Autor |
Wiadomość |
ma_ad |
|
Temat postu: par. Brudzew, Kalisz, Opatówek, Samarzew ...
Wysłany: 27-04-2017 - 15:17
|
|
Dołączył: 20-04-2017
Posty: 15
Status: Offline
|
|
Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu chrztu nr 4 z 1902 r.
Dotyczy: Antoniny Borowskiej, córki Antoniego i Nepomuceny z Kowalczyków
http://szukajwarchiwach.pl/11/660/0/-/1 ... /#tabSkany |
_________________ Magdalena
Ostatnio zmieniony przez ma_ad dnia 14-12-2018 - 15:12, w całości zmieniany 5 razy
|
|
|
|
|
ma_ad |
|
Temat postu: Akt chrztu, Adamczewski - Opatówek, 1902 r. - ok
Wysłany: 27-04-2017 - 15:28
|
|
Dołączył: 20-04-2017
Posty: 15
Status: Offline
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu: Akt chrztu, Borowska - Brudzew, 1902 r.
Wysłany: 07-05-2017 - 13:00
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31603
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
30 XII 1901 / 12 I 1903 09:00
zgł ojciec dniówkowy zam. Kolonia Piskory, lat 27
św: Ludwik Koszyk ? l.46, Adam Boncler ? l.35, rolnicy za, Kol. Piskory
ur: 25 XII/ 7 I 14:00
matka: zona ojca, l.26
chrzestni: Michał Wolniewicz? Józefa Borowska |
_________________ Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
|
|
|
|
|
ma_ad |
|
|
Temat postu: Akt ślubu - Borowski-Komorska - Brudzew 1897 - ok
Wysłany: 08-05-2017 - 11:20
|
|
Dołączył: 20-04-2017
Posty: 15
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-05-2017 - 08:40
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Proszę pamiętać o podpisywaniu swoich wpisów przynajmniej imieniem, a także podawać w treści wpisu jak najwięcej znanych informacji dotyczących danego aktu.
___________________________________________________
Piskory
N15
Działo się we wsi Brudzew, dwudziestego drugiego dnia stycznia /trzeciego lutego/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku, o godzinie jedenastej rano. Oświadcza się, że w obecności świadków Tomasza Komorskiego trzydzieści cztery lata mającego i Antoniego Borowskiego dwadzieścia trzy lata mającego, obu wyrobników zamieszkałych w Kolonii Piskory, zawarto dziś religijny związek małżeński między Antonim Borowskim kawalerem, dwadzieścia dwa lata mającym, urodzonym we wsi Kopojno parafii Zagórów, zamieszkałym przy rodzicach we wsi Brudzewek, synem Józefa Borowskiego kowala i prawowitej jego żony Józefy z domu Zowal zamieszkałych we wsi Brudzewek i Nepomuceną Komorską panną, dwadzieścia jeden lat mającą, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Kolonii Piskory, córką Andrzeja Komorskiego i prawowitej jego żony Zofii z domu Kowalczyk, rolników zamieszkałych w Kolonii Piskory. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone zebranej ludności w tutejszym kościele parafialnym Brudzew, a mianowicie: piątego, dwunastego, dziewiętnastego /siedemnastego, dwudziestego czwartego i trzydziestego pierwszego/ stycznia, bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi nie było. Akt ten nowożeńcom i obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Podpis:
/-/ |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-05-2017 - 08:48
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
58.
Opatówek
Adamczewski Stanisław
Działo się w osadzie Opatówek czternastego /dwudziestego siódmego/ kwietnia, tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się: Teodor Adamczewski szewc z osady Opatówek czterdzieści dwa lata mający w obecności Stanisława Stępniewskiego organisty siedemdziesiąt pięć lat mającego i Andrzeja Mielcarka wyrobnika czterdzieści dwa lata mającego obu zamieszkałych w osadzie Opatówek i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w osadzie Opatówek trzynastego /dwudziestego szóstego/ kwietnia, bieżącego roku o godzinie piątej rano, z prawowitej jego żony Nepomuceny z Rogozińskich trzydzieści osiem lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław, a chrzestnymi jego byli: Aleksander Adamczewski i Tekla Rogozińska. Akt ten oświadczającym i świadkom przeczytano, przez nas i pierwszego świadka podpisano gdyż oświadczający i drugi świadek są niepiśmienni.
Tutaj następują podpisy |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
ma_ad |
|
Temat postu: Akt urodzenia - Helena Borowska - Szamarzewo, 1879 - OK
Wysłany: 10-05-2017 - 12:10
|
|
Dołączył: 20-04-2017
Posty: 15
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-05-2017 - 06:37
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N52
Rataje
Działo się we wsi Samarzewie czwartego /szesnastego/ września tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się Józef Borowski kowal z Rataj trzydzieści pięć lat mający w obecności Franciszka Chmielewskiego pięćdziesiąt lat mającego i Antoniego Szymaniaka dwadzieścia siedem lat mającego włościan z Rataj i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Ratajach dwudziestego ósmego sierpnia /dziewiątego września/ bieżącego roku o godzinie czwartej rano z prawowitej jego żony Józefy z domu Zawiał trzydzieści lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Andrzeja Lubińskiego nadano imię Helena, a chrzestnymi jego byli Franciszek Chmielewski i Stanisława Wojtyńska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.
Ks. Andrzej Lubiński |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
ma_ad |
|
Temat postu: Akt ślubu - Komorski i Kawecka - Brudzew, 1882
Wysłany: 15-05-2017 - 14:42
|
|
Dołączył: 20-04-2017
Posty: 15
Status: Offline
|
|
|
|
|
ma_ad |
|
Temat postu: Akt zgonu - Michał Strzelecki - Opatówek, 1892 - OK
Wysłany: 16-05-2017 - 10:28
|
|
Dołączył: 20-04-2017
Posty: 15
Status: Offline
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu: Akt zgonu - Michał Strzelecki - Opatówek, 1892
Wysłany: 17-05-2017 - 13:41
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31603
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
ma_ad |
|
Temat postu: Akt ślubu - Wartski - Kalisz, 1897 - OK
Wysłany: 25-05-2017 - 10:16
|
|
Dołączył: 20-04-2017
Posty: 15
Status: Offline
|
|
Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 57 z Kalisza (wyznanie mojżeszowe), 1879 r.
Ślub brała Dorota Rogozińska i prawdopodobnie Markus Wartski
http://szukajwarchiwach.pl/11/693/0/-/9 ... /#tabSkany |
_________________ Magdalena
Ostatnio zmieniony przez ma_ad dnia 30-05-2017 - 11:00, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
ma_ad |
|
Temat postu: Akt zgonu - Opatówek, 1892 - OK
Wysłany: 25-05-2017 - 12:36
|
|
Dołączył: 20-04-2017
Posty: 15
Status: Offline
|
|
Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 6 z parafii Opatówek, 1892 r.
Dotyczy Marianny Adamczewskiej
http://szukajwarchiwach.pl/11/726/0/-/1 ... 0jxUHJyBUg |
_________________ Magdalena
Ostatnio zmieniony przez ma_ad dnia 30-05-2017 - 10:59, w całości zmieniany 2 razy
|
|
|
|
|
Gawlik_Andrzej |
|
Temat postu: Akt ślubu - Rogozińska i Wartski? - Kalisz, 1897
Wysłany: 27-05-2017 - 12:37
|
|
Dołączył: 11-01-2016
Posty: 44
Skąd: Gdynia, pomorskie
Status: Offline
|
|
Pani Magdaleno!
To moje tłumaczenie
Akt nr 57
Działo się w mieście Kalisz 3 / 15 listopada 1897 r. o godz. 3 po południu. Stawił się rabin miasta Kalisz Sender Arensztejn, razem z Markusem Wartskim, pisarzem ………, 61 lat, syn Lewka i Lai, zmarłych małżonków Wartskich, wdowcem po zmarłej żonie Augustynie z domu Fuks, mieszkających w mieście Kalisz, a także Dorota Rogozińska, 57 lat, córka Mojseja i Blimy, zmarłych małżonków Osiakowskich, wdowa po zmarłym mężu Gerszu Rogozińskim, mieszkającym w Kaliszu, w towarzystwie świadków: Icka Orlińskiego, służącego ………. i Simche Klapera, także służąca, mieszkających we Kaliszu, oświadczyli nam, że 21 października (2 listopada) bieżącego roku w mieście Kalisz, został przeprowadzony obrzęd ślubu między Markusem Wartskim i Dorotą Rogozińską i że małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi publikowane w Kaliskiej Synagodze w dniach 27 września, 4 i 11 października tego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowę przedślubną między sobą zawarli u notariusza w Kancelarii Hipotecznej Kaliskiego magistratu Wojciecha Cybulskiego od dnia 14 (26) października bieżącego roku pod numerem 642. Akt ten został przeczytany i przez obecnych podpisany.
Pozdrawiam
Andrzej Gawlik |
|
|
|
|
|
Gawlik_Andrzej |
|
Temat postu: Akt zgonu - Marianna Adamczewska, Opatówek, 1892
Wysłany: 27-05-2017 - 13:01
|
|
Dołączył: 11-01-2016
Posty: 44
Skąd: Gdynia, pomorskie
Status: Offline
|
|
Pani Magdaleno!
Poniżej moje tłumaczenie
Akt nr 6 Opatówek
Działo się w Opatówku, dnia 14 / 26 stycznia 1892 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Ignacy Strycharski i Andrzej Mielczarek, obaj robotnicy - 40 lat, mieszkający w Opatówku i oświadczyli, że 12/24 stycznia br. o czwartej po południu w Opatówku, zmarła Marianna Adamczewska, wdowa, robotnica, urodzona we wsi Dobra, zamieszkała w Opatówku, 64 lata mająca, córka nieznanych z imienia i nazwiska nieżyjących rodziców. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Adamczewskiej, akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany i przez ze mnie tylko podpisany.
Pozdrawiam
Andrzej Gawlik |
|
|
|
|
|
|