Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
dmo_krzOffline
Temat postu: Proszę o pomoc w przetłumaczeniu Dmochy Przeczki - ok  PostWysłany: 07-11-2017 - 13:42
Sympatyk


Dołączył: 12-10-2015
Posty: 69

Status: Offline
Zwracam się z uprzejmą prośbą przetłumaczenie dokumentu. Oczywiście wystarczy mi sam kontekst dokumentu. Występują w nim przynajmniej trzy osoby Florian Dmochowski, Albert Dmochowski i Marcin Dmochowski. Czy dwaj pierwsi byli braćmi - synami Marcina?

Będę wdzięczny za wszelkie sugestie.

Pozdrawiam
Krzysztof Dmochowski

https://images81.fotosik.pl/890/b8ccb5d9a06bed56.jpg

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof

Dmochowscy (Dmochy Przeczki)
Przychodzeń (Ostróżne)
Pęscy (Zambrów)
Krajewscy (Krajewo Borowe)

---

Zapraszam do współtworzenia
www.dmochowscy.info


Ostatnio zmieniony przez dmo_krz dnia 01-12-2017 - 20:00, w całości zmieniany 7 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu: Proszę o pomoc w przetłumaczeniu Dmochy Przeczki  PostWysłany: 07-11-2017 - 14:28
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3283

Status: Offline
Odpis z akt gr. zambrowskich.

Zambrów, czwartek w oktawie Bożego Ciała 1701 [?]
N. Marianna c. zm. N. Wojciecha Dmochowskiego, I voto wd. po N. Marcinie Dmochowskim a II voto po N. Janie Sasinowskim, dziedziczka dóbr Dmochy-Przeczki w pow. nurskim, darowuje N. Florianowi Dmochowskiemu s. tegoż Marcina dział swój tamże należący do niej po ojcu.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dmo_krzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-11-2017 - 18:34
Sympatyk


Dołączył: 12-10-2015
Posty: 69

Status: Offline
Dziękuję za tłumaczenie - wnosi ono wiele do moich poszukiwań. Czy mogę prosić o przetłumaczenie kolejnego dokumentu w podobny sposób jak ostatnio?

Z góry pięknie dziękuję.

https://images83.fotosik.pl/890/8e295689d686f561.png

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof

Dmochowscy (Dmochy Przeczki)
Przychodzeń (Ostróżne)
Pęscy (Zambrów)
Krajewscy (Krajewo Borowe)

---

Zapraszam do współtworzenia
www.dmochowscy.info
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-11-2017 - 10:07
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3283

Status: Offline
N. Ewa c. zm. N. Jana Sasinowskiego, ż. N. Dionizego Sięnickiego, zeznała iż ponownie - bo po spaleniu akt - kwituje swego brata przyrodniego N. Floriana s. zm. Marcina Dmochowskiego z wszelkich sum mac. i ojc. oraz wszelkich korzyści należących się jej po zm. N. Mariannie Dmochowskiej matce w dobrach Dmochy-Przeczki, wobec zawarcia z nim ugody i zaspokojenia jej pretensji co do powyższych.

_________________
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dmo_krzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-11-2017 - 08:49
Sympatyk


Dołączył: 12-10-2015
Posty: 69

Status: Offline
Dziękuję za tłumaczenie. Czy mogę prosić o przetłumaczenie kolejnego dokumentu w podobny sposób jak ostatnio?

Jest to Intromissio, czyli wprowadzenie w posiadanie dóbr, w akcie wymieniani są Szymon Dmochowski, Paweł Godlewski, Walenty i Maciej Dmochowscy a także Florian i Stanisław Dmochowscy w kontekście wsi Dmochy Przeczki i Kudły.


https://images81.fotosik.pl/893/4980eebfcbcee613.jpg

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof

Dmochowscy (Dmochy Przeczki)
Przychodzeń (Ostróżne)
Pęscy (Zambrów)
Krajewscy (Krajewo Borowe)

---

Zapraszam do współtworzenia
www.dmochowscy.info
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-11-2017 - 10:08
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3283

Status: Offline
W piątek po św. Wojciechu br. woźny sądowy wraz z NN. Szymonem Dmochowskim i Pawłem Godlewskim na żądanie NN. Walentego i Mateusza Dmochowskich przybył do dóbr Dmochy Przeczki i Kudły i tam wwiązał:

1) Walentego Dmochowskiego w pewne dzierżawy zapisane mu przez N. Macieja s. zm. Franciszka Dmochowskiego w sumie 20 złp. przed aktami tutejszymi przed spaleniem akt w r. 1704.

2) Mateusza Dmochowskiego w 2 dzierżawy:
- w 12 złp. w czwartek w oktawie Bożego Ciała 1703 r.,
- wieczystą: 4 zagony jare od granicy Przeciętka do dzierżawy Kaspra Dmochowskiego między miedzami Floriana i Stanisława Dmochowskich.
Obie zapisał mu przed spaleniem akt tutejszych N. Kazimierz s. zm. Macieja Dmochowskiego, zapisy te spłonęły.

_________________
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dmo_krzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-11-2017 - 23:08
Sympatyk


Dołączył: 12-10-2015
Posty: 69

Status: Offline
Dziękuję za pomoc. W kolejnym dokumencie wymieniani są wcześniej pojawiający się Albert, Florian i Marcin Dmochowscy.
Czy mogę prosić o wyciągnięcie z niego najważniejszych informacji. Z góry dziękuję.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/tyF~c2u7WWfphso5xNssmaG_YbP~aV

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof

Dmochowscy (Dmochy Przeczki)
Przychodzeń (Ostróżne)
Pęscy (Zambrów)
Krajewscy (Krajewo Borowe)

---

Zapraszam do współtworzenia
www.dmochowscy.info
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-11-2017 - 09:27
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3283

Status: Offline
N. Adam s. N. Wojciecha Dmochowskiego kwituje N. Floriana s. N. Marcina Dmochowskiego dz-ca z Przeździecka z sum należnych mu w części zw. Krupikowska, nie ruszając drugiej 1/2 zw. Świędowizna z rozporządzeniami w dobrach Dmochy-Przeczki i Otelaki Wielkie Trok, w nawiązaniu do wcześniejszej kwitacji, która spłonęła wraz z aktami.

_________________
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dmo_krzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-11-2017 - 17:18
Sympatyk


Dołączył: 12-10-2015
Posty: 69

Status: Offline
Dziękuję za pomoc. W kolejnym dokumencie wymieniony jest Marcin Dmochowski. Czy mogę prosić o kontekst w jakim się pojawia. Z góry dziękuję.

https://images81.fotosik.pl/911/9d87a706d901be96.jpg

ps. czy każdą prośbę o tłumaczenia zamieszczać w odrębnym wpisie? czy mogę zrobić wyjątek w związku z tym, że wpisy dotyczą jedynie szlachty z okolicy szlacheckiej Dmochy?

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof

Dmochowscy (Dmochy Przeczki)
Przychodzeń (Ostróżne)
Pęscy (Zambrów)
Krajewscy (Krajewo Borowe)

---

Zapraszam do współtworzenia
www.dmochowscy.info
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-11-2017 - 17:55
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3283

Status: Offline
dmo_krz napisał:
ps. czy każdą prośbę o tłumaczenia zamieszczać w odrębnym wpisie? czy mogę zrobić wyjątek w związku z tym, że wpisy dotyczą jedynie szlachty z okolicy szlacheckiej Dmochy?

Tłumacz po wejściu na forum nie przegląda wszystkich wątków, zwykle zwraca tylko uwagę na te z zerową liczbą odpowiedzi. Umieszczając prośby w jednym wątku ryzykujesz, że przeoczę Twoją kolejną prośbę.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dmo_krzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-11-2017 - 19:35
Sympatyk


Dołączył: 12-10-2015
Posty: 69

Status: Offline
Bartek_M napisał:
Tłumacz po wejściu na forum nie przegląda wszystkich wątków, zwykle zwraca tylko uwagę na te z zerową liczbą odpowiedzi. Umieszczając prośby w jednym wątku ryzykujesz, że przeoczę Twoją kolejną prośbę.

Zaryzykuję, tylko będę stosował „ok” w ramach tematu, jeśli nie będzie wymagał on już tłumaczenia, a usuwać będę „ok” gdy będę chciał żeby ktoś pomógł w tłumaczeniu...

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof

Dmochowscy (Dmochy Przeczki)
Przychodzeń (Ostróżne)
Pęscy (Zambrów)
Krajewscy (Krajewo Borowe)

---

Zapraszam do współtworzenia
www.dmochowscy.info
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-11-2017 - 20:09
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3283

Status: Offline
N. Stanisław s. zm. Wojciecha Dmochowskiego z Dmochów-Nochów [?] kwituje N. Jakuba s. zm. Wojciecha Dmochowskiego z Dmochów-Brodów z 6 kop gr długu w dzierżawie 4 1/2 zagonu jarego łąki z lasem z drzewami bartnymi, 7 1/2 zagonu jarego łąki z takimż lasem oraz 3 1/2 zagonu jarego z takimż lasem w dobrach Dmochy-Brody, puszczonych zeznającemu przez N. Marcina s. N. Pawła Dmochowskiego i zapisanych zastawem temuż Marcinowi przez tegoż Jakuba.

Widzę, że cofamy się pomału w XVI wiek, proszę więc o zdjęcia całych stron celem wydobycia materiału porównawczego.

_________________
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dmo_krzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 22-11-2017 - 12:36
Sympatyk


Dołączył: 12-10-2015
Posty: 69

Status: Offline
Dziękuję za tłumaczenie. Jest szansa, że w ostatnim tłumaczeniu znajduje się mój następny pradziadek - Paweł. Wracam jednak do poprzedniego okresu. Załączam prośbę o przetłumaczenie, tj. wyciągnięcie kontekstu w jakim występują Florian i Marcin Dmochowscy.
Z góry dziękuję za nieocenioną pomoc.

https://images82.fotosik.pl/914/6828949a162ce255.jpg

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof

Dmochowscy (Dmochy Przeczki)
Przychodzeń (Ostróżne)
Pęscy (Zambrów)
Krajewscy (Krajewo Borowe)

---

Zapraszam do współtworzenia
www.dmochowscy.info
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-11-2017 - 20:29
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3283

Status: Offline
N. Adam s. N. Wojciecha Dmochowskiego, dziedzic z Dmochów-Wochów i in., darował N. Florianowi s. N. Marcina Dmochowskiego z Dmochów-Przeczków cały swój dział zw. Gotkowska (wyjąwszy łąki i olszynę [?]) w dobrach Dmochy-Przeczki.

_________________
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dmo_krzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-11-2017 - 21:05
Sympatyk


Dołączył: 12-10-2015
Posty: 69

Status: Offline
Zamykam.

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof

Dmochowscy (Dmochy Przeczki)
Przychodzeń (Ostróżne)
Pęscy (Zambrów)
Krajewscy (Krajewo Borowe)

---

Zapraszam do współtworzenia
www.dmochowscy.info
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.693749 sekund(y)