
Młody – Adam Jankowski, kawaler, rolnik z Obrębca, parafii Węgra, urodzony tamże, syn Józefa i Ludwiki z Wróblewskich, lat 26;
Młoda – Eleonora Tyburska, panna, córka Antoniego, rolnika z Wyrębu Karwackiego i Honoraty ze Szwarczewskich, urodzona we Wróblewie, parafii Pałuki, lat 22, zamieszkała przy rodzicach;
Zapowiedzi – trzykrotne w parafiach: Przasnysz i Węgra;
Przeszkód do zawarcia ślubu– nie zgłoszono;
Umowę ślubną – zawarto 31.01/ 12.02, tego roku u Slaskiego, Notariusza Powiatu Przasnyskiego;
Ślubu udzielił ks. Jan Olkowski - wikary.

61
Ślub – Przasnysz, 21 lipca/ 02 sierpnia 1893r, o godz. 6.00 po południu;
Świadkowie – Franciszek Lewicki, rolnik z Wyrębu Karwackiego, lat 31 i Adam Jankowski, rolnik z Obrębca, lat 32;
Młody – Franciszek Parciak, kawaler, rolnik z Karolewa, parafii Krasnosielec, tamże urodzony, syn nieżyjącego Józefa i żyjącej Marianny z Sendrowskich, lat 19;
Młoda – Marianna Tyburska, panna, córka Antoniego, rolnika z Wyrębu Karwackiego i Honoraty ze Szwarczewskich, urodzona we Wróblewie, parafii Pałuki, lat 18, przy rodzicach mieszkająca;
Zapowiedzi – trzykrotne w parafiach: Przasnysz i Krasnosielec;
Pozwolenie dla młodego dała słownie jego matka, dla młodej jej ojciec, obecni osobiście przy akcie zaślubin;
Przeszkód do zawarcia ślubu– nie zgłoszono;
Umowy ślubnej – nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Piotr Kalinowski - wikary.

66
Ślub – Przasnysz, 18/ 30 sierpnia 1896r, o godz. 5.00 po południu;
Świadkowie – Stanisław Natowski(?), rolnik z Kobylaków Korys, lat 42 i Marceli Radomski, rolnik z Wyrębu Karwackiego, lat 30;
Młody – Aleksander Młodzianowski, wdowiec po Marcjannie z Radomskich, zmarłej w Kakach Mroczkach, parafii Krzynowłoga Mała, syn nieżyjących, nieznanego z imienia ojca i Rozalii, małżonków Młodzianowskich, urodzony w Kakach Mroczkach, lat 43;
Młoda – Antonina Tyburska, panna, córka Antoniego, rolnika z Wyrębu Karwackiego i Honoraty ze Szwarczewskich, urodzona we Wróblewie, parafii Pałuki, lat 22, przy rodzicach mieszkająca;
Zapowiedzi – trzykrotne w parafiach: Przasnysz i Krzynowłoga Mała;
Przeszkód do zawarcia ślubu– nie zgłoszono;
Umowy ślubnej – nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Leon Gościcki - wikary.

151
Przasnysz, 15/ 28 maja 1908r. o godz. 8.00 rano;
Zgłaszający – Antoni Tyburski, dożywotni właściciel z Wyrębu Karwackiego, lat 78 i Walenty Bojarski, sługa kościelny z Przasnysza, lat 68;
Oświadczyli że, w dniu wczorajszym, o godz.11.00 wieczorem, zmarł w Wyrębie Karwackim, Jan Tyburski, lat 27, robotnik, urodzony w Wyrębie Karwackim, syn wyżej wspomnianego Antoniego i nieżyjącej Honoraty ze Szwarczewskich, pozostawił żonę Marcelę z Poługieńskich ( tu chyba jest błędny wpis księdza, wydaje mi się, że powinno być – Marcjannę z Pumieńskich).

pozdrawiam Ela

pozdrów i uściskaj moją imienniczkę, swoją mamę.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aneta_SobczykOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-06-2013 - 12:13
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2013
Posty: 33

Status: Offline
Witam !
Serdecznie dziękuję Pani ELI za ciągłą pomoc w tłumaczeniach.
Proszę również o kolejne tłumaczenia- w wolnej chwili
Akt małżeństwa nr 25 z 1875 r. Kołaczkowo i Szwejki -Lewandowski Franciszek i Justyna Pustelnik
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,80438,55
Akt małżeństwa nr 78 1882 r. Przasnysz - Kowalska Marianna i Kaczyński Józef
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65207,101
Pozdrawiam
Aneta

Ps Jeśli chodzi o Marcjannę Tyburską dd. Pumieńską to w akcie
urodzenia w j.polskim widnieje jako Marcjanna Chulgińska-
nie wiem dlaczego tak, te nazwiska nie są do siebie podobne.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-06-2013 - 16:12
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 2444

Status: Offline
25
Ślub – Krasne, 27 października/ 08 listopada 1875r, o godz. 12.00 w południe;
Świadkowie – Wojciech Pustelnik, lat 40, rolnik z Tabuł i Wojciech Urban, lat 50, służący ze Szwejk;
Młody – Franciszek Lawendowski, kawaler, przy rodzicach w Kołaczkowie zamieszkały, tamże urodzony, syn Wawrzyńca i Franciszki z Wojciechowskich, lat 22;
Młoda – Justyna Pustelnik, panna, przy rodzicach w Szwejkach zamieszkała, tamże urodzona, córka Antoniego i Kunegundy z Dziwanowskich, lat 18;
Zapowiedzi – trzykrotne w parafiach: Krasne i Pałuki;
Pozwolenie rodziców narzeczonych, obecnych osobiście przy akcie zaślubin, dano ustnie;
Umowy ślubnej – nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Grzegorz Kukawski, wikary.

78
Ślub – Przasnysz, 27 października/ 08 listopada 1882r, o godz. 2.00 po południu;
Świadkowie – Maciej Sobiesiak, lat 60 i Mateusz Wylot, lat 50, rolnicy z Leszna;
Młody – Józef Kaczyński, wdowiec po Mariannie z Borkowskich, zmarłej w Krzynowłodze Wielkiej, robotnik z Leszna, urodzony w Chodubkach, parafii Krzynowłoga Wielka, syn Pawła i Józefy z Cichowskich, lat 26;
Młoda – Marianna Kowalska, panna, córka nieżyjącego Józefa i żyjącej Antoniny z Kosickich, urodzona w Lesznie, lat 19, w Lesznie przy matce zamieszkała;
Zapowiedzi – trzykrotne w tutejszej parafii;
Pozwolenie - dla narzeczonej, dała ustnie matka;
Przeszkód do ślubu - nie zgłoszono;
Umowy ślubnej – nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Dominik Klucki, wikary.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aneta_SobczykOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-08-2013 - 12:51
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2013
Posty: 33

Status: Offline
Witam!

Zwracam się ponownie z prośbą o tłumaczenia , po krótkiej przerwie.
1. Akt małżeństwa nr 16 z 1895 r. - Franciszek Suchołbiak parafia Bogate
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_2926.jpg
2. Akty chrztu- Matuszewscy- Wyrąb Karwacki parafia Przasnysz:
- nr 295 z 1898 - Aniela
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,135256,65
- nr 346 z 1902- Aleksander
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,135260,66
- nr 111 z 1908- Janina
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,135270,24
- nr 401 z 1909- Czesław
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,135273,79
3. Akt zgonu nr 439 Matuszewska Aniela 1898 r. Wyrąb Karwacki
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,135256,189

Serdecznie z góry dziękuję i pozdrawiam
Aneta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-08-2013 - 18:25
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 2444

Status: Offline
16
Bogate, 17/ 29 maja 1895r o 5.00 po południu;
Świadkowie - Julian Niesiobędzki, rolnik, lat 30 i Franciszek Otocki, robotnik, lat 27, z Wielodroża;
Młody - Franciszek Suchołbiak, kawaler, syn nieżyjących, Jana i Kunegundy z domu Gawryś(?), urodzony i zamieszkały w Zarębach/ Zarembach, lat 25;
Młoda - Teofila Chmielewska, panna, córka nieżyjącego Stanisława i Franciszki z domu Siemkowskiej, urodzona w Bogatym, zamieszkała w Wielodrożu, przy matce, lat 22;

439
Przasnysz, 03/ 15 grudnia 1898r o 10.00 rano;
Zgłaszają - Józef Matuszewski, (?), z Wyręba Karwackiego, lat 25 i Feliks K(...?) sługa kościelny, lat 30 z Przasnysza;
Oświadczyli, że wczoraj o 1.00 po południu, w Wyrębie Karwackim zmarła Aniela Matuszewska, 4 miesiące, córka Józefa i Salomei z (...?)

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-08-2013 - 19:40
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 2444

Status: Offline
295
Przasnysz, 24 lipca/ 05 sierpnia 1898 o 7.00 rano;
Zgłasza – Honorata Tyburska, przy mężu, z Wyręba Karwackiego, lat 59;
Świadkowie – Antoni Tyburski, rolnik, lat 60, z Wyręba Karwackiego i (…) (…) lat 30, z Przasnysza;
Dziecko – urodzone w Wyrębie Karwackim, wczoraj, o 9.00 rano, z Salomei z Tyburskich Matuszewskiej, lat 24, żony Józefa, robotnika, nieobecnego, nadane imię – Aniela;
Chrzestni – Antoni Tyburski i jego żona Honorata.

346
Przasnysz, 15/ 28 września 1902 o 4.00 po południu;
Zgłasza – ojciec, Józef Matuszewski, rolnik, lat 29, z Wyręba Karwackiego;
Matka – Salomea z Tyburskich, lat 28;
Świadkowie – Jan Tyburski, rolnik, lat 21, z Wyręba Karwackiego i Paweł Grabowski, sługa kościelny, lat 45, z Przasnysza;
Dziecko – urodzone 12/ 25 września, tego roku, o 10.00 rano, nadane imię – Aleksander;
Chrzestni – Jan Tyburski i Aleksandra Tyburska.

111
Przasnysz, 30 marca/ 12 kwietnia 1908 o 1.00 po południu;
Zgłasza – ojciec, Józef Matuszewski, rolnik, lat 32, z Wyręba Karwackiego;
Matka – Salomea z Tyburskich, lat 31;
Świadkowie – Franciszek Sachmaciński, robotnik, lat 32, z Wyręba Karwackiego i Walenty Bojarski, sługa kościelny, lat 65, z Przasnysza;
Dziecko – urodzone 18/ 31 marca, tego roku, nadane imię – Janina;
Chrzestni – Franciszek Sachmaciński i jego żona Walentyna.

401
Przasnysz, 13/ 26 grudnia 1909 o 1.00 po południu;
Zgłasza – ojciec, Józef Matuszewski, rolnik, lat 38, z Wyręba Karwackiego;
Matka – Salomea z Tyburskich, lat 38;
Świadkowie – Walenty Bojarski, lat 60 i Stanisław Langowski, lat 40, słudzy kościelni, z Przasnysza;
Dziecko – urodzone 01/ 14 grudnia, tego roku, o 10.00 wieczorem, nadane imię – Czesław;
Chrzestni – Bolesław Chojnacki i Marianna Matuszewska.

Ela Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aneta_SobczykOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-08-2013 - 15:27
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2013
Posty: 33

Status: Offline
Witam!
Proszę ponownie o tłumaczenie ASC:
Akt urodzenia- 1897r. nr 363 - Kowalska Genowefa - Przasnysz
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,135252,75
Akt małżeństwa-1885 r. nr 41- Kowalski Józef i Granecka Marianna- Przasnysz- Leszno
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,135283,92
Akt urodzenia 1896 nr 28- Kowalska Bronisława- Przasnysz
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,135309,7

Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam
Aneta Sobczyk

PS Pani ELU pomóż
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-08-2013 - 18:16
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 2444

Status: Offline
363
Przasnysz, 25 września/ 06 października 1897r o godz. 5.00 wieczorem;
Zgłaszający – ojciec, Józef Kowalski, robotnik z Leszna, lat 40;
Świadkowie – Mateusz Sobiesiak, rolnik z Leszna, lat 44 i Feliks Krzymiński, sługa kościelny z Przasnysza, lat 30;
Dziecko – urodzone w Lesznie, 06/ 18 września, tego roku, o godz. 12.00 w południe, nadane imię – Genowefa;
Matka – Marianna z Granieckich, lat 30;
Chrzestni – Mateusz Sobiesiak i Katarzyna Modelska.

28
Przasnysz, 13/ 25 stycznia 1896r o godz. 10.00 rano;
Zgłaszający – ojciec, Wincenty Kowalski, robotnik z Leszna, lat 37;
Świadkowie – Walenty Bojarski, lat 58 i Feliks Krzymiński, lat 29, słudzy kościelni z Przasnysza;
Dziecko – urodzone w Lesznie, 11/ 23 stycznia, tego roku, o godz. 10.00 wieczorem, nadane imię – Bronisława;
Matka – Marianna z Balcerzaków, lat 25;
Chrzestni – Walenty Bojarski i jego żona Józefa.

41
Przasnysz, 30 stycznia/ 11 lutego 1885r o godz. 4.00 po południu;
Świadkowie – Maciej Sobiesiak, lat 65 i Jan Szczygielski, lat 51, rolnicy z Leszna;
Pan młody – Józef Kowalski, kawaler, służący z Leszna, urodzony tamże, syn nieżyjącego Józefa Kowalskiego i żyjącej Antoniny z Kosickich, lat 28;
Panna młoda – Marianna Graniecka, panna, córka nieżyjącego Józefa Granieckiego i żyjącej Anny z Jankowskich, zamieszkała w Lesznie przy matce, tamże urodzona, lat 22;
Zapowiedzi – trzykrotne w tutejszej parafii;
Przeszkód do zawarcia związku nie było;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Stanisław Czapliński, proboszcz.

pozdrawiam
Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aneta_SobczykOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-08-2013 - 15:06
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2013
Posty: 33

Status: Offline
Witam!

Serdecznie dziękuję PANI ELU!!!!! Very Happy
Proszę o następne tłumaczenia:
Akt nr 332- 1896 r. - urodzenia Jazowski Antoni- Przasnysz- Leszno
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,135309,67
Akt nr 85- 1882 r. małżeństwo- Jazowski Jan i Michalak Balbina- Przasnysz - Leszno i Bartniki
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,135269,103

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Aneta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg

Zarząd PTG: ptg@genealodzy.pl.:. rss Nasz RSS .:. Administrator strony: admin@genealodzy.pl
Strona wygenerowana w czasie 0.070455 sekund(y)